DDbDP transcription: sb.14.11485c [xml]
AD 213 Tebtynis
[Reprinted from: .] PTebt2,371
ἔτους κα Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου
Ἀντωνείνου Παρθικοῦ Μεγίστου
Βρετανικοῦ(*) Μεγίστου [Εὐ]σε[βοῦς Σε]βαστοῦ.
(hand 2) εἴρ(γασται) ὑπ(ὲρ) χω(ματικῶν) κα (ἔτους) Ἐπεὶφ ι ἕως ιδ ἐν διώ(ρυγι)
5ὀρινης(*) Πολέ(μωνος) Τεπτύνεως (πενθήμερον)
Ἀνθιεὺς Ὀρσενούφεως.
Apparatus
^ 3.
l. Βρεταννικοῦ^ 5.
l. ὀρεινῇ
- No editorial history recorded.
- 2012-05-03 [Elemmire]: Automated file split into individual parts by distinct HGV numbers.
- 2012-05-03 [Elemmire]: Deleted original file sb.14.11485. For file history see https://github.com/papyri/idp.data/commits/master/DDB_EpiDoc_XML/sb/sb.14/sb.14.11485.xml.
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
- 2011-10-04 [Faith]: Automatically updated revision description
- 2011-09-20 [Faith]: Automated transfer of accents across reg-orig pairs
- 2011-03-02 [gabrielbodard]: batch converted all tei:sic to tei:orig and tei:corr to tei:reg
- 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
- 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek
- 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
- 2008-12-23 [papyri.info]: Automated split from transcoder files
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
DDbDP transcription: sb.14.11485d [xml]
AD 213 Tebtynis
[Reprinted from: .] PTebt2,371
ἔτους κα Μάρκου Αὐρηλίου Σεουή[ρ]ου
Ἀντωνείνου Παρ̣θικοῦ Με̣γ̣ίστου
Βρετανικοῦ(*) Μεγί̣στου Εὐσεβοῦς [Σ]ε̣β̣αστοῦ.
(hand 2) εἴρ(γασται) ὑπ(ὲρ) χω(ματικῶν) κα (ἔτους) Ἐπεὶφ ι ἕως [ι]δ ἐν διώ(ρυγι)
5ὀρινης(*) Πολέ(μωνος) Τεπτύνεως (πενθήμερον)
Παταρύτης Ἡρακλήου.
Apparatus
^ 3.
l. Βρεταννικοῦ^ 5.
l. ὀρεινῇ
- No editorial history recorded.
- 2012-05-03 [Elemmire]: Automated file split into individual parts by distinct HGV numbers.
- 2012-05-03 [Elemmire]: Deleted original file sb.14.11485. For file history see https://github.com/papyri/idp.data/commits/master/DDB_EpiDoc_XML/sb/sb.14/sb.14.11485.xml.
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
- 2011-10-04 [Faith]: Automatically updated revision description
- 2011-09-20 [Faith]: Automated transfer of accents across reg-orig pairs
- 2011-03-02 [gabrielbodard]: batch converted all tei:sic to tei:orig and tei:corr to tei:reg
- 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
- 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek
- 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
- 2008-12-23 [papyri.info]: Automated split from transcoder files
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
DDbDP transcription: p.tebt.2.371 [xml]
II/III spc Tebtynis
[Reprinted in: .] SB 14,11485
- No editorial history recorded.
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
- 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
- 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek
- 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
- 2008-12-23 [papyri.info]: Automated split from transcoder files
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
DDbDP transcription: sb.14.11485b [xml]
AD 213 Tebtynis
[Reprinted from: .] PTebt2,371
ἔτους κα̣ Μάρκου Αὐρ̣η[λίου] Σ̣ε̣ο̣υήρου
Ἀ̣ν̣τ̣ω̣νείνου Παρθικο̣ῦ Μ̣ε̣γ̣ί̣σ̣του
Βρετανικοῦ(*) Μεγίστου Εὐσε[βοῦς Σ]εβα[στοῦ].
(hand 2) [εἴρ(γασται) ὑ]πὲρ χω(ματικῶν) κα̣ (ἔτους) Ἐπε̣ὶ̣φ̣ ι̣ [ἕ]ως ιδ ἐν
5διώ(ρυγι) ὀρ[ιν]ης(*) Πολ(έμωνος) Τεπτ[ύνεω]ς (πενθήμερον)
̣ ̣ ̣χις Μά̣ρω̣[ν]ος.
Apparatus
^ 3.
l. Βρεταννικοῦ^ 5.
l. ὀρεινῇ
- No editorial history recorded.
- 2012-05-03 [Elemmire]: Automated file split into individual parts by distinct HGV numbers.
- 2012-05-03 [Elemmire]: Deleted original file sb.14.11485. For file history see https://github.com/papyri/idp.data/commits/master/DDB_EpiDoc_XML/sb/sb.14/sb.14.11485.xml.
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
- 2011-10-04 [Faith]: Automatically updated revision description
- 2011-09-20 [Faith]: Automated transfer of accents across reg-orig pairs
- 2011-03-02 [gabrielbodard]: batch converted all tei:sic to tei:orig and tei:corr to tei:reg
- 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
- 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek
- 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
- 2008-12-23 [papyri.info]: Automated split from transcoder files
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
DDbDP transcription: sb.14.11485e [xml]
AD 213 Tebtynis
[Reprinted from: .] PTebt2,371
ἔτους κα Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου
Ἀντωνείνου Παρθικοῦ Μεγίστου
Βρετανικοῦ(*) Μεγίστου Εὐσεβοῦς Σεβαστοῦ.
(hand 2) εἴρ(γασται) ὑπ(ὲρ) χω(ματικῶν) κα (ἔτους) Ἐπεὶφ ι ἕως ιδ ἐν διώ(ρυγι)
5ὀρινης(*) Πολέ(μωνος) Τεπτύνεως (πενθήμερον)
Πρωτᾶς Εὐδαίμονος.
Apparatus
^ 3.
l. Βρεταννικοῦ^ 5.
l. ὀρεινῇ
- No editorial history recorded.
- 2012-05-03 [Elemmire]: Automated file split into individual parts by distinct HGV numbers.
- 2012-05-03 [Elemmire]: Deleted original file sb.14.11485. For file history see https://github.com/papyri/idp.data/commits/master/DDB_EpiDoc_XML/sb/sb.14/sb.14.11485.xml.
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
- 2011-10-04 [Faith]: Automatically updated revision description
- 2011-09-20 [Faith]: Automated transfer of accents across reg-orig pairs
- 2011-03-02 [gabrielbodard]: batch converted all tei:sic to tei:orig and tei:corr to tei:reg
- 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
- 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek
- 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
- 2008-12-23 [papyri.info]: Automated split from transcoder files
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
Year 21 of Marcus Aurelius Severus Antoninus Parthicus Maximus Bretannicus Maximus
Pius Augustus. (2nd hand) Work has been done on the embankments for the 21st year,
Epeiph 10-14, on the desert canal of Polemon on behalf of Tebtunis for the five-day
period by [-]chis son of Maron.
APIS Translation (English)
Year 21 of Marcus Aurelius Severus Antoninus Parthicus Maximus Bretannicus Maximus
Pius Augustus. (2nd hand) Work has been done on the embankments for the 21st year,
Epeiph 10-14, on the desert canal of Polemon on behalf of Tebtunis for the five-day
period by Patarutes son of Herakles.
APIS Translation (English)
(�) Severus (�) Maximus (�) Augustus (�) 14th in the canal (�)
APIS Translation (English)
Year 21 of Marcus Aurelius Severus Antoninus Parthicus Maximus Bretannicus Maximus
Pius Augustus. (2nd hand) Work has been done on the embankments for the 21st year,
Epeiph 10-14, on the desert canal of Polemon on behalf of Tebtunis for the five-day
period by Protas son of Eudaimon.
APIS Translation (English)
Year 21 of Marcus Aurelius Severus Antoninus Parthicus Maximus Bretannicus Maximus
Pius Augustus. (2nd hand) Work has been done on the embankments for the 21st year,
Epeiph 10-14, on the desert canal of Polemon on behalf of Tebtunis for the five-day
period by Paneus son of Herakles.
APIS Translation (English)
Year 21 of Marcus Aurelius Severus Antoninus Parthicus Maximus Bretannicus Maximus
Pius Augustus. (2nd hand) Work has been done on the embankments for the 21st year,
Epeiph 10-14, on the desert canal of Polemon on behalf of Tebtunis for the five-day
period by Anthieus son of Orsenouphis.