Papyri.info

sign in

sb.14.12083 = HGV SB 14 12083 = Trismegistos 26586 = michigan.apis.1500



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;14;12083

HGV: SB 14 12083 [source] [xml]

Title Privatbrief an Horion
Publications SB 14 12083
More in series SBMore in series SB, vol. 14
Support/Dimensions Papyrus
Translations H.C. Youtie, ZPE 23, 1976, S. 106
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date II
More from the period between 101 CE and 200 CE
Subjects Brief (privat); NN an Horion; Gefäß ist noch nicht angekommen
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-1500...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 26586 [source]

Publications SB 14 12083 (Rupprecht, Hans-Albert / Hengstl, Joachim; 1983) = ZPE 23 (1976), p. 106 no. 8 (Youtie, Herbert Chayyim / ; 1976)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 1651
Date AD 100 - 199
Language Greek
Provenance Egypt[found & written]
People mentioned people

Catalog Record: michigan.apis.1500 [xml]

Title Private letter
Author unknown
Summary Private letter in which the author urges a certain Horion to bring the sekoma-measure.
Citations Youtie HC, ZPE 23, 106, 1976 -- SB XIV 12083
Inv. Id P.Mich.inv. 1651
Support/Dimensions 1 papyrus ; 8.4 x 12 cm.
Condition Rather regularly cut at all sides except the top. Two vertical folds are still visible approximately 2 cm. apart.
Lines 1-10
Recto/Verso Source of description: Recto
Hands Written in two different hands. The first hand (ll. 1-10) is regular and a very clear semi-cursive. The second hand is an extreme and careless cursive.
Origin unknown
More from unknown
Language Greek
Date IInd century A.D.
More from the period between 100 CE and 199 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto; Verso is blank
Note (related) -
Subjects -; Documentary; Papyrus
Associated Names Horion; Ornithas
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: sb.14.12083 [xml]

II spc ?

[  ̣  ̣  ̣]μ̣ιλι[  ̣  ̣] Ὡ̣ρείωνι τῶι
φιλτάτωι χαίρειν.
[τὸ] σήκωμα ὃ ἔλεγες δεδωκέ-
[ν]αι τῷ Ὀρνειθᾷ τῷ καμηλεί-
5τῃ(*), ἐὰν μὴ ἦν ἤδη παρακομι-
[στ]ὸν ἐνθάδε, σὺ ἀνερχόμενος
[ἐν]θ̣άδε σπούδασον αὐτὸ πα-
[ρα]κομίσαι, ἐπεὶ ὡς οἶδας ἡ χρεί-
[α αὐ]τοῦ κατεπείγει. ὅρα οὖν
10[μὴ] ἀμελήσῃς. (hand 2) ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι, φίλτατ(ε).

Apparatus


^ 4-5. l. καμηλί |[τ]ῃ

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

". . . to my dearest Horion, greetings. The sekoma-measure that you said you had given to Ornithas the camel driver, if it has not already been brought here, do you hasten to come up here and bring it, since as you know there is pressing need of it. See therefore that you do not neglect it." (2nd hd.):"I pray for your health, my dearest friend."