read ὀψάρ[ι]α̣"> l. ὀψάρ[ι]α̣</span><br><a id="to-app-choice37" href="#from-app-choice37">^</a> r,ms.33. <span title="Scribe wrote πέμσις, for which read πέμψεις"> l. πέμψεις</span><br><a id="to-app-choice38" href="#from-app-choice38">^</a> r,ms.33. <span title="Scribe wrote ἐπὶ, for which read ἐπεὶ"> l. ἐπεὶ</span><br><a id="to-app-choice39" href="#from-app-choice39">^</a> r,ms.34. <span title="Scribe wrote εἵνα, for which read ἵνα"> l. ἵνα</span><br><a id="to-app-choice40" href="#from-app-choice40">^</a> r,ms.34. <span title="Scribe wrote ψωμιν, for which read ψωμίον"> l. ψωμίον</span><br><a id="to-app-choice41" href="#from-app-choice41">^</a> r,ms.34. <span title="Scribe wrote τω, for which read τὸ"> l. τὸ</span><br><a id="to-app-choice42" href="#from-app-choice42">^</a> r,ms.34. <span title="Scribe wrote εὐθέος, for which read εὐθέως"> l. εὐθέως</span><br><a id="to-app-choice43" href="#from-app-choice43">^</a> r,ms.34. <span title="Scribe wrote πέμσις, for which read πέμψεις"> l. πέμψεις</span><br><a id="to-app-choice44" href="#from-app-choice44">^</a> v.36. <span title="Scribe wrote οιεἱ[ῷ], for which read υἱῷ"> l. υἱῷ</span></div>
                        </div>  
                        <div id="history">
                           <div id="history-headers">
                              <h3><span id="edit-history">Editorial History</span>; <span id="all-history">All History</span>; 
                                 (<a href="https://github.com/papyri/idp.data/blame/master/DDB_EpiDoc_XML/p.fay/p.fay.119.xml" target="_blank">detailed</a>)</h3>
                           </div>
                           <div id="history-lists">
                              <ul id="edit-history-list" style="display:none;">
                                 <li>2017-11-30T16:38:07-05:00 [<a href="https://papyri.info/editor/users/james.cowey">james.cowey</a>]: Finalized - Ready.</li>
                                 <li>2017-11-30T11:24:19-05:00 [<a href="https://papyri.info/editor/users/james.cowey">james.cowey</a>]: Vote - Accept-Straight-to-Finalization - Fine</li>
                                 <li>2017-11-30T08:38:06-05:00 [<a href="https://papyri.info/editor/users/Pierre-Luc">Pierre-Luc</a>]: Submit - Deleted the erroneous line breaks line 19, 33 and 34.</li>
                              </ul>
                              <ul id="all-history-list" style="display:none">
                                 <li>2011-12-14 [<a href="https://papyri.info/editor/users/gabrielbodard">gabrielbodard</a>]: rationalized languages in langUsage</li>
                                 <li>2011-12-14 [<a href="https://papyri.info/editor/users/gabrielbodard">gabrielbodard</a>]: changed editor names to URIs</li>
                                 <li>2011-12-13 [<a href="https://papyri.info/editor/users/Faith">Faith</a>]: Automatic insertion of lb tags into origs to match existing lb tags in the reg</li>
                                 <li>2011-11-29 [<a href="https://papyri.info/editor/users/gabrielbodard">gabrielbodard</a>]: converted app type=BL|SoSOL to editorial</li>
                                 <li>2011-10-31 [<a href="https://papyri.info/editor/users/gabrielbodard">gabrielbodard</a>]: changed type=inWord to break=no</li>
                                 <li>2011-10-21 [<a href="https://papyri.info/editor/users/Faith">Faith</a>]: Second automated transfer of accents across reg-orig pairs</li>
                                 <li>2011-10-04 [<a href="https://papyri.info/editor/users/Faith">Faith</a>]: Automatically updated revision description</li>
                                 <li>2011-09-20 [<a href="https://papyri.info/editor/users/Faith">Faith</a>]: Automated transfer of accents across reg-orig pairs</li>
                                 <li>2011-03-02 [<a href="https://papyri.info/editor/users/gabrielbodard">gabrielbodard</a>]: batch converted all tei:sic to tei:orig and tei:corr to tei:reg</li>
                                 <li>2010-05-05 [<a href="https://papyri.info/editor/users/gabrielbodard">gabrielbodard</a>]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno</li>
                                 <li>2009-11-12 [<a href="https://papyri.info/editor/users/gabrielbodard">gabrielbodard</a>]: Added language la-Grek</li>
                                 <li>2009-06-27 [<a href="https://papyri.info/editor/users/gabrielbodard">gabrielbodard</a>]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)</li>
                                 <li>2008-12-23 [<a href="http://papyri.info/about">papyri.info</a>]: Automated split from transcoder files</li>
                              </ul>
                           </div>
                        </div>
                        <p><a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/"><img alt="Creative Commons License" style="border-width:0" src="http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/80x15.png"></a> © Duke Databank of Documentary Papyri.  
