DDbDP transcription: sb.14.12173 [xml]
IV spc Arsinoiton Polis, Krokodilopolis, Ptolemais Euergetis
r
κυρίᾳ μου μητρεὶ(*) Μοιροῦτι πλεῖσ-
τα χέρειν(*). τὸ προσκύνημά σου
ποιῶ κάτʼ(*) ἑκάστην ἡμέραν
καὶ τοῦ κυρίου μου ἀδελφοῦ
5Ἀφρεινγίου καὶ τῆς συνβίου αὐτοῦ
τῆς ἀδελφῆς μου Ζηνοβία(*).
εὔχομαι ὑμᾶς ἀμφοτέρους
ὁλοκλη[ρ]εῖν. ἀσπάζεται ἡ-
μᾶς(*) ἡ ἀ[δ]ελφὴ ὑμῶν Ματρῶ-
10να. ἀσπάζωμαι(*) τ[ὸ]ν υἱόν μου
Σεραπίωναν(*) καὶ Σιλβανὸν καὶ
Ἀπολλόνιον(*) τὸν δ[εσ]πότην
μου. πᾶν ποίησον, Ἀφρείνγ[ιε],
σπαθειν(*) μοι γάρου ὁ̣[μο]ῦ κ̣αὶ ἀνήσ[ου]
15πέμψε(*) μοι καὶ ἔπιτα̣(*) [α]ὐτοῦ ἀνάγ-
κῃ οἰεις(*) τὰ θεραπ̣[ ̣ ̣ ̣] Ἡρᾷ τῶι
πεδίον(*) μου. πέπεμφές(*) μοι φάσιν
ὅτι ἔρχεται Ζηνοβία [κ]αὶ ὁ ἀδελ-
φὸς αὐτῆς· μεμενήκαμεν καρ-
20τεροῦντες ἐ[π]α̣νο(*) το[ῦ] ποταμοῦ.
ἀσπάζωμαι(*) τὴν [θυ]γατέραν(*)
μου Μάρα̣ν σὺν τῇ [ἀδ]ελφῇ αὐ-
τῆς. ἀσπάζω[μ]αι(*) Δ[ημη]τρίαν
σὺν τοῖς τέκνοις αὐ[τῆς. ]ἀσπά-
25ζωμαι(*) ἅμα Χ̣ ̣ ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ καὶ]
ἄπα Γάνειν(*) σὺν τοῖ[ς αὐτῶν].
ἀσπάζωμαι(*) τὴν [ἀ]δε[λφὴν ]Ἀ-
φύνγειτες(*). ἀσπάζετα[ι -3-5- ]
α πάντες(*) κατʼ ὄνομ[α τοὺς]
30φιλοῦντες(*) ἡμᾶς πά[ντες](*).
31,ms(hand 2) ἀσπάζομαι Σάκε μετʼ Ἰάνει. v
ἀπ(όδος) εἰς τ̣[ὴν] τ̣οῦ ἄπα Κῦρι Λολουτς(*) εἰς ἄμφοδον Ἱερακίου(*).
^ r.1. l. μητρὶ
^ r.2. l. χαίρειν
^ r.3. l. καθʼ
^ r.6. l. Ζηνοβίας
^ r.8-9. l. ὑ |μᾶς
^ r.10. l. ἀσπάζομαι
^ r.11. l. Σεραπίωνα
^ r.12. l. Ἀπολλώνιον
^ r.14. l. σπαθίον
^ r.15. l. πέμψαι
^ r.15. l. ἔπειτα
^ r.16. l. οἴ<σ>εις
^ r.17. l. παιδίον
^ r.17. l. πέπομφάς
^ r.20. l. ἐπάνω
^ r.21. l. ἀσπάζομαι
^ r.21. l. θυγατέρα
^ r.23. l. ἀσπάζομαι
^ r.24-25. l. [ἀσπά] |ζομαι
^ r.26. l. Γάνιν
^ r.27. l. ἀσπάζομαι
^ r.27-28. l. [Ἀ] |φύγγιτος
^ r.29. l. πάντας
^ r.30. l. φιλοῦντας
^ r.30. l. πά[ντας]
^ v.32. l. Λολοῦτ<ο>ς
^ v.32. l. [Ἱερ]ακείου
κυρίᾳ μου μητρεὶ(*) Μοιροῦτι πλεῖσ-
τα χέρειν(*). τὸ προσκύνημά σου
ποιῶ κάτʼ(*) ἑκάστην ἡμέραν
καὶ τοῦ κυρίου μου ἀδελφοῦ
5Ἀφρεινγίου καὶ τῆς συνβίου αὐτοῦ
τῆς ἀδελφῆς μου Ζηνοβία(*).
