Papyri.info

sign in

sb.16.12549 = HGV SB 16 12549 = Trismegistos 14612 = oslo.apis.76



DDbDP transcription: sb.16.12549 [xml]

AD-98? Tebtynis

Ἀρρείωι Ἡρακ̣[λείδηι στρατ(ηγῷ) Ἀρσι(νοίτου)]
Ἡρακλείδο̣[υ μερίδος ⁦ -ca.?- ⁩]
παρὰ Ἀφροδι̣[σίου ⁦ -ca.?- ⁩]
γερδίου τῶν ἀπ[ὸ ⁦ -ca.?- ⁩]
5ὀψείας(*) τῆς ὥρ[ας τῇ ⁦ -ca.?- ⁩ τοῦ]
ἐνεστῶτος μ[ηνὸς ⁦ -ca.?- ⁩]
Πεθεύς τις καὶ ἀ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
ἕτεροι συμμ̣ε̣ί̣[ξαντες ⁦ -ca.?- ⁩]
κώμης προ[σῆλθον (?)⁦ -ca.?- ⁩]
10μὴ ἔχοντες [⁦ -ca.?- ⁩]
ἐπέ⟦  ̣⟧πληξάν μ̣[ε ⁦ -ca.?- ⁩](*)
καὶ ἀφήρ̣πασ[αν ⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 5. l. ὀψίας
^ 11. D. Hagedorn (digital image) (via PN) : επει̣δληξ̣ ἅμα̣ [⁦ -ca.?- ⁩] prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

To Arrios Herakleides, strategos of the division of Herakleides (of the Arsinoite nome) from Aphrodisios (son of ...) weaver, from (the village of ...). In the evening (of the x day) of the current month (...) a certain Petheus and (... and) others joining (those from?) the village approached (...) and having no (...) they snatched away ...