Papyri.info

sign in

sb.14.12017 = HGV SB 14 12017 = Trismegistos 14539 = oslo.apis.66



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;14;12017

HGV: SB 14 12017 [source] [xml]

Title Darlehen mit Verzugsantichrese
Publications SB 14 12017
More in series SBMore in series SB, vol. 14
Support/Dimensions Papyrus
Translations M.H. de Kat Eliassen, SO 51, 1976, S. 153
Origin Tebtynis (Arsinoites)
More from Tebtynis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 28. Sept. - 27. Okt. 156
More from the period between 156 CE and 157 CE
Subjects Vertrag; Darlehen; Geld; καρπεία
Images https://ub-baser.uio.no/opes/record/66...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 14539 [source]

Publications SB 14 12017 (Rupprecht, Hans-Albert / Hengstl, Joachim; 1983) = Symbolae Osloenses 51 (1976), p. 150-154 (de Kat Eliassen, Martha H. / ; 1976)
Inv. no. Oslo, University Library P. 1030
Date AD 156 Sep 28 - Oct 27
Language Greek
Provenance Egypt, 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: oslo.apis.66 [xml]

Title Loan of money with antichresis
Author Tabous, daughter of Pappion
Summary The document is a contract between two women,Tabous and Aretiaina, for the loan of 176 drachmas, to be repaid with interest the following year. Cancellation of the document by the usual cross-strokes indicates that the money was duly returned.
Citations
Inv. Id P.Oslo inv. 1030
Support/Dimensions 1 papyrus ; 22.6 x 10.9 cm.
Lines 28
Recto/Verso Source of description: Recto
Hands The document has been cancelled by cross-strokes.
Origin Tebtynis, Polemonos meris, Arsinoite nome, province of Egypt
More from Tebtynis, Polemonos meris, Arsinoite nome, province of Egypt
Language Greek
Date September 28 - October 27, 156 A.D.
More from the period between 156 CE and 157 CE
Note (general) Pub. status: Recto; the Verso is blank
Subjects Tebtynis, Polemonos meris, Arsinoite nome; Contract; Loan (antichretic); Debt; Interest; Woman; Documentary; Papyrus
Associated Names Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, emperor; Tabous, daughter of Pappion; Pappion, son of Maron; Ammonius, son of Achillas and husband of Tabous; Aretiaina, daughter of Areios; Heraclas, son of Cronion
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: sb.14.12017 [xml]

