Papyri.info

sign in

sb.14.12084 = HGV SB 14 12084 = Trismegistos 24945 = michigan.apis.3242



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;14;12084

HGV: SB 14 12084 [source] [xml]

Title Privatbrief des Zoilos an Philumene
Publications SB 14 12084
More in series SBMore in series SB, vol. 14
Support/Dimensions Papyrus
Translations H.C. Youtie, ZPE 23, 1976, S. 107
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date I
More from the period between 1 CE and 100 CE
Subjects Brief (privat); Zoilos an Philumene; jemand ist gekommen und hat Silber entwendet; die Weber sollen nicht vergessen werden
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-3242...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 24945 [source]

Publications SB 14 12084 (Rupprecht, Hans-Albert / Hengstl, Joachim; 1983) = ZPE 23 (1976), p. 107 no. 9 (Youtie, Herbert Chayyim / ; 1976)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 972
Date AD 1 - 99
Language Greek
Provenance Egypt[found & written]
People mentioned people

Catalog Record: michigan.apis.3242 [xml]

Title Private letter
Author Zoilos
Summary Private letter in which Zoilos gives his sister Philoumene some advice concerning various matters.
Citations Youtie HC, ZPE 23, 106-7, 1976 -- SB XIV 12084
Inv. Id P.Mich.inv. 972
Support/Dimensions 1 papyrus ; 11 x 18 cm.
Condition This light brown papyrus is regularly cut off at all sides except at the top where some papyrus is lost (though no text is lost). 7 vertical folds are still visible at somewhat irregular intervals.
Lines 1-14
Recto/Verso Source of description: Recto
Hands Written in a large semicursive. Above the text is a generous margin of 3.5 cm.; on the left, a margin of 2 cm.
Origin unknown
More from unknown
Language Greek
Date Ist century A.D.
More from the period between 1 CE and 99 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto; Verso is blank
Note (related) -
Subjects -; Documentary; Papyrus
Associated Names Zoilos; Philoumene, his sister; Plautas; Isas
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: sb.14.12084 [xml]

I spc ?

Ζωίλος Φιλουμένηι τῆι
ἀδελφῆι πλεῖστα χαίρειν
καὶ ὑγειαίνειν(*). γείνωσκε(*)
Πλουτᾶν ὡς ἐν μάχηι μοι
5ἀναβεβηκέναι καὶ ἠρκότα
μου ἀργυράφιον. λοιπὸν
οὖν μηθὲν αὐτῷ διαπισ-
τεύσῃς μηδὲ μὴν αὐτὸν
ἐπειδέξηι(*). ἐὰν δέ τι πο-
10ήσῃς(*) παρʼ ἅ συ(*) γράφωι(*) σὺ αὐ-
τὴ ἀηδίας ἕξις(*). περὶ δὲ
τῶν γερδίων μὴ ἀμέλι(*)
ἀυτῶν. παρακάλι(*) δὲ Ἰσᾶν τὸν
[  ̣  ̣  ̣  ̣]εβον ἵν̣α̣ [  ̣  ̣  ̣  ̣] ἐκτὸς
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 3. l. ὑγιαίνειν
^ 3. l. γίγνωσκε
^ 9. l. ἐπιδέξηι
^ 9-10. l. ποι |ήσῃς
^ 10. l. σοι
^ 10. l. γράφω
^ 11. l. ἕξεις
^ 12. l. ἀμέλει
^ 13. l. παρακάλει

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

"Zoilos to Philoumene, his sister, most hearty greetings and good health. Know that Plautas came up in a fighting mood and wwent off with some silver of mine. Do you therefore now put no faith in him, and don't receive him in any circumstances. If you do anything contrary to what I write you, you yourself will have unpleasantness from it. And about the weavers, don't neglect them. And ask Isas the . . ."