Papyri.info

sign in

sb.16.12561 = HGV SB 16 12561 = Trismegistos 14614 = michigan.apis.2193



DDbDP transcription: sb.16.12561 [xml]

AD 163/4 Pelousion

Πτολεμαίῳ βασιλ(ικῷ) γρα(μματεῖ)
Θεμίστου μερίδος
παρὰ Εἴσιτος Σαραπῶνος
καὶ τῶν ἀδελφῶν διὰ Ἰσχυ-
5ρῶνος φροντιστοῦ. ὑπάρ-
χει ἡμεῖν(*) περὶ κώμην
Πηλούσιον εἰς ὄνομα Σω-
τηρίδος Σαμβᾶ ἀπὸ τῶν
διὰ σωματισμοῦ (ἀρουρῶν) ε κ(ατ)οι(κικὴ)
10(ἄρουρα) α (πέμπτον) καὶ ἐπιβολῆς ἀρού-
ρης μη´, (γίνεται) (ἄρουρα) α (πέμπτον) μη´, ἥνπερ
ἀπογρα(φόμεθα) κατὰ τὰ κελευσθ(έντα) ἄ-
[βρ]οχον τῷ ἐνεστῶτι δ (ἔτει)
[Ἀν]τωνείνου καὶ Οὐήρου
15[τῶ]ν κυρίων Σεβαστῶν. διὸ
[ἐπιδίδομεν τ]ὴν ἀπογρα-
[φήν. ⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 6. l. ἡμῖν

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

"To Ptolemaios, royal secretary of the meris of Themistes, from Isis, daughter of Sarapion, and her brothers, acting through Ischyrion, their agent. There belong to us near the village of Pelousion, out of the 5 arouras registered for taxation in the name of Soteris, daughter of Sambas, 1 1/5 arouras of catoecic land, and 1/48 arouras of epibole, equal 1 1/5 1/48 arouras, which we declare, in accordance with the orders issued, as unwatered in the current 4th year of Antoninus and Verus, the lords Augusi. Wherefore we present this declaration . . ."