AD 156 Tebtynis

ἔτους εἰκοστοῦ Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνείνου Σεβασ[τοῦ]
Εὐσεβοῦς Φαῶφι ἐν Τεβτ[ύ]νει τῆς Π̣[ολέ(μωνος)]
μερίδος τοῦ Ἀρσι(νοείτου) νομοῦ. ὁμολογεῖ Τ[αβ-]
5[οῦ]ς Παππίωνος τοῦ Μάρωνος ἀστὴ   ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[ὡς] ἐτῶν εἴκοσι πέντε οὐ(λὴ) με̣[τώ]π̣ωι μετὰ [κυρίου]
τ[ο]ῦ ἀνδρὸς Ἀμμωνίου τοῦ Ἀχιλλᾶ (ἐτῶν) λ οὐλ(ὴ) [⁦ -ca.?- ⁩]
ἀρισ(τερᾷ) Ἀρητιαίνᾳ(*) Ἀρείου (ἐτῶν) λ ἀσή(μῳ) μετὰ [κυρίου]
τοῦ κατὰ μητέρα ἀνψειοῦ(*) Ἡρακλᾶ τοῦ Κρον[ίωνος]
10(ἐτῶν) λβ ἀσή(μου) ἔχιν(*) παρʼ αὐτῆς Ἀρητιαίν[ης]
διὰ χειρὸς χρῆσιν ἀργυρίου κεφαλαίου δραχ[μὰς]
ἑκα̣[τ]ὸ̣ν ἑβδομήκοντα ἓξ τόκου δραχμ[ιαίου]
τῇ μνᾷ ὧν καὶ τὴν ἀπόδωσιν(*) ποιήσο̣[⁦ -ca.?- ⁩]
  ̣  ̣  ̣ τῇ Ἀρητιαίνᾳ(*) ἐν μηνὶ Θῶθ τοῦ ἰσιόντος(*)
15πρώτου καὶ εἰκοστοῦ ἔτους ἀνυπερθέτως. ἐ[ὰν] δ[ὲ μὴ]
ἀποδῶ ἐξέσται τῇ Ἀρητιαίνῃ κατασπίριν(*) [⁦ -ca.?- ⁩]
καὶ κα[ρπί]ζεσθαι εἰς τὸ ἴ̣δ̣ιον ἀπὸ τοῦ [⁦ -ca.?- ⁩]
[- ca.13 -]ς̣ π̣  ̣  ̣  ̣α περ  ̣α[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩ γῆ]ς ἰ̣διο̣κ̣τήτου ἀρουρ  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
20[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣  ̣ κ̣α̣ὶ̣ ε̣  ̣κ  ̣σ̣την π[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]η̣ν̣ τ̣ι̣μὴν, τῆς πράξ[εως οὔσης ⁦ -ca.?- ⁩]
[ἐκ τε τῆς Ταβοῦτος καὶ] ἐκ τῶν ὑπαρχόντων α[ὐτῇ πάντων]
[καθάπερ ἐκ δίκης. (hand 2) Τα]βοῦς Παππίων(ο)ς μετὰ κ[υρίου]
[τοῦ ἀνδρὸς Ἀμμωνί]ου ἔχω παρὰ τῆς Ἀρητιένης(*) [χρῆσιν]
25[ἀργυρίου δραχμὰς ἑ]κατὸν ἑβδομήκοντα ἒξ [ἃς καὶ ἀποδώ-]
[σω ἐν μηνὶ Θῶθ τοῦ κα ἔτο]υς καθὼς πρόκειται. Π[⁦ -ca.?- ⁩]
[ἔγραψα ὑπὲρ Ταβοῦτο]ς καὶ ὑπὲρ αὐτῶν ἀγραμ̣[μάτων ὄντων].
[(hand 3) ἀνα]γ̣έ̣γρ(απται) διὰ γρ̣α̣φ̣[είο]υ̣ Τ[εβτ(ύνεως)].

Apparatus


^ 8. l. Ἀρητιαίνῃ
^ 9. l. ἀνεψιοῦ
^ 10. l. ἔχειν
^ 13. l. ἀπόδοσιν
^ 14. l. Ἀρητιαίνῃ
^ 14. l. εἰσιόντος
^ 16. l. κατασπείρειν
^ 24. l. Ἀρητιαίνης

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

The twentieth year of Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Pius, in the month Phaophi ... at Tebtynis in the division of Polemon of the Arsinoite nome. Tabous, daughter of Pappion, son of Maron, citizen, aged about 25 years, having a scar on her forehead, with her guardian, her husband Ammonius son of Achillas, aged about 30 years, having a scar on his left (hand?), acknowledges to Aretiaina,daughter of Areios, aged about 30 years, with no distinguishing mark, with her guardian, her maternal cousin Heraclas son of Cronion, aged about 32 years, having no distinguishing mark, that she has received from her, Aretiaina, a loan of the capital sum of 176 silver drachmas bearing interest at the rate of one drachma per mina, repayment of which shall be made by us to Aretiaina in the month Thoth of the coming twenty-first year without fail. But if she does not pay, Aretiaina shall be permitted to sow and gather for her own use the crops from (the time of delivery?) upon ...arura(s) of private land ... and Aretiaina shall have the right of execution upon Tabous and all her property as if in accordance with legal decision. (Second hand) I, Tabous, daughter of Pappion, with my guardian, my husband Ammonius, have received from Aretiaina a loan of 176 silver drachmas, which I will repay in the month Thoth of the twenty-first year as aforesaid.;Signature of P ... on behalf of Tabous and the other persons. (Third hand) Docket of the record office at Tebtynis.