Papyri.info

sign in

sb.14.11575 = HGV SB 14 11575 = Trismegistos 30850 = michigan.apis.1413



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;14;11575

HGV: SB 14 11575 [source] [xml]

Title Phernebestellung
Publications SB 14 11575
More in series SBMore in series SB, vol. 14
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries ; XII 210; XIII 210
Translations H.C. Youtie, ZPE 21, 1976, S. 28
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date III
More from the period between 201 CE and 300 CE
Subjects Mitgift; Bestätigung
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-1413...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 30850 [source]

Publications SB 14 11575 (Rupprecht, Hans-Albert / Hengstl, Joachim; 1981) = ZPE 21 (1976), p. 27 (Youtie, Herbert Chayyim / ; 1976)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 1373
Date AD 200 - 299
Language Greek
Provenance Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.1413 [xml]

Title chirograph
Author Aurelius Hatres
Summary The text is a chirograph in which Aurelius Hatres acknowledges to Aurelia Apia that he will provide a dowry consisting of articles of dress for her daughter Nonna.
Citations Youtie HC, ZPE 21, 26-8, 1976 -- SB XIV 11575
SB.:14:11575
Inv. Id P.Mich.inv. 1373
Support/Dimensions 1 papyrus ; 7 x 26.5 cm.
Condition Light-brown papyrus which is regularly cut at all sides. The papyrus is marred by a few holes along the folds. Four horizontal folds and at least two horizontal ones. (TC)
Lines 1-19
Recto/Verso Source of description: Recto
Hands The hand is large and practiced, but awkward. Above the text is a margin 1-1.6 cm.; below the text is a blank space of 10 cm. The left margin is slightly irregular, but has an average width of 1 cm.
Origin Euhemeria, Themistou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
More from Euhemeria, Themistou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
Language Greek
Date IIIrd century A.D.
More from the period between 200 CE and 299 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto; Verso is blank
Note (related) -
Subjects Euhemeria.; Papyrus; documentary
Associated Names Aurelius Hatres, son of Chairas and Rhodia; Aurelia Apia; Nonna
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: sb.14.11575 [xml]

III spc ?

Αὐρήλιος Ἁτρῆς
Χαιρᾶ μη(τρὸς) Ῥωδία(*)
ἀπὸ κώμης
Εὐημερίας
5Αὐρηλίᾳ Ἀπίᾳ
χαίρειν.
δίδωμι εἰς φερ-
νικούλου τῇ
θυγατρί σου
10Νόννᾳ δερματί-
κιον(*) σειπποεινον(*)
πορφυρόσημον
καὶ φακιάριον(*) ἓν
καὶ κεφαλωδέσ-
15μιον(*) καὶ βαλα-
νάριον ἓν Θαρσικὸ(ν)(*)
καὶ ὑπόδημα
μηνὶ Φαρ[μ]οῦ-
θι.

Apparatus


^ 2. l. Ῥοδίας
^ 10-11. l. δελματί |κιον
^ 11. l. σιππόινον
^ 13. l. φακιάλιον
^ 14-15. l. κεφαλοδέσ |μιον
^ 16. l. Ταρσικὸ(ν)

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

"Aurelius Hatres, son of Chairas and Rhodia, of the village of Euhemeria, to Aurelia Apia, greetings. I shall give as dowry for your daughter Nonna a linen dress of the Dalmatian kind with a purple border, one face-cloth, a head-band, one Tarsian bath towel, and a pair of sandals, in the month of Pharmouthi."