                           This work is licensed under a <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons Attribution 3.0 License</a>.</p>
                     </div>
                     <div class="translation data">
                        <h2>APIS Translation (English)</h2>
                        <p>Lucius Bellenus Gemellus to his son Sabinus, greeting. Aunes the donkey-driver has
                           bought a rotten bundle of hay at 12 drachmae, a little bundle and rotten hay, the
                           whole of it decayed - no better than dung. Sabinus, son of Psellus, of Psinachis,
                           who is with you brought to the city a letter of the praefect Dionysius the strategus
                           telling him to hear... Where did you put the notice of payment for the hay, and the
                           contract for his loan of a mina? Send the key, and let me know where they lie, so
                           that I may get them out in order to have them if I am about to settle accounts with
                           him. Do not neglect these instructions. Take care of yourself. Greet Epagathus and
                           those who love us truly. Good-bye. Choiak 12. Send ten cocks from the market for the
                           Saturnalia, and for Gemella's birthday feast send some delicacies and...and an artaba
                           of wheaten bread. Send the animals to carry manure at the vegetable-ground at Psinachis
                           and the manure-carts, for Pasis is crying out that we must not allow it to be dissolved
                           by the water, and let them fetch his hay. Send the animals at once.  (Grenfell, Hunt
                           &amp; Hogarth)</p>
                        <p>(Addressed) Deliver to Sabinus my son from Lucius Bellenus Gemellus.</p>
                     </div>
                  </div>
                  <div id="ld" class="data">
                     <h2>Linked Data</h2>
                     <p><a href="/ddbdp/p.fay;;119/rdf">RDF/XML</a> | 
                        <a href="/ddbdp/p.fay;;119/turtle">Turtle</a> | 
                        <a href="/ddbdp/p.fay;;119/n3">N-Triples</a> |
                        <a href="/ddbdp/p.fay;;119/json">JSON</a> | 
                        <a href="/ddbdp/p.fay;;119/graph">Graph Visualization</a></p>
                  </div>
               </div>
            </div>
         </div>
         <div id="ft" xml:base="footer.xml">
            <div id="footer">
               <div id="footer-left-col">
                  <div id="secondary-nav">
                     <ul class="nav">
                        <li><a href="/" title="Project Home">Home</a></li>
                        <li><a href="/docs/help" title="Site help">Help</a></li>
                        <li><a href="http://digitalpapyrology.blogspot.com/" title="Digital Papyrology">Blog</a></li>
                        <li><a href="/docs/resources"                         <td>
                                       Ostrakon
                                       </td>
                                 </tr>
                                 <tr>
                                    <th class="rowheader" rowspan="1">Origin</th>
                                    <td class="mdprov">Karanis (Arsinoites)
                                       <div class="more-like-this"><a href="/search?PLACE=Karanis (Arsinoites)" title="More from Karanis (Arsinoites)" target="_blank" rel="nofollow">More from Karanis (Arsinoites)</a></div>
                                    </td>
                                 </tr>
                                 <tr>
                                    <th class="rowheader">Material</th>
                                    <td>Ostrakon</td>
                                 </tr>
                                 <tr>
                                    <th class="rowheader">Date</th>
                                    <td class="mddate">I v.Chr. - I n.Chr.
                                       <div class="more-like-this"><a href="/search?DATE_MODE=STRICT&amp;DATE_START_TEXT=100&amp;DATE_START_ERA=BCE&amp;DATE_END_TEXT=100&amp;DATE_END_ERA=CE" title="More from this timespan" target="_blank" rel="nofollow">More from the period  between 100 BCE and 100 CE</a></div>
                                    </td>
                                 </tr>
                                 <tr>
                                    <th>Commentary</th>
                                    <td>Datierung: 28. (29.) Sept. - 27. (28.) Okt., 15. Regierungsjahr. Zur Datierung vgl.
