Papyri.info

sign in

sb.16.12548 = HGV SB 16 12548 = Trismegistos 14611 = oslo.apis.75



DDbDP transcription: sb.16.12548 [xml]

AD 97 Tebtynis

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[κλιν]ηρηι(*) γεγενῆσθαι [καὶ (?)⁦ -ca.?- ⁩]
[ἀπεσύ(?)]λ̣ησαν ἅπαντα ἃ ἔχ  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[ἐν τῇ] ο̣ἰκίᾳ μου ἅπερ ἐπὶ [τοῦ]
[ῥητοῦ] δηλώσωι(*). διὸ̣ ἀ̣ξ̣[ιῶ ἀχ-]
5[θῆνα]ι αὐτοὺς ἐπὶ σὲ καὶ τυχ[εῖν ⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩ τῶ]ν ἁρμοζόντων. [εὐτύχ(ει).]
[Πετο]σίρις ὡς (ἐτῶν) μγ ἄ̣[σ]η̣[μ]ο̣[ς].
[(ἔτους) β Αὐτο]κ̣ράτορος Νέρουα
[Καίσαρ]ος Σεβαστοῦ μην(ὸς) Σεβαστ(οῦ) γ.

Apparatus


^ 1. l. [κλιν]ήρη
^ 4. l. δηλώσω

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

... must be kept in bed ... they carried off all (we?) had in my house, which I will disclose at the specified time. Wherefore I request you that they be brought before you for fitting punishment. Farewell. Petosiris, aged about 43 years, without distinguishing marks. The second year of Imperator Nerva Caesar Augustus, Sebastos 3.