Papyri.info

sign in

sb.14.12199 = HGV SB 14 12199 = Trismegistos 14561 = michigan.apis.2156



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;14;12199

HGV: SB 14 12199 [source] [xml]

Title Eingabe wegen eines von zwei Personen verübten tätlichen Angriffs
Publications SB 14 12199
More in series SBMore in series SB, vol. 14
Support/Dimensions Papyrus
Translations H.C. Youtie, ZPE 31, 1978, S. 169.; Burnet, L'Égypte ancienne (2003), Nr. 183
Origin Theadelphia (Arsinoites)
More from Theadelphia (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 17. - 26. März 155
More from the period between 155 CE and 156 CE
Subjects Eingabe; zwei betrunkene Eseltreiber brachen in das Haus des Petenten ein und und bedrohten die Familie; die herbeigerufene Polizei entfernte die Verbrecher
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-2156...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 14561 [source]

Publications SB 14 12199 (Rupprecht, Hans-Albert / Hengstl, Joachim; 1983) = ZPE 31 (1978), p. 168 (Youtie, Herbert Chayyim / ; 1978)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 4195
Date AD 155 Mar 17 - 26
Language Greek
Provenance Egypt, 00b - Theadelpheia (Batn el-Harit)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.2156 [xml]

Title Petition
Author Horion, son of Kastor
Summary The upper portion of a petition addressed to Ptolemaios, who in 154/5 A.D. was both royal secretary of the Polemon division of the Arsinoite nome and acting strategos of the Themistes and Polemon divisions. Horion, son of Kastor complains that two donkey-drivers, roused by hevay drinking, invaded his house and attached his family. The local police force, arriving in full strength, subdued them only after considerable effort.
Citations Youtie HC, ZPE 31, 167-9, 1978 -- SB XIV 12199
SB:14:12199
Inv. Id P.Mich.inv. 4195
Support/Dimensions 1 papyrus ; 8.7 x 12.8 cm.
Condition Broken off at the bottom. Some holes in the left half.
Lines 18 lines
Recto/Verso Source of description: Recto
Hands Top margin is 2 cm, and the left margin varies from 1 to 2 cm.
Origin Unknown
More from Unknown
Language Greek
Date March 17 - 26, 155 A.D.
More from the period between 155 CE and 156 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto; Verso is blank
Note (related) -
Subjects Theadelphia, Themistou meris, Arsinoite nome, province of Egypt; Kharabat Ihrit (Egypt); Documentary; Papyrus
Associated Names Ptolemaios, basilikos grammateus; Horion, son of Kastor; Kastor, father of Horion; Herakleides
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: sb.14.12199 [xml]

AD 155 Theadelphia

Πτολεμαίωι βασιλ(ικῷ) γρα(μματεῖ) Ἀρσι(νοίτου) Πολέμ(ωνος) μερίδ(ος)
διαδεχο(μένῳ) καὶ τὰ κατὰ τὴν στρα(τηγίαν)
Θεμίστο(υ) καὶ Πολέμωνο(ς) μερίδ(ων)
παρὰ Ὡρείωνος(*) τοῦ Κάστορος
5δημοσίου γεωργοῦ κώμης Θεαδελ-
φείας. τῆι κ τοῦ ἐνεστῶτος μηνὸ(ς)
Φαμενὼθ ὀψίτερον τῆς ὥρας
Ἡρακλείδης τις ὀνηλάτης κ[αὶ]
ἕτερός τις ξένος οὗ τὸ ὄνομα
10ἀγ[νο]ῶ οἱ [β] ὀνηλάται πρὸς
οὓς οὐδὲ εἷς μοί ἐστιν ἁπλῶς
λόγος, μεθύοντες ἐπῆλθάν
μου τῆι οἰκίᾳ καὶ οὐκ ὀλίγην
[μ]ου τοῖς οἰκείοις ὕ(*)βριν παρέσ-
15χαντο λόγο[ν οὐ]δ̣έ̣[να ἔχοντός]
μου πρὸς αὐτ̣[ού]ς̣. οἱ δ[ὲ φύλα-]
κες [π]άντες [αὐτο]ὺ̣ς̣ [συλλα-]
βόντ̣[ε]ς̣ με[τὰ κόπου ⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 4. l. Ὡρίωνος
^ 14. ϋβριν papyrus

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

To Ptolemaios, royal secretary of the Polemon division of the Arsinoite nome and acting strategos of the Themistes and Polemon divisions, from Horion, son of Kastor, public cultivator of the village of Theadelphia. On the 20th of the present month Phamenoth, at a late hour, a certain Herakleides, a donkey driver, and a certain other person, a stranger whose name I do not know, both of them donkey-drivers, with whom I am in no way whatever involved, becoming drunk made an assult on my house and inflicted no little violence on the members of my family, even though I have no involvement with them. And the guards assembled in their full number arrested them after great exertion ...