sign in

sb.14.12199 = HGV SB 14 12199 = Trismegistos 14561 = michigan.apis.2156

DDbDP transcription: sb.14.12199 [xml]

AD155 Theadelphia

Πτολεμαίωι βασιλ(ικῷ) γρα(μματεῖ) Ἀρσι(νοίτου) Πολέμ(ωνος) μερίδ(ος)
διαδεχο(μένῳ) καὶ τὰ κατὰ τὴν στρα(τηγίαν)
Θεμίστο(υ) καὶ Πολέμωνο(ς) μερίδ(ων)
παρὰ Ὡρείωνος(*) τοῦ Κάστορος
5δημοσίου γεωργοῦ κώμης Θεαδελ-
φείας. τῆι κ τοῦ ἐνεστῶτος μηνὸ(ς)
Φαμενὼθ ὀψίτερον τῆς ὥρας
Ἡρακλείδης τις ὀνηλάτης κ[αὶ]
ἕτερός τις ξένος οὗ τὸ ὄνομα
10ἀγ[νο]ῶ οἱ [β] ὀνηλάται πρὸς
οὓς οὐδὲ εἷς μοί ἐστιν ἁπλῶς
λόγος, μεθύοντες ἐπῆλθάν
μου τῆι οἰκίᾳ καὶ οὐκ ὀλίγην
[μ]ου τοῖς οἰκείοις ὕ(*)βριν παρέσ-
15χαντο λόγο[ν οὐ]δ̣έ̣[να ἔχοντός]
μου πρὸς αὐτ̣[ού]ς̣. οἱ δ[ὲ φύλα-]
κες [π]άντες [αὐτο]ὺ̣ς̣ [συλλα-]
βόντ̣[ε]ς̣ με[τὰ κόπου ⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --


^ 4. l. Ὡρίωνος
^ 14. ϋβριν papyrus

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

To Ptolemaios, royal secretary of the Polemon division of the Arsinoite nome and acting strategos of the Themistes and Polemon divisions, from Horion, son of Kastor, public cultivator of the village of Theadelphia. On the 20th of the present month Phamenoth, at a late hour, a certain Herakleides, a donkey driver, and a certain other person, a stranger whose name I do not know, both of them donkey-drivers, with whom I am in no way whatever involved, becoming drunk made an assult on my house and inflicted no little violence on the members of my family, even though I have no involvement with them. And the guards assembled in their full number arrested them after great exertion ...