Papyri.info

sign in

sb.14.12024 = HGV SB 14 12024 = Trismegistos 26579 = oslo.apis.6



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;14;12024

HGV: SB 14 12024 [source] [xml]

Title Privatbrief
Publications SB 14 12024
More in series SBMore in series SB, vol. 14
Support/Dimensions Papyrus
Translations M.H. de Kat Eliassen, SO 53, 1978, S. 105; Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2008), B4.36, Nr. 235
Origin Tebtynis (Arsinoites)
More from Tebtynis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date II
More from the period between 101 CE and 200 CE
Subjects Brief (privat); Tapais an Sarapammon; Kasten und Schmuck sollen abgeholt und mitgebracht werden
Images https://ub-baser.uio.no/opes/record/6...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 26579 [source]

Publications SB 14 12024 (Rupprecht, Hans-Albert / Hengstl, Joachim; 1983) = Symbolae Osloenses 53 (1978), p. 104-105 (de Kat Eliassen, Martha H. / ; 1978)
Inv. no. Oslo, University Library P. 1176 Vo
Date AD 100 - 199
Language Greek
Provenance Egypt, 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)[found & written]
People mentioned people

Catalog Record: oslo.apis.6 [xml]

Title Private letter
Author Tapais
Summary The first half of a private letter from Tapais to her brother Sarapammon, requesting him to fetch back various items for her.
Citations
Inv. Id P.Oslo inv. 1176v
Support/Dimensions 1 papyrus ; 9 x 11.5 cm.
Lines Verso - 11 ;+ 1 line in the left margin;Recto - 1
Recto/Verso Source of description: Verso
Hands Written in a careful, upright, almost literary handwriting.
Origin Tebtynis, Polemonos meris, Arsinoite nome, province of Egypt
More from Tebtynis, Polemonos meris, Arsinoite nome, province of Egypt
Language Greek
Date IInd century A.D.
More from the period between 100 CE and 199 CE
Note (general) Pub. status: Verso; Recto: address, the rest unpublished
Subjects Letter; Chests; Bracelet; Documentary; Papyrus
Associated Names Tapais; Sarapammon; Ammonilla; Thermouthion, also referred to as Thermouthis; Thermouthis, also referred to as Thermouthion
Images Verso thumbnail
Images Verso medium
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: sb.14.12024 [xml]

II spc Tebtynis

v
Ταπαῖς Σαραπάμμωνι τῶι
ἀδελφῶι χαίρειν.
καλῶς ποιήσεις γενόμενος σὺν
τῇ ἀδελφῇ σου εἰς τὴν οἰκίαν
5τῆς θυγατρὸς Ἀμμωνίλλας
καὶ αἰτήσας τὰς δύο κάμτρας(*) ἃς
ἔχουσί μου καὶ δέξασθα[ι παρὰ]
Θερμουθίου τὸ περιδέξι[ον ὃ ἔ-]
σχεν παρʼ ἐμοῦ. οὐ γὰρ Ἡρω[  ̣  ̣  ̣]
10αὐτὸ ἔσχεν παρʼ ἐμοῦ, ἀλλὰ [Θερ-]
μοῦθις. ⟦μ  ̣εος⟧ ἐπιμελές σο[ι   ̣  ̣  ̣]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ms
ἀλλὰ πέμψον ἡμῖν τι {το} ὃ ἐὰν [⁦ -ca.?- ⁩]
ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι. r
Σαραπάμμωνι ☓ π[αρὰ Ταπαίδος].

Apparatus


^ v.6. l. κάμπτρας

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

Tapais to her brother Sarapammon greeting. Please would you be so kind as to go with your sister to her daughter Ammonilla's house and ask for the two chests of mine which they have got, and receive from Thermouthion the bracelet which she got from me. For it is not Hero... who got it from me, but Thermouthis. See to it that ...;Margin: But do send us something, whatever ... I pray for your health.;Recto: To Sarapammon from Tapais.