Papyri.info

sign in

sb.14.11931 = HGV SB 14 11931 = Trismegistos 26556 = michigan.apis.2257



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;14;11931

HGV: SB 14 11931 [source] [xml]

Title Anweisungen für einen musikalischen Wettstreit
Publications SB 14 11931
More in series SBMore in series SB, vol. 14
Support/Dimensions Papyrus
Translations O. Pearl, ICS 3, 1978, S. 135-136
Origin Karanis (Arsinoites)
More from Karanis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date II - III
More from the period between 101 CE and 300 CE
Print Illustrations ICS 3, 1978, S. 139
Subjects Anweisungen; Wettstreit; Musik; Regelungen; Flötisten
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-2257...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 26556 [source]

Publications SB 14 11931 (Rupprecht, Hans-Albert / Hengstl, Joachim; 1982) = Illinois Classical Studies 3 (1978), p. 134- (Pearl, Orsamus Merrill / ; 1978)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 4682
Date AD 100 - 299
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Karanis (Kom Aushim)[found & written]

Catalog Record: michigan.apis.2257 [xml]

Title Rules for Musical Contests
Author Unknown
Summary Set of requirements and prohibitions imposed by tradition on various types of musical performances in contests
Citations Pearl OM, ICS 3, 132-139, 1978, Photo, p. 139 -- SB XIV 11931 -- Two fragments added (one formerly kept under the same inv. nr., the other from inv. 4773), all joined; to be republished. (PH)
SB:14:11931
Inv. Id P.Mich.inv. 4682
Support/Dimensions 4 papyri ; I - 11.3 x 5.5 cm;;II - 10.7 x 5.5 cm;;III - 2.9 x 4.5 cm;;IV - 1.5 x 1 cm
Condition papyrus of poor quality, coarse and rough. Frg. I-II: broken off at left, right and bottom; frg. III-IV: broken off on all sides
Lines Frg. I, col. I - 2;;Frg. I, col. II - 13;;Frg. II, col. I - 7;;Frg. II, col. II - 13;;Frg. III - 6;;Frg. IV - 1
Recto/Verso Source of description: Recto, fragments I-IV
Hands writing crabbed and irregular
Origin unknown place (perhaps Alexandria?), province of Egypt
More from unknown place (perhaps Alexandria?), province of Egypt
Language Greek
Date IInd century-IIIrd century A.D.
More from the period between 100 CE and 299 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto
Note (related) + P.Mich. inv. 4773
Subjects -; Music--Competitions;vRules.; Music, Greek and Roman.; Pipe (Musical instrument)--Egypt.; Cithara--Egypt.; Papyrus; documentary
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: sb.14.11931 [xml]

