sign in

sb.14.12202 = HGV SB 14 12202 = Trismegistos 27531 = michigan.apis.1910 = michigan.apis.3621

DDbDP transcription: sb.14.12202 [xml]

II spc ?

Διο[γ]ένης Τίτῳ χαίριν(*).
περὶ τῆς ὀχείας τῶν
φοινίκων μὴ ἀμελή-
σῃς, ἀλλὰ καὶ γενοῦ εἰς
5τὸν ἐλαιῶνα τῆς
Ε̣ἰ̣αρβῆ ἐπεὶ ὡς εἶπόν
σοι ἐξεκόπη τινὰ
{τι \να/} φυτὰ ἐκεῖ ἵ(*)να
παραγγείλῃς τοῖς ἐκεῖ
10ποιμέσι. πέμψον
μοι Παῆσιν ἵ(*)να δῶ
αὐτῷ κέρμα χάριν τῶν
ἔρ[γ]ων. (hand 2) ἔρρωσ[ο].
1,ms  ̣  ̣  ̣  ̣ιν φερω  ̣  ̣[  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣ ἐργ̣ατ  ̣  ̣  ̣


^ 1. l. χαίρειν
^ 8. ϊνα papyrus
^ 11. ϊνα papyrus

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

"Diogenes to Titus, greeting. Regarding the fertilization of the date-palms, do not be negligent. But do you also go to the olive grove of . . . since as I told you some plants have been cut down there, so that you may warn the shepherds there. Send Paesis to me so that I may give him some money for the operations. (2nd hd.) Farewell . . ."

APIS Translation (English)

[too fragmentary for translation].