Papyri.info

sign in

sb.14.11577 = HGV SB 14 11577 = Trismegistos 14490 = michigan.apis.2576 = p.mich.9.537



DDbDP transcription: sb.14.11577 [xml]

AD 104 Karanis
[Reprinted from: p.mich.9.537] PMich9,537

[  ̣  ̣]  ̣  ̣ωι κωμογραμματεῖ Καρανίδος καὶ Ἀντων̣[ει-]
[ν]ωι πρε(σβυτέρῳ) Σωκράτους καὶ τοῖς λοιπ(οῖς) λαογρά[(φοις)]
[π](αρὰ) Τερπῶτος τῆς Μινείους τοῦ Ἁρπαγάθου μ̣η̣(τρὸς)
Ταπεθεῦτος τῶν ἀπὸ Καρανίδος. κατὰ τὰ κελευσθέ̣ν̣[τα]
5ἀ̣πογράφομαί μου τοὺς υἱοὺς εἰς τὴν τοῦ διεληλυθ(ότος)
[ἑ]β̣δ̣ό̣[μου] (ἔτους) Αὐτοκράτορος Καίσαρος Ν̣έ̣ρ̣ο̣υ̣α̣ [Τραιανοῦ]
[Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ] Δακικοῦ κα̣τ̣ʼ ο̣[ἰ]κίαν̣ [ἀπογρ(αφὴν)]
[ε]ἰ̣[ς] ἣν καταγείνομαι(*) ἐν τῇ κώμῃ (πρότερον)   ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]
[γ]εγυμνασιαρχ(ηκότος). εἰσὶν δὲ·
10Ὀννῶφρις Φανομγέως τοῦ Ὀννώ(φρεως) (ἐτῶν) α  ̣ ἄ[σ]η[μο(ς)]
καὶ Πετεσοῦχος (ἐτῶν) δ ἄσημο(ς)
καὶ Φανομγεῦ̣ς̣ ἀδε̣[λ(φὸς)] (ἔτους) α̣ ἄσημο(ς)
καὶ ἐγὼ ἡ Τερπῶς (ἐτῶν) λε οὐ(λὴ) πή(χει) δεξι[ῷ].
⁦ vac. ? ⁩
(ἔτους) ὀγδώου(*) Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ
15Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Δακικοῦ, Φαῶφι κγ
(hand 2) Ἀντον[ε]ῖνος(*) Σωκρατῆς(*) καὶ
[  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣[  ̣]κ̣(  )   ̣  ̣  ̣  ̣

Apparatus


^ 8. l. καταγίνομαι
^ 14. l. ὀγδόου
^ 16. l. Ἀντωνῖνος
^ 16. l. Σωκράτους

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

To . . ., village secretary of Karanis, and to Antoninus the elder, son of Sokrates, and the other registration officers, from Terpos, daughter of Mines, son of Harpagathes, her mother being Tapetheus, from Karanis. In accordance with the orders I declare my sons for the house by house registration of the past seventh year of Imperator Caesar Nerva [Trajan Augustus Germanicus] Dacicus, for the house in which I live in the village, formerly owned by . . ., former gymnasiarch.; They are:; Onnophris son of Phanomgeus, the son of Onnophris, 5 years old, without distinguishing mark;;and Petesouchos, 4 years old, without distinguishing mark;;and Phanomgeus, their brother, 1 year old, without distinguishing mark;;and I, Terpos, 35 years old, with a scar on the right forearm.; The eighth year of Imperator Caesar Nerva Trajan Augustus Germanicus Dacicus, Phaophi 23.;(2nd hand) We, Antoninus son of Sokrates and . . .