II/III spc Karanis

Fr1,1
[⁦ -ca.?- ⁩]ευασμα(  )
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣αλη  ̣ Fr1,2
[τε-]
λειωθῆναι μέρος μελῶν προσπο[⁦ -ca.?- ⁩]
5ν(όμος) αὐλητῶν κυκλίων [⁦ -ca.?- ⁩]
αὐλητὴς κύκλιος αὐλείτω τὸν νόμον. ἐὰ[ν δὲ ⁦ -ca.?- ⁩]
παραλίπῃ μέρος ἔξαθλ(ός) ἐστι. ἐὰν δὲ ἡττο[⁦ -ca.?- ⁩]
[εἰσα]γάγῃ ἢ παρὰ θ̣ύ̣ραν εἰσέλθῃ ἢ εἰ̣σ̣μ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[  ̣  ̣] εἰσκομίσῃ τῷ προσώπῳ ὡστεν[⁦ -ca.?- ⁩]
10τούτων, ἐξαθλ(ός) ἐστ(ι). ἐξέσται δὲ ἐν τῷ [⁦ -ca.?- ⁩]
τῷ βουλομένῳ συνεισάγειν κιθαρ[ιστ ⁦ -ca.?- ⁩ οὐκ]
[ἐλ]άττους τριῶν ὧν τοὺς β κωμικ[οὺς ⁦ -ca.?- ⁩]
[  ̣  ̣]μένους. ἐφʼ ὅσοις δὲ ἑτέροις ὁ πυθ[ικὸς αὐλητὴς ἔξ-]
[αθ]λός ἐστι καὶ αὐτὸς ἔστω μεσόχορ̣[ος ⁦ -ca.?- ⁩]
15[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ ε]ἰσάγων   ̣[  ̣]σ̣ς̣[  ̣  ̣]  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩] Fr2,1
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ς
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ν̣
20[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣
[⁦ -ca.?- ⁩]κ̣ας
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ Fr2,2
[  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣ο̣  ̣ειρα[  ̣  ̣]α̣υτον βάλλων πληγ̣[ὰς ⁦ -ca.?- ⁩]
ν(όμος) κιθαριστ(ῶν) κυκλίω̣[ν ⁦ -ca.?- ⁩]
25κιθαριστὴς κύκλιος σκευὴν μὲν καὶ   ̣  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
καὶ ἐξόδους κατὰ τὰ αὐτὰ τοῖς κυκλίοι[ς αὐληταῖς ⁦ -ca.?- ⁩]
ποιείσθω· κατὰ τὰ αὐτὰ δὲ [κ]α[ὶ] ἔξαλθλός ἐστ[ι. ὁ]
ἐπὶ τῆς κιθάρας τοῖς πυθικοῖ[ς κι]θαρισταῖς ε̣κ[⁦ -ca.?- ⁩]
ηται καὶ ἐπὶ τῶν κυκλίων κιθ[α]ρι̣σ̣τῶν ἔ̣[σ]τω [⁦ -ca.?- ⁩ ἐξ-]
30έστω δὲ ἔχειν καὶ δύο τοὺς ὑ̣[πο]κιθαρ[ιστὰς ⁦ -ca.?- ⁩]
νον δʼ ἐν τῷ τελευταίῳ μέρ[ει   ̣]ονο[⁦ -ca.?- ⁩ τελευ-]
ταίῳ μέρει κωμι̣κ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
ν̣[⁦ -ca.?- ⁩]
  ̣κξ[  ̣]  ̣  ̣ρ̣α̣ι̣ς[⁦ -ca.?- ⁩] Fr3
35[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣α̣χορευτω[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]ν̣οικιαν δια̣σ̣κ[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]ι̣σ̣ται καθʼ ἑκαστ[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩ τελ]ε̣[υ]τ̣α̣ίῳ μέρε[ι ⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣  ̣ε̣λ̣ι̣ον   ̣η[⁦ -ca.?- ⁩]
40[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣  ̣  ̣ως δε[⁦ -ca.?- ⁩] Fr4
Traces 2 characters

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

(Fragment I, col. II);;. . . part of the melodies to have been completed.; Nome of the Cyclic Pipers;Let the cyclic piper pipe the nome. But if . . . he omit a part, he is disqualified. And if he introduce (lead in?) fewer(?) <OR: less . . .OR: more . . .> . . . or come in by the side door (wrong entrance?), or bring in . . . for the actor . . . and so . . . of these, he is disqualified. And it shall be permitted in the (final part?) for him who wishes to bring in with himself citharists (and actors?) not less than three, of whom two (must be?) comic . . . in order to(?) . . . And on as many counts as apply to the others, the Pythian piper is disqualified and let him be the chorus leader himself . . . bringing in . . .;;(Fragment II, col. II);;. . . raining blows.; Nome of the Cyclic Citharists;Let the cyclic citharist, with gear (and garb? and entrances?) and exits perform on the same terms as the cyclic pipers. And on the same terms also he is disqualified. But if(?) . . . the one in charge of the cithara for the Pythian citharists . . ., let him also be in charge of the cyclic citharists . . . Let it be permitted for him to have also two accompanying citharists . . . and in the final part comic . . .