                                       ZPE 191, 2014, S. 220f.</td>
                                 </tr>
                                 <tr>
                                    <th class="rowheader">Subjects</th>
                                    <td>Quittung; Steuer; Geld</td>
                                 </tr>
                                 <tr>
                                    <th class="rowheader">Images</th>
                                    <td><a href="http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-277">http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-277...</a></td>
                                 </tr>
                                 <tr>
                                    <th class="rowheader">License</th>
                                    <td><a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/"><img alt="Creative Commons License" style="border-width:0" src="https://licensebuttons.net/l/by/3.0/80x15.png"></a>
                                       © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens.  This
                                       work is licensed under a <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons Attribution 3.0 License</a>.</td>
                                 </tr>
                              </tbody>
                           </table>
                        </div>
                     </div>
                     <div class="metadata">
                        <div class="tm data">
                           <h2>Trismegistos: 41855 [<a href="http://www.trismegistos.org/text/41855">source</a>]</h2>
                           <table class="metadata">
                              <tbody>
                                 <tr>
                                    <th>Publications</th>
                                    <td>SB 14 11447 (<a href="http://www.trismegistos.org/editor/1908">Rupprecht, Hans-Albert</a> / <a href="http://www.trismegistos.org/editor/961">Hengstl, Joachim</a>; 1981) = O. Mich. 1 122 (<a href="http://www.trismegistos.org/editor/1908">Amundsen, Leiv</a> / <a href="http://www.trismegistos.org/editor/961"></a>; 1935) =
                                       Transactions of the American Philological Association (TAPhA) 71 (1940), p. 644 [122]
                                       (= Scriptiunculae 1, 1973, p. 84) (<a href="http://www.trismegistos.org/editor/1908">Youtie, Herbert Chayyim</a> / <a href="http://www.trismegistos.org/editor/961"></a>; 1940)</td>
                                 </tr>
                                 <tr>
                                    <th>Inv. no.</th>
                                    <td><a href="http://www.trismegistos.org/collection/12">Ann Arbor, Michigan University, Library O. 4433</a></td>
                                 </tr>
                                 <tr>
                                    <th>Date</th>
                                    <td>BC 99 - AD 99</td>
                                 </tr>
                                 <tr>
                                    <th>Language</th>
                                    <td>Greek</td>
                                 </tr>
                                 <tr>
                                    <th>Provenance</th>
                                    <td><a href="http://www.trismegistos.org/place/1008">Egypt, 00a - Karanis (Kom Aushim)[found &amp; written]</a></td>
                                 </tr>
                                 <tr>
                                    <th>People</th>
                                    <td><a href="http://www.trismegistos.org/ref/ref_list.php?tex_id=41855">mentioned people</a></td>
                                 </tr>
                              </tbody>
                           </table>
                        </div>
                     </div>
                     <div class="metadata">
                        <div class="apis data">
                           <h2>
                              Catalog Record: michigan.apis.277 [<a href="/apis/michigan.apis.277/source">xml</a>] 
                              </h2>
                           <table class="metadata">
                              <tbody>
                                 <tr>
                                    <th class="rowheader" rowspan="1">Title</th>
                                    <td class="mdtitle">Receipt of money tax</td>
                                 </tr>
                                 <tr>
                                    <th class="rowheader" rowspan="1">Author</th>
                                    <td>Unknown tax-collector</td>
                                 </tr>
                                 <tr>
                                    <th class="rowheader">Summary</th>
                                    <td>Receipt for payment of some tax by an Orsenouphis</td>
                                 </tr>
                                 <tr>
                                    <th class="rowheader" rowspan="1">Citations</th>
                                    <td>Amundsen L, OMich I, 122, 1935 Youtie HC, TAPA 71, 644, 1940 -- SB XIV 11447</td>
                                 </tr>
                                 <tr>
                                    <th class="rowheader">Inv. Id</th>
                                    <td>O.Mich.inv. 4433</td>
                                 </tr>
                                 <tr>
                                    <th class="rowheader">Support/Dimensions</th>
                                    <td>1 ostracon ; 6.8 x 4.3 cm</td>
                                 </tr>
                                 <tr>
                                    <th class="rowheader">Condition</th>
                                    <td>complete</td>
                                 </tr>
                                 <tr>
                                    <th class="rowheader">Lines</th>
                                    <td>2</td>
                                 </tr>
                                 <tr>
                                    <th class="rowheader">Recto/Verso</th>
                                    <td>Source of description: Recto</td>
                                 </tr>
                                 <tr>
                                    <th class="rowheader">Hands</th>
                                    <td>See electronic version of OMich I 122</td>
                                 </tr>
                                 <tr>
                                    <th class="rowheader" rowspan="1">Origin</th>
                                    <td class="mdprov">probably Karanis, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
                                       <div class="more-like-this"><a href="/search?PLACE=probably Karanis, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt" title="More from probably Karanis, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt" target="_blank" rel="nofollow">More from probably Karanis, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt</a></div>
                                    </td>
                                 </tr>
                                 <tr>
                                    <th class="rowheader">Language</th>
                                    <td>Greek</td>
                                 </tr>
                                 <tr>
                                    <th class="rowheader">Date</th>
                                    <td class="mddate">Ist century B.C./(early) Ist century A.D.
