Papyri.info

sign in

sb.14.12177 = HGV SB 14 12177 = Trismegistos 30921 = michigan.apis.1575



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;14;12177

HGV: SB 14 12177 [source] [xml]

Title Fragment eines Geschäftsbriefes
Publications SB 14 12177
More in series SBMore in series SB, vol. 14
Support/Dimensions Papyrus
Translations H.C. Youtie, ZPE 29, 1978, S. 289
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date frühes III
More from the period between 201 CE and 225 CE
Subjects Brief (Geschäfts-); Sarapion an Apollonios; ein Vorhaben ist zu Ende geführt worden; Feigen
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-1575...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 30921 [source]

Publications SB 14 12177 (Rupprecht, Hans-Albert / Hengstl, Joachim; 1983) = ZPE 29 (1978), p. 288 no. 2 (Youtie, Herbert Chayyim / ; 1978)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 202
Date AD 200 - 225
Language Greek
Provenance Egypt[found & written]
People mentioned people

Catalog Record: michigan.apis.1575 [xml]

Title letter
Author Sarapion
Summary Letter concerning a business transaction (?) involving a talent's weight of dried figs.
Citations Youtie HC, ZPE 29, 287-9, 1978 -- SB XIV 12177
SB.:14:12177
Inv. Id P.Mich.inv. 202
Support/Dimensions 1 papyrus ; 10.2 x 10.8 cm.
Condition Rather regularly cut off at all sides. Eight very narrow vertical panels indicate that the sheet was folded seven times from right to left.
Lines recto: 1-14;verso:1
Recto/Verso Source of description: Recto + Verso
Hands The text is written with an allowance of 1.5 cm. for an upper margin and a trifle more than 1 cm. for the left margin. The bottom of the papyrus is most irregular, and there is no trace of a horizontal fold in the surviving fragment. After the folding of the papyrus, the 7th and 8 th panels of the verso were of course exposed, and the address was written parallel with the fibers.
Origin unknown
More from unknown
Language Greek
Date (early) IIIrd century A.D.
More from the period between 200 CE and 224 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto + Verso (both sides along the fibers)
Note (related) -
Subjects -; Papyrus; documentary
Associated Names Apollonios; Sarapion; Apkouis; Eudaimon; Dionysios; Agathias; . . .ios
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
Images Verso thumbnail
Images Verso medium
Images Verso large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: sb.14.12177 [xml]

III spc ?

r
χαῖρε κύριέ μου τέκνον Ἀπολλώνιε·
Σαραπίων σε προσαγορεύωι(*).
κομισάμενοί σου γράμματα σήμερον
ἡτις(*) ἐστίν κ λείαν(*) ἐχάρημεν,
5καὶ πάνυ ἡμᾶς ηὔφρανας(*) διʼ ὧν
ἐδήλο[υ]ς τὸ πρᾶγμα ἤδη ἀνύε-
σθαι(*). τάλαντον ἰσχάδων ἐρχό-
μενος ἡμεῖν(*) ἔνεγκον. ἀσπάζε-
ταί σε Ἀπκοῦ̣[ις] καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ
10καὶ Ἡρ  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ναρ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣ κα[ὶ]
οἱ ἡμῶν̣ [πάν]τες. Ερ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]νο  ̣[  ̣  ̣]
Εὐδαίμονα Διονύσιον Ἀγαθίον
  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣ιο̣ν προσαγόρευε.
[⁦ -ca.?- ⁩] καὶ συ[καμί]νου κλαδιν(*) α̣μ̣-
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- v
ἀπόδ(ος) Ἀπολλωνίωι [⁦ -ca.?- ⁩]

Apparatus


^ r.2. l. προσαγορεύω
^ r.4. l. ἥ
^ r.4. l. λίαν
^ r.5. corr. ex η⟦ο⟧
^ r.6. corr. ex
^ r.8. l. ἡμῖν
^ r.14. l. κλάδιον

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

"Greetings, my lord and son Apollonios. I, Sarapion, salute you. When we received your letter today, which is the 20th, we rejoiced exceedingly, and you cheered us immensely with the news that the affair is already being concluded. When you come, bring us a talent's weight of dried figs. Apkouis and his brothers and . . . and all our people salute you. Greet . . ., Eudaimon, Dionysios, Agathias, ..ios. . . and a branch of a sycamore-fig tree . . .";(Verso): "Deliver to Apollonios . . ."