εὔχομαι ὑμᾶς ἀμφοτέρους
ὁλοκλη[ρ]εῖν. ἀσπάζεται ἡ-
μᾶς(*) ἡ ἀ[δ]ελφὴ ὑμῶν Ματρῶ-
10να. ἀσπάζωμαι(*) τ[ὸ]ν υἱόν μου
Σεραπίωναν(*) καὶ Σιλβανὸν καὶ
Ἀπολλόνιον(*) τὸν δ[εσ]πότην
μου. πᾶν ποίησον, Ἀφρείνγ[ιε],
σπαθειν(*) μοι γάρου ὁ̣[μο]ῦ κ̣αὶ ἀνήσ[ου]
15πέμψε(*) μοι καὶ ἔπιτα̣(*) [α]ὐτοῦ ἀνάγ-
κῃ οἰεις(*) τὰ θεραπ̣[ ̣ ̣ ̣] Ἡρᾷ τῶι
πεδίον(*) μου. πέπεμφές(*) μοι φάσιν
ὅτι ἔρχεται Ζηνοβία [κ]αὶ ὁ ἀδελ-
φὸς αὐτῆς· μεμενήκαμεν καρ-
20τεροῦντες ἐ[π]α̣νο(*) το[ῦ] ποταμοῦ.
ἀσπάζωμαι(*) τὴν [θυ]γατέραν(*)
μου Μάρα̣ν σὺν τῇ [ἀδ]ελφῇ αὐ-
τῆς. ἀσπάζω[μ]αι(*) Δ[ημη]τρίαν
σὺν τοῖς τέκνοις αὐ[τῆς. ]ἀσπά-
25ζωμαι(*) ἅμα Χ̣ ̣ ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ καὶ]
ἄπα Γάνειν(*) σὺν τοῖ[ς αὐτῶν].
ἀσπάζωμαι(*) τὴν [ἀ]δε[λφὴν ]Ἀ-
φύνγειτες(*). ἀσπάζετα[ι -3-5- ]
α πάντες(*) κατʼ ὄνομ[α τοὺς]
30φιλοῦντες(*) ἡμᾶς πά[ντες](*).
31,ms(hand 2) ἀσπάζομαι Σάκε μετʼ Ἰάνει. v
ἀπ(όδος) εἰς τ̣[ὴν] τ̣οῦ ἄπα Κῦρι Λολουτς(*) εἰς ἄμφοδον Ἱερακίου(*).
Apparatus
^ r.1. l. μητρὶ
^ r.2. l. χαίρειν
^ r.3. l. καθʼ
^ r.6. l. Ζηνοβίας
^ r.8-9. l. ὑ |μᾶς
^ r.10. l. ἀσπάζομαι
^ r.11. l. Σεραπίωνα
^ r.12. l. Ἀπολλώνιον
^ r.14. l. σπαθίον
^ r.15. l. πέμψαι
^ r.15. l. ἔπειτα
^ r.16. l. οἴ<σ>εις
^ r.17. l. παιδίον
^ r.17. l. πέπομφάς
^ r.20. l. ἐπάνω
^ r.21. l. ἀσπάζομαι
^ r.21. l. θυγατέρα
^ r.23. l. ἀσπάζομαι
^ r.24-25. l. [ἀσπά] |ζομαι
^ r.26. l. Γάνιν
^ r.27. l. ἀσπάζομαι
^ r.27-28. l. [Ἀ] |φύγγιτος
^ r.29. l. πάντας
^ r.30. l. φιλοῦντας
^ r.30. l. πά[ντας]
^ v.32. l. Λολοῦτ<ο>ς
^ v.32. l. [Ἱερ]ακείου
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.