                                       <div class="more-like-this"><a href="/search?DATE_MODE=STRICT&amp;DATE_START_TEXT=99&amp;DATE_START_ERA=BCE&amp;DATE_END_TEXT=1&amp;DATE_END_ERA=BCE" title="More from this timespan" target="_blank" rel="nofollow">More from the period  between 99 BCE and 1 BCE</a></div>
                                    </td>
                                 </tr>
                                 <tr>
                                    <th class="rowheader">Note (general)</th>
                                    <td>Location: Cairo</td>
                                 </tr>
                                 <tr>
                                    <th class="rowheader">Note (general)</th>
                                    <td>Pub. status: Recto; Verso is blank</td>
                                 </tr>
                                 <tr>
                                    <th class="rowheader">Subjects</th>
                                    <td>-; Travel, Ancient.; Tax collection--Egypt--Karanis (Extinct city); Taxation--Egypt--Karanis (Extinct city); Receipts (Acknowledgments)--Egypt--Karanis (Extinct city); Documentary; Ostracon</td>
                                 </tr>
                                 <tr>
                                    <th class="rowheader">Images</th>
                                    <td><a href="http://images.umdl.umich.edu/a/apis/thumb/3/3/O/4433O.jpg">Recto thumbnail</a></td>
                                 </tr>
                                 <tr>
                                    <th class="rowheader">Images</th>
                                    <td><a href="http://images.umdl.umich.edu/cgi/i/image/getimage-idx?cc=apis&amp;entryid=X-277&amp;viewid=4433O.TIF&amp;quality=medium">Recto medium</a></td>
                                 </tr>
                                 <tr>
                                    <th class="rowheader">Images</th>
                                    <td><a href="http://images.umdl.umich.edu/cgi/i/image/getimage-idx?cc=apis&amp;entryid=X-277&amp;viewid=4433O.TIF&amp;quality=large">Recto large</a></td>
                                 </tr>
                                 <tr>
                                    <th class="rowheader">License</th>
                                    <td><a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/"><img alt="Creative Commons License" style="border-width:0" src="https://licensebuttons.net/l/by-nc/3.0/80x15.png"></a> This work is licensed under a <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/">Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License</a>.</td>
                                 </tr>
                              </tbody>
                           </table>
                        </div>
                     </div>
                  </div>
                  <div class="text">
                     <div class="transcription data">
                        <h2>DDbDP transcription: sb.14.11447 [<a href="/ddbdp/sb;14;11447/source">xml</a>]</h2>  
                        <p> I sac/I spc Karanis 
                           <p class="note">(o)</p>  <br>[Reprinted from: <a href="/ddbdp/o.mich;1;122">o.mich.1.122</a>] OMich1,122 </p>  
                        <div id="edition" lang="grc"><span class="ab">  <a id="al1"><!--0--></a>(ἔτους) <span title="number: 15">ιε̣</span> Ὀρσενοῦ(φις) Ξε(&nbsp;&nbsp;) Ὀρσεπαιή(σιος) <br id="al2">Φαωφω<a href="#to-app-choice01" id="from-app-choice01">(*)</a> (δραχμὰς) <span title="number: 2">β</span>  </span><div id="apparatus" lang="en">
                              <h2>Apparatus</h2><br><a id="to-app-choice01" href="#from-app-choice01">^</a> 2. <span title="Scribe wrote Φαωφω, for which read Φαῶφι"> l. Φαῶφι</span></div>
                        </div>  
                        <div id="history">
                           <div id="history-headers">
                              <h3><span id="edit-history">Editorial History</span>; <span id="all-history">All History</span>; 
                                 (<a href="https://github.com/papyri/idp.data/blame/master/DDB_EpiDoc_XML/sb/sb.14/sb.14.11447.xml" target="_blank">detailed</a>)</h3>
                           </div>
                           <div id="history-lists">
                              <ul id="edit-history-list" style="display:none;">
                                 <li>No editorial history recorded.</li>
                              </ul>
                              <ul id="all-history-list" style="display:none">
                                 <li>2011-12-14 [<a href="https://papyri.info/editor/users/gabrielbodard">gabrielbodard</a>]: rationalized languages in langUsage</li>
                                 <li>2011-12-14 [<a href="https://papyri.info/editor/users/gabrielbodard">gabrielbodard</a>]: changed editor names to URIs</li>
