Papyri.info

sign in

sb.14.12203 = HGV SB 14 12203 = Trismegistos 30928 = michigan.apis.2155



DDbDP transcription: sb.14.12203 [xml]

III/IVspc ?

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]κ̣  ̣  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
ποτίζοντες τὸ βο̣τ̣ρ̣[  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣ καλα(  ) ἐ̣ργ(άται) δ [⁦ -ca.?- ⁩]
ἀναβάλλοντες τὴν π[ο]τίστραν τοῦ (διαρούρου)   ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
ἐπικόπτοντες ἐν τῷ κολοφωνίου ἐρ[γ(άται)] δ̣ [⁦ -ca.?- ⁩]
5Σαταβοῦτι ὀνηλάτῃ ὑπὲρ ὀψω[νίο]υ̣ τοῦ Φαῶ̣[φ]ι κ[α]ὶ Ἁθὺ[ρ ⁦ -ca.?- ⁩]
ἀναλέγοντες σαβαύτια ἐν τῷ κολοφωνίο[υ] Ἁδρ(ιανοῦ) [⁦ -ca.?- ⁩]
ποτίζοντες τὸν εἰκοσάρουρον σὺν τῇ κα  ̣(  ) ἐργ(άται) δ [⁦ -ca.?- ⁩]
ναῦλον ὄνο̣υ̣ ἠν̣ανέγκαντος(*) ἔλαιον   ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
ἀπεργασία Σ[ατ]αβοῦτος ζευγηλάτου Ἁθ[ὺρ] ιϛ [⁦ -ca.?- ⁩]
10ταυρικὸν ἤργασται ἡμέρα̣ς̣ ιδ [⁦ -ca.?- ⁩]
καὶ ὑπὸ ναῦλα ἡμέρας ιβ [⁦ -ca.?- ⁩]
καὶ ἀργία ἡμέρας δ [⁦ -ca.?- ⁩]
(γίνονται) ἀναλω(μάτων) (δραχμαὶ) ρϙη, ἀνθʼ (ὧν) λη(φθεῖσαι) (δραχμαὶ) ρϙβ, λοιπ(αὶ) προσοφ[ειλόμεναι (δραχμαὶ) ϛ]

Apparatus


^ 8. l. ἀνενέγκαντος

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

"Watering the . . . , 4 workers,;Embanking the water-channel of the 2-aroura plot . . . ,;Clearing away brushwood in the area devoted to kolophonion, 4 workers . . .,;To Satabous, donkey-driver, as wages for Phaophi and Hathyr . . . ,;Gathering sabautia in the area devoted to kolophonion in Hadrianos . . . ,;Watering the plot of twenty arouras, together with the . . . , 4 workers . . .,;Charge for transport on a donkey that brought up olive-oil . . . ,;Work performed by Satabous, teamster, on Hathyr 16 . . . ,;The ox-team worked 14 days . . . ,;and was used for transport 12 days . . . ,;and was idle 4 days . . .,;Total of ewxpenditures 198 dr.; reimbursement received 192 dr.;; remainder still owing 6 dr."