Papyri.info

sign in

sb.16.12564 = HGV SB 16 12564 = Trismegistos 14616 = michigan.apis.1394



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;16;12564

HGV: SB 16 12564 [source] [xml]

Title Sitologenabrechnung
Publications SB 16 12564
More in series SBMore in series SB, vol. 16
Support/Dimensions Papyrus
Translations L.C. Youtie - H.C. Youtie, ZPE 33, 1979, S. 204
Origin Arsinoites
More from Arsinoites
Material Papyrus
Date nach 27. Nov. - 26. Dez. 145 (Jahr unsicher)
More from the period between 145 CE and 146 CE
Date nach 27. Nov. - 26. Dez. 168 (Jahr unsicher)
More from the period between 168 CE and 169 CE
Commentary Alternativdatierung: 27. Nov. 168 - 26. Dez. 168. Zur Datierung vgl. ZPE 33, 1979, S. 203. Rückseite: SB XVI 12565.
Mentioned Dates
  • Z. 19:19. Juni 145
  • Z. 14:17. Juni 145
  • Z. 14:17. Juni 168
  • Z. 15:18. Juni 168
  • Z. 19:19. Juni 168
  • Z. 5:27. Nov. - 26. Dez. 145
  • Z. 5:27. Nov. - 26. Dez. 168
  • Z. 8:16. Juni 145
  • Z. 8:16. Juni 168
Print Illustrations ZPE 33, 1979, Tafel X c
Subjects Abrechnung; Sitologen; Namen; Transport; Kosten; Weizen; Ortsnamen
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-