Papyri.info

sign in

sb.16.12314 = HGV SB 16 12314 = Trismegistos 16223 = michigan.apis.1548



DDbDP transcription: sb.16.12314 [xml]

II spc Oxyrhynchus?

r,1
(hand 1) λόγος Ὀφελλίου
/ Φαῶφ[ι ⁦ -ca.?- ⁩] (δραχμαὶ) νβ
ὧν ἤργησε(ν) ἡμέρ̣α̣(ν) α̣
[⁦ -ca.?- ⁩]
5η τοῦ αὐτ(οῦ) μηνὸς   ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩
/ ἔκδοσις Ὀφελλί[ῳ] ὀβο(λοὶ) η
/ Ἁθὺρ ἔδωκε (δραχμὰς) νβ
ὧν ἐξεκρούσατο Λεσᾶς (δραχμὰς) ιβ
Σαραπιακῷ καὶ Νειλᾶτι
10εἰς ἱ(*)ματισμὸν αὐτ(ῶν) (δραχμαὶ) νβ
ὑπὲρ τοῦ Φαῶφι καὶ ὑπὲρ τοῦ
/ Ἁθὺρ ἔδωκαν οἱ αὐτοὶ (δραχμὰς) νδ
Φαῶφι πυροῦ (ἀρτάβαι) δ
/ δαπάνη αὐτῶν (δραχμαὶ) η
——
15Ἁθὺρ οἴνου κεράμ(ιον) α (δραχμαὶ) ϛ ὀβο(λοὶ) δ
/ βάπτρα ἐρίων ἀμμίνω(ν) (δραχμαὶ) γ
γναφεῖ ὀβο(λοὶ) ια
/ νίτρον (δραχμαὶ) η
/ θρύων μανδάκ(ης) (δραχμαὶ) δ
20/ ἔλαιον ῥαφάνινο(ν) σατῷ(*) (δραχμαὶ) η
/ τειμῆς(*) χοιριδίων (δραχμαὶ) νϛ
——
/ μηνὸς Ἁδριανοῦ (πυροῦ) (ἀρτάβαι) δ 𐅵
καὶ δαπάνης αὐτ(ῶν) ⁦ vac. ? ⁩
/ τειμῆς(*) λεντίων β (δραχμαὶ) ι
25/ τειμῆς(*) μαλ̣φίω(ν) β (δραχμαὶ) δ
/ τειμῆς(*) οἴνου κεραμ(ίου) α (δραχμαὶ) ϛ
(hand 2) Σαραπα̣(  ) ⟦  ̣  ̣  ̣  ̣
r,2
(hand 1) [⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣ τ̣ῆ̣ς̣ [⁦ -ca.?- ⁩]
Σαραπιακῷ̣ κ̣α̣[ὶ Νειλᾶτι ⁦ -ca.?- ⁩]
30[⁦ -ca.?- ⁩]
[Τῦ]βι (πυροῦ) (ἀρταβ ) [⁦ -ca.?- ⁩]
/ δαπάνης α̣ὐ̣τ̣(ῶν) [⁦ -ca.?- ⁩]
/ Μεχεὶρ (πυροῦ) (ἀρταβ ) [⁦ -ca.?- ⁩]
/ δαπάνης α̣ὐ̣[τ(ῶν) ⁦ -ca.?- ⁩]
35Ὀφελλίῳ δα̣π̣(άνης) [⁦ -ca.?- ⁩]
ἔσχον παρὰ Ὀφε̣[λλίου ⁦ -ca.?- ⁩]
ὧν ἐξεκρου[⁦ -ca.?- ⁩]
εἰς τὰ   ̣  ̣  ̣( ) ἱμά̣[τια ⁦ -ca.?- ⁩]
ἤργησεν ο̣λ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
40καὶ ὑφαίνων [⁦ -ca.?- ⁩]
Σαραπιακὸς κ̣[αὶ Νειλᾶς ⁦ -ca.?- ⁩]
τοῦ Τῦβ̣ι̣ [⁦ -ca.?- ⁩]
ὧν ἤργ(ησεν) ε[⁦ -ca.?- ⁩]
/ τειμῆς(*) οἴνου [κεραμ](  ) [⁦ -ca.?- ⁩]
45/ τειμῆς(*) ἐ̣λ̣αίω[ν ⁦ -ca.?- ⁩]
/ τειμῆς(*) ὀστέ[ων ⁦ -ca.?- ⁩]
/ Ἁδριανοῦ μ[ηνὸς ⁦ -ca.?- ⁩]
/ τειμῆς(*) σφυ[ρι ⁦ -ca.?- ⁩]
/ τειμ(ῆς)(*) σχοινίο̣[υ ⁦ -ca.?- ⁩]
50/ ὑ(*)φαινοντ[⁦ -ca.?- ⁩]
εἰς τὸ π̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
v,3
Παῦνι ἤργησε Ὀφέλλις ἀπὸ α Παῦνι ἕως ια
[ἐ]ργαζόμενος εἰς τὰ ἱ(*)μάτιά σου
ἔδωκε̣ν τοὺς λοιπ̣οὺς μισθοὺς τοῦ μηνὸς (δραχμὰς) λβ
55ὧν ἐξεκρούσατο ⟦  ̣⟧ Μ̣υσθᾶς εἰς ἔλαιον καὶ ἄ̣λ̣λ̣α (δραχμὰς) δ
τῷ αὐτῷ Ὀφελλίῳ (πυροῦ) (ἀρτάβη) α
/ τεισμῆς(*) ὑφάντρων (δραχμαὶ) πδ
/ ἔδωκα ὑπὲρ τ̣ῶ̣ν̣ ναυτικῶ(ν) (δραχμαὶ) κδ
/ φυλάκων (δραχμαὶ) δ
60/ τειμῆς(*) οἴνου κεραμίου α (δραχμαὶ) ϛ (τετρώβολον)
/ τειμῆς(*) ὀστέων (δραχμαὶ) η
Σαραπιακὸς καὶ Νειλᾶς (δραχμαὶ) νβ
——
⟦Ε̣⟧ Ἐπεὶφ ε̣ἰ̣ς̣ τὸ μυλαῖον (πυροῦ) (ἀρτάβαι) δ
(hand 3) λημμά(των) παρὰ Ὀφελλίου ὑπὲρ Ἐπεὶφ·
65ἀπὸ (δραχμῶν) ξ Μυσθᾶς ἐξεκρού(σατο)
ὑπὲρ δαπ(άνης) ἐλαίο(υ) καὶ ἄλ(λων) (δραχμὰς) δ, αἱ λοιπ(αὶ) (δραχμαὶ) νϛ
τῷ αὐ(τῷ) Ὀφελλίῳ ὑπὲρ τοῦ μη(νὸς) Ἐπεὶφ (πυροῦ) (ἀρτάβη) α
λημ(μάτων) παρὰ Νειλᾶτος καὶ Σαραπιακοῦ (δραχμαὶ) νβ
ἤργησα̣ν̣ Νειλᾶς ὑπὲρ Ἐπεὶφ ἡμέρ(ας) δ καὶ Σαραπιακὸ(ς)
70ἡμέρα(ν) α
/ Μεσορὴ εἰς τὸ μυλαῖον (πυροῦ) (ἀρτάβαι) γ 𐅵
/ γναφ̣ε[ῖ] ὑπὲρ συνθεως(*) Λεσ̣ᾶ̣ (δραχμαὶ) ιβ
/ τιμῆς οἴνου κεραμ(ίου) α (δραχμαὶ) ϛ (τετρώβολον)
/ τιμῆς κριθ(ῶν) τοῖς χοιριδ(ίοις) (δραχμαὶ) η
75[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]λος (δραχμαὶ) δ
⟦τιμῆς ἐρίων εἰς ἱμάτια Σαραπα̣(  ) (δραχμαὶ) η
v,md
(perpendicular) (hand 1) λόγο(ς) ἀναλ(ωμάτων) υ  ̣  ̣  ̣ διὰ τῆς ἀδελφῆς μου

Apparatus


^ r,1.10. ϊματισμον papyrus
^ r,1.20. l. σεαυτῷ
^ r,1.21. l. τιμῆς
^ r,1.24. l. τιμῆς
^ r,1.25. l. τιμῆς
^ r,1.26. l. τιμῆς
^ r,2.44. l. τιμῆς
^ r,2.45. l. τιμῆς
^ r,2.46. l. τιμῆς
^ r,2.48. l. τιμῆς
^ r,2.49. l. τιμ(ῆς)
^ r,2.50. ϋφαινοντ papyrus
^ v,3.53. ϊματια papyrus
^ v,3.57. l. τιμῆς
^ v,3.60. l. τιμῆς
^ v,3.61. l. τιμῆς
^ v,3.72. l. συνθέ<σε>ως

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

"Account of Ophellios;Phaophi 52 dr.;of which he did no work in the shop for one day;[ ];;8th of the same month 5;disbursement to Ophellios 8 ob.;Hathyr, he paid 52 dr.;from which Lesas deducted 12 dr.;to Sarapiakos and Neilas;for their clothing 52 dr.;for Phaophi and Hathyr the same men;paid 54 dr.;Phaophi 4 artabas of wheat; their expenses 8 dr.;Hathyr 1 keramion of wine 6 dr.;charges for dyeing wool sand-colored 3 dr.;tto the fuller 11 ob.;natron 8 dr.;bundle of rushes 4 dr.;radish oil for your use 8 dr.;price of pigs 56 dr.;month of Hadrianos 4 1/2 artabas of wheat;and their expenses vacat;price of 2 towels 10 dr.;price of 2 malphia 4 dr.;price of 1 keramion of wine 6 dr.;(2nd hd.) Sarapa();;[Col. II too fragmentary for translation];;Back, col. III;(1st hd.) Payni Ophellios did no work in the shop from the 1st of Payni until the 11th, working on your clothing; he paid the remaining salary for the month . 32 dr.;from which Mysthas deducted for oil and;other expenses 4 dr.;to the same Ophellios an artaba of wheat ;charges for weaving 84 dr.;1 paid for shipping costs 24 dr.;for guards 4 dr.;price of 1 keramion of wine 6 dr.;price of friut stones 8 dr.;Sarapiakos and Neilas 52 dr.;Epeiph to the mill 4 artabas of wheat;(3rd hd.) receipts from Ophellios for Epeiph: from 60 dr. Mysthas deducted 4 dr. for the cost of oil and miscellany, the remainder 56 dr.;to the same Ophellios for Epeiph 1 artaba of wheat;receipts from Neilas and Sarapiakos 52 dr.;Neilas did no work in the shop for 1 day ;Mesore to the mill 3 1/2 artabas of wheat;to the fuller for Lesas' suit 12 dr.;price of 1 keramion of wine 6 dr. 4 ob.;price of barley for the pigs 8 dr.;. . . los 4 dr.;(Canceled: "price of wool for Sarapa()'s;clothes 8 dr.").;Along the right margin (1st hd.): account of expenses . . . through my sister."