Papyri.info

sign in

sb.14.12081 = HGV SB 14 12081 = Trismegistos 30111 = michigan.apis.2118



DDbDP transcription: sb.14.12081 [xml]

III spc ?

r
Φιλέας Κυρίλλῃ τῇ κυρίᾳ
πλεῖστα χαίρειν.
τὸ προσκύνημά σου ποιῶ
παρὰ τῷ [κ]υρίῳ Ἀπόλλωνι.
5ἄσπασαι πολλὰ Ἀπολλώνιον
καὶ Ἑρμιτάριον καὶ τ[ὸ]ν υἱὸν
αὐτῆς καὶ Νίκην σὺν τῇ
θυγατρὶ καὶ τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς.
ἐρρῶσθ(αί) σε εὔχο(μαι), κυρία.
v
10Κυρίλλῃ πα̣ρ̣ὰ̣ Φιλέου.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

Verso: "Phileas to my lady Cyrilla, very many greetings. I make obeisance for you in the presence of our lord Apollo. Salute repeatedly Apollonius, Hermitarion, her son, and Nike together with her daughter and her husband. I pray for your health, my lady." Recto: "To Cyrilla from Phileas."