Papyri.info

sign in

sb.14.11646 = HGV SB 14 11646 = Trismegistos 41797 = yale.apis.0006630000



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;14;11646

HGV: SB 14 11646 [source] [xml]

Title Beileidsbrief
Publications SB 14 11646
More in series SBMore in series SB, vol. 14
Chapa, Letters of Condolence 1
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries XI 214
Translations G.M. Parassoglou, AJPh 92, 1971, S. 661
Origin Bakchias (Arsinoites) ?
More from Bakchias (Arsinoites) ?
Material Papyrus
Date I - II
More from the period between 1 CE and 200 CE
Commentary Zum Ort und zur Datierung vgl. Chapa, Letters of Condolence, 1.
Print Illustrations Chapa, Letters of Condolence, Plate I
Subjects Brief (privat); Isidoros an Tausenuphis/Valeria; Beileid; der Mann ist gestorben
Images http://wwwapp.cc.columbia.edu/ldpd/app/apis/item?mode=item&k...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 41797 [source]

Publications SB 14 11646 (Rupprecht, Hans-Albert / Hengstl, Joachim; 1982) = American Journal of Philology (AJPh) 92 (1971), p. 660-662 no. 3 (Parássoglou, George M. / ; 1971) = Chapa, Letters of condolence 1 (Chapa, Juan / ; 1998)
Inv. no. New Haven, Yale University, Beinecke Library P. CtYBR 663
Date AD 75 - 199 (cf. Chapa, Letters of condolence 1 gives parallels of about AD 100, first editor gave about AD 260-270. The end greeting points to 2nd cent. or later)
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Bakchias (Kom el-Atl)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: yale.apis.0006630000 [xml]

Title Letter, Roman-Byzantine CE iii-iv [MIR]|Roman CE iii [GMP]
Summary Isidoros to Tausenouphis, offering condolences on the death of her husband (B) address: to Valeria from Isidoros; from Bacchias (?)
Citations Parássoglou 1971a: 660-62
Inv. Id P.CtYBR inv. 663
Support/Dimensions Papyrus: 145 x 125 mm
Language Greek
Date Roman-Byzantine CE iii-iv [MIR] Roman CE iii [GMP]
More from the period between 200 CE and 399 CE
Note (general) Margins: All
Subjects Letter; Papyri
Images http://hdl.handle.net/10079/digcoll/2792519...
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: sb.14.11646 [xml]

III spc ?

r
Ἰσίδωρος Ταυσενοῦφι τῇ τιμι̣-
οτάτῃ(*) πλεῖστα χαίρειν.
πρὸ παντὲς(*) εὔχομαί σε ὑγειαί̣[νειν](*)
καὶ τὸ προσκύνημά σο̣[υ] π̣ι̣[ῶ](*)
5κάτʼ(*) ἑκάστην ἡμέραν παρὰ [τῷ]
κυρίῳ Σαράπιδι. λίαν ἐλοιπή̣-
θην(*) περὶ τοῦ συνβίου σου ὡς πε-
ρὶ Γερμανοῦ τοῦ ἀδελφοῦ μ[ου].
ἀλλὰ θάρσι(*) καὶ γενν̣α̣ί̣ω̣ς̣
10φέ̣ρε· πάντων γὰρ τὸ̣ [θανεῖν ἐσ-]
τιν. ὑγειαινετο(*) τὰ τέκνα [σου].
ἀσπάζεταί σε ἡ μήτηρ̣ μ̣[ου]
καὶ οἱ ἀδελφοί μοι(*). κομι̣ε̣ῖ̣ς̣
παρὰ τοῦ διδόντες(*) σοι τὸ ἐπι-
15στολιν(*) ἑκατὸν κάρηα(*).
ἀντίγραψόν μοι περὶ τῆς σω-
τηρίας σου. ἀσπάζ̣ομαι τὰ τέ-
κνα σου.
ἐρῶσταί(*) σε εὔχομαι. v
[εἰς] Βακ̣χιάδα̣ ☓ Οὐαλερίᾳ πα̣ρ̣ὰ̣ Εἰσιδώ-
ρου.

Apparatus


^ r.1-2. l. τιμι |ωτάτῃ
^ r.3. l. παντὸς
^ r.3. l. ὑγιαίνειν
^ r.4. l. ποιῶ
^ r.5. l. καθʼ
^ r.6-7. l. ἐλυπή |θην
^ r.9. l. θάρσει
^ r.11. l. ὑγιαινέτω
^ r.13. l. μου
^ r.14. l. διδόντος
^ r.14-15. l. ἐπ̣[ι] |στόλιον
^ r.15. l. κάρυα
^ r.19. l. ἐρρῶσθαί

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.