                                 <li>2011-10-04 [<a href="https://papyri.info/editor/users/Faith">Faith</a>]: Automatically updated revision description</li>
                                 <li>2011-09-20 [<a href="https://papyri.info/editor/users/Faith">Faith</a>]: Automated transfer of accents across reg-orig pairs</li>
                                 <li>2011-03-02 [<a href="https://papyri.info/editor/users/gabrielbodard">gabrielbodard</a>]: batch converted all tei:sic to tei:orig and tei:corr to tei:reg</li>
                                 <li>2010-05-05 [<a href="https://papyri.info/editor/users/gabrielbodard">gabrielbodard</a>]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno</li>
                                 <li>2009-11-12 [<a href="https://papyri.info/editor/users/gabrielbodard">gabrielbodard</a>]: Added language la-Grek</li>
                                 <li>2009-06-27 [<a href="https://papyri.info/editor/users/gabrielbodard">gabrielbodard</a>]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)</li>
                                 <li>2008-12-23 [<a href="http://papyri.info/about">papyri.info</a>]: Automated split from transcoder files</li>
                              </ul>
                           </div>
                        </div>
                        <p><a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/"><img alt="Creative Commons License" style="border-width:0" src="http://i.creativecommons.org/l/by/3.0/80x15.png"></a> © Duke Databank of Documentary Papyri.  
                           This work is licensed under a <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons Attribution 3.0 License</a>.</p>
                     </div>
                     <div class="translation data">
                        <h2>APIS Translation (English)</h2>
                        <p>In the 15th year, (has paid) Orsenouphis, son of Xe(--), the son of Orsepaiesis &lt;OR:
                           external, son of Orsepaiesis&gt; on Phaopho &lt;read: Phaophi&gt;, 2''.</p>
                     </div>
                  </div>
                  <div id="ld" class="data">
                     <h2>Linked Data</h2>
                     <p><a href="/ddbdp/sb;14;11447/rdf">RDF/XML</a> | 
                        <a href="/ddbdp/sb;14;11447/turtle">Turtle</a> | 
                        <a href="/ddbdp/sb;14;11447/n3">N-Triples</a> |
                        <a href="/ddbdp/sb;14;11447/json">JSON</a> | 
                        <a href="/ddbdp/sb;14;11447/graph">Graph Visualization</a></p>
                  </div>
               </div>
            </div>
         </div>
         <div id="ft" xml:base="footer.xml">
            <div id="footer">
               <div id="footer-left-col">
                  <div id="secondary-nav">
                     <ul class="nav">
                        <li><a href="/" title="Project Home">Home</a></li>
                        <li><a href="/docs/help" title="Site help">Help</a></li>
                        <li><a href="http://digitalpapyrology.blogspot.com/" title="Digital Papyrology">Blog</a></li>
                        <li><a href="/docs/resources" title="Papyrological tools and resources">Resources</a></li>
                        <li><a href="/feedback.html" title="Feeback">Feedback</a></li>
                        <li><a href="http://epidoc.sourceforge.net/" title="EpiDoc Home">About EpiDoc</a></li>
                     </ul>
                  </div>
                  <div class="spacer"></div>
               </div>
               <div id="footer-right-col">
                  <p>Produced by</p>
                  <p><a href="http://blogs.library.duke.edu/dcthree/">The Duke Collaboratory for Classics Computing</a><br>&amp; the <a href="http://www.nyu.edu/isaw/">Institute for the Study of the
                        Ancient World</a></p>
                  <div id="about-nav">
                     <h3 id="about-hdr">About:</h3>
                     <ul class="nav">
                        <li><a href="http://www.ulb.ac.be/philo/cpeg/bp.htm" title="Bibliographie Papyrologique Home">BP</a></li>
                        <li><a href="http://www.trismegistos.org/" title="Trismegistos Home">Trismegistos</a></li>
                        <li><a href="http://www.rzuser.uni-heidelberg.de/%7Egv0/" title="Heidelberger Gesamtverzeichnis             der Griechischen Papyrusurkunden Ägyptens - Home ">HGV</a></li>
                        <li><a href="/docs/ddbdp" title="Duke Databank of Documentary Papyri - Home">DDbDP</a></li>
                        <li><a href="/docs/apis" title="Advanced Papyrological Information System">APIS</a></li>
                        <li class="last-child"><a href="/docs/about">Papyri.info</a></li>
                     </ul>
                  </div>
               </div>
               <div class="spacer"></div>
            </div>
         </div>
      </div>
   </body>
</html>