DDbDP transcription: sb.16.12559 [xml]
AD 155 Kerkesoucha
Αὐτοκράτορος
Καίσαρος Τίτου Αἰλίου
Ἁδριανοῦ Ἀντωνείν(ου)
5Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦ[ς]
μηνὸς Ξαντικοῦ Μεχ(εὶρ)
ε ἐν Κερκεσούχοις τῆ[ς]
Ἡρακ(λείδου) μερίδος τοῦ Ἀρσινοε(ίτου)
νομοῦ. ὁμολογεῖ
10(hand 2) Πνεφερῶς Πνεφερῶτος
ὡς (ἐτῶν) νε <οὐλὴ> δακ(τύλῳ) μικ(ρῷ) χιρὸς(*) ἀρ(ιστερᾶς) ἀπὸ
Κερκεσούχων Σουχᾶτι
Πνεφερῶτος τοῦ Πε-
τεσούχου ὡς (ἐτῶν) λε οὐλ(ὴ) ὀ[φ-]
15ρυει(*) δεξιᾷ πεπρακέν(αι)
αὐτῷ ὄνον θήλ(ειαν) βόλον
ἐχοντα(*) μέλανον(*) ἀνα-
πόρριφον. ἀπέχι(*) τιμ[ὴν]
ἀγ(*) (δραχμὰς) διακοσίας εἴκοσ̣-
20ι τέσσαρες(*) . βεβαιοῖ <ὁ> ὁμο(λογῶν).
ὑπογρ(αφεὺς) τοῦ ὁμολ(ογοῦντος) Νεῖλος.
(hand 3) Πνεφερῶς Πνεφερῶτος πέ-
πρακα καθὼς πρόκιται. ἔγρα-
ψα ὑπὲρ αὐτοῦ Νεῖ̣λ̣[ο]ς [γρ]άμ-
25[ματα φαμέ]ν̣ου μ̣ὴ̣ ε̣[ἰδέναι].
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
"The eighteenth year of the Emperor Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, the 5th of the month Xandikos-Mecheir, at Kerkesoucha in the meris of Herakleides of the Arsinoite nome. (2nd hd.) Pnepheros, son of Pnepheros, about 55 years of age, with a scar on the little finger of the left hand, of Kerkesoucha, acknowledges to Souchas, son of Pnepheros, grandson of Petesouchos, about 35 years of age, with a scar on the right eyebrow, that he has sold to him a black female donkey, which has shed its foal-teeth, irrevocably. He has received the price, two hundred twenty-four silver drachmas. The acknowledging party is Neilos.;(3rd hd.) I, Pnepheros, son of Pnepheros, have sold (the donkey), as aforesaid. I, Neilos, have written for him because he does not know letters."