Papyri.info

sign in

sb.14.12085 = HGV SB 14 12085 = Trismegistos 34814 = michigan.apis.1306



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;14;12085

HGV: SB 14 12085 [source] [xml]

Title Privatbrief der Alexandra an Eutropios
Publications SB 14 12085
More in series SBMore in series SB, vol. 14
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries ; XIII 212
Translations H.C. Youtie, ZPE 23, 1976, S. 108; Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2006), S. 234; Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2008), A17.9, Nr. 109
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date V
More from the period between 401 CE and 500 CE
Commentary Zu Z. 1, 3, 7 und 9 vgl. ZPE 172, 2010, S. 211f.
Subjects Brief (privat); Alexandros an Eutropios; Wein; Geld; Laden
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-1306...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 34814 [source]

Publications SB 14 12085 (Rupprecht, Hans-Albert / Hengstl, Joachim; 1983) = Bagnall / Cribiore, Women's letters p. 234-235 (Bagnall, Roger S. / Cribiore, Raffaella; 2006) = ZPE 23 (1976), p. 108 no. 10 (Youtie, Herbert Chayyim / ; 1976)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 1044
Date AD 400 - 499
Language Greek
Provenance Egypt[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.1306 [xml]

Title Private Letter
Author Alexandra
Summary Letter sent by Alexandra to Eutropios, about various businesses she had tried to conduct for him
Citations Youtie HC, ZPE 23, 107-109, 1976 -- SB XIV 12085 -- L. 9: read e'ne'gken instead of <en>egken. (PH)
SB.:16:12085
Inv. Id P.Mich.inv. 1044
Support/Dimensions 1 papyrus ; 12 x 16.5 cm
Condition Broken off at the bottom; damaged at the top
Lines Recto - 17
Recto/Verso Source of description: Recto
Origin Unknown
More from Unknown
Language Greek
Date Vth century A.D.
More from the period between 400 CE and 499 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto; Verso is unpublished
Subjects Tophon <or Tophos>; Alexandria; Letter; Trade; Documentary; Papyrus
Associated Names Eutropios; Alexandra; Annianus; Heraklios (Herakleios); Kopres; Theopemptos; Alphios
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: sb.14.12085 [xml]

V spc ?

τῷ δε[σπότῃ] μου ⟦κ⟧ διὰ πάντα(*)
τιμ[ι]ωτάτῳ καὶ αἰδεσιμωτάτῳ
πατρὶ Εὐτροπίῳ Ἀλέξανδρος(*).
ἐλθόντος τοῦ ἀδελφοῦ Ἀννιανοῦ
5ἐν τῷ Φαι(*) καὶ πεπρακότος τὰ οἰνάρια
ἶπον(*) αὐτῷ περὶ τῶν ὁλοκοτ’τίνων
καθώς μοι ἶπας(*) εἵνα(*) πεμφθοῦσειν(*)
ἐν Ἀλεξανδρίᾳ(*) καὶ ἶπον(*) \ὡς/ ὅτι ἔγραψας
αὐτῷ ἵνα ἐ\νέ/γκῃ(*) αὐτὰ μεθʼ ἑαυτοῦ. γίγνωσκε (*)
10δὲ ὅτι ὄχλησα(*) Ἡρακλίῳ(*) ἅμα Ἀννιανῷ
καὶ οὐδέν μοι δέδωκεν. περὶ δὲ τῆς ἀποθή-
κης πολλὰ ἐποίησεν ὁ Κοπρῆς κωλύων
τὴν ἀποθήκην ἀνοιγῆναι καὶ πολλὰ ἐποι-
ήσαμεν ἐγὼ καὶ ὁ̣ ἀ̣δ̣ε̣λ̣φ̣ὸ̣ς̣ Θ̣εόπεμπτος
15ἵνα ποιήσωμεν αὐτὴν ἀνοιγῆναι. ⟦καὶ⟧
ἐποιήσαμεν δὲ Ἄλφιον δῶναι(*) λί(τρας) φ
  ̣  ̣  ̣ερ  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣]  ̣  ̣ε̣ι̣τ̣  ̣  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 1. A. Papathomas, ZPE 172 (2010) 212 : διαπαντὸς prev. ed.
^ 3. A. Papathomas, ZPE 172 (2010) 212 : Ἀλεξάνδρα prev. ed.
^ 5. C. Balamoshev (from image) (via PN) : Τώφωι prev. ed.
^ 6. l. εἶπον
^ 6. ολοκοτ’τινων papyrus
^ 7. l. εἶπας
^ 7. l. ἵνα
^ 7. A. Papathomas, ZPE 172 (2010) 212 : πεμφθῶσειν prev. ed. l. πεμφθῶσιν
^ 8. l. Ἀλεξανδρείᾳ
^ 8. l. εἶπον
^ 9. N. Gonis (image, after P. Heilporn on APIS site) (via PN) : \ὡς/ ἵνα <ἐν>έγκῃ prev. ed.
^ 9. A. Papathomas, ZPE 172 (2010) 212 : γίνωσκε prev. ed.
^ 10. l. ὤχλησα
^ 10. l. Ἡρακλείῳ
^ 16. l. δοῦναι

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

Alexandra to Eutropios, my lord and father, ever most esteemed and revered. When the brother of Annianus went to Tophum(?) and sold the wine, I told him about the solidi, as you had told me, that they should be sent to Alexandria, and he said that you had written him to take them with him. Know that I put pressure on Heraklios with the help of Annianus, and he gave me nothing. And about the store, Kopres exerted himself to prevent the store from being opened, and I and my brother Theopemptos exerted ourselves to have it opened. We made Alphios give 500 pounds. [- - -]