Papyri.info

sign in

sb.16.12331 = HGV SB 16 12331 = Trismegistos 26721 = michigan.apis.1661



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;16;12331

HGV: SB 16 12331 [source] [xml]

Title Fragment eines Testaments
Publications SB 16 12331
More in series SBMore in series SB, vol. 16
Support/Dimensions Papyrus
Translations N. Priest, BASP 18, 1981, S. 135-136
Origin Oxyrhynchos
More from Oxyrhynchos
Material Papyrus
Date II - III
More from the period between 101 CE and 300 CE
Print Illustrations BASP 18, 1981, Plate 2 (nach S. 188)
Subjects Testament; Grundstück; Einrichtung; Möbel; Zuweisung; Hälfte; Tochter; Kinder; Land; Weinberg
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-1661...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 26721 [source]

Publications SB 16 12331 (Rupprecht, Hans-Albert / Hengstl, Joachim; 1985)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 285 Vo
Date AD 100 - 299
Language Greek
Provenance Egypt, U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.1661 [xml]

Title will
Author unknown
Summary This text contains the will of a testator, whose name is lost. After making specific bequests (lines 1-4), bequeaths the balance of his estate in two equal shares to his daughter Tsensarapion and to "those around" Hermias (lines 4-8). He makes a substitutio vulgaris, in case the latter do not survive him, of their children (line 8). He also notes that he has previously conveyed by deed a vineyard in the allotment of Kallikrates near the village of Teis to an unnamed party (lines 8-9).
Citations Priest NE, BASP 18, 133-40, 1981, Pl II -- SB XVI 12331
SB.:16:12331
Inv. Id P.Mich.inv. 285
Support/Dimensions 1 papyrus ; 29.5 x 10.5 cm.
Condition The papyrus is light in color and of good quality.
Lines 9 lines
Recto/Verso Source of description: Verso
Hands The hand is large and well-formed, with sometimes a slight slant to the right. The letters, in black ink, are broad and well-spaced with some ligature. The writing is by no means bilinear, as iota, rho, and phi have consistently long descenders and the lower loop of beta invades the interlinear space. The hand is to be dated to the late second century A.D. Its chronological mates would seem to be P. Vindob. Gr. 2331 (218 A.D.), P. Hamb. I 16 (209 A.D.), and ��P. Berl. 7216 (reign of Caracalla).;The left margin averages 2.6 cm.; the right, showing at line 8 only, is 0.9 cm. and cut off; the lower margin averages 2.9 cm.;There are traces of a preceding column on the left edge of the papyrus at lines 5 and 7. Presumably, a third column followed, since the text is incomplete, lacking, at the least, the subscription of the testator and the signatures of the required witnesses. Alternatively, the present text may be part of the lengthy and repetitious subscription itself (cf., e.g.P. Oxy III 490.8 ff), an assumption strengthened by the appearance, possibly twice, of the verb prokeitai (lines 1 and 3). But even if this is the case, a third column is necessary to contain the end of the subscription and the witnesses' signatures.
Origin Oxyrhynchos, Oxyrhynchite nome, Middle Egypt, province of Egypt
More from Oxyrhynchos, Oxyrhynchite nome, Middle Egypt, province of Egypt
Language Greek
Date IInd/IIIrd century A.D.
More from the period between 100 CE and 299 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Verso; Recto contains parts of beautifully written and elegantly laid out official money account.
Note (related) -
Subjects Teis; Wills--Egypt--Bahnasïa.; Vineyards--Egypt--Bahnasïa.; Daughters--Egypt--Bahnasïa.; Property--Egypt--Bahnasïa.; Papyrus; documentary
Associated Names Tsensarapion; Hermias; Kallikrates
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: sb.16.12331 [xml]

II/III spc Oxyrhynchus

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1πρό̣κ̣ι[ται - ca.48 -]
(ἀρούρας) β. τοῖς δ[ὲ]   ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣ καταλείπω ὅσα ἐὰν [ἀπολείπω καὶ ἃ ὡς]
πρόκιται κατέλειπον αὐτοῖς οἰκοπέδοις σκεύη καὶ ἔπι[πλα καὶ ἐνδομενίαν]
καὶ τὰ ἄλλα πάντα καθʼ ὁνδηποτοῦν τρόπον. ἃ δὲ ἄλλα ἀπολείπω ἀδιά-
5τακτα ὑπάρχοντα καὶ ἄλλα πάντα καθʼ ὁνδηποτοῦν τρόπον ⟦αδι⟧ \ὁμοίω[ς]/
ἀδιάτακτα εἶναι βούλομαι τῆς μὲν θυγατρός μου Τσενσαραπίωνος κ[ατὰ]
τὸ ἥμισυ μέρος, τῶν δὲ περὶ τὸν Ἑρμίαν ἐξ ἴσου κατὰ τὸ ἕτερον ἥμισου(*) μέρος
ἐπὶ δὲ ἑκάστου ἐὰν περιῇ, εἰ δὲ μή, τῶν τέκνων αὐτοῦ. ὃ δὲ ἄλλο εἶχον
περὶ Τῆιν ἐκ τοῦ Καλλικράτους κλήρου ἀμπελικὸν κτῆμα φθάνω καταγράψ̣[αι]

Apparatus


^ 7. l. ἥμισυ

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

". . . 2 arouras. And to . . . I bequeath all the furnishings and equipment and household goods and all other belongings of any sort whasoever which I may leave and which, as stated above, I bequeathed (in my previous will), including the building sites. And, the other property which I leave without disposition and all other possessions of any sort whatsoever similarly without disposition I desire to be the possessions, on the one hand, of my daughter Tsensarapion in regard to one half-share, and, on the other hand, in regard to the other half-share, of those around Hermias, equally, for each, if he survives, but if he does nott, for his children. But the other property which I owned near Teis, (namely) a vineyard in the allotment of Kallikrates, I have previously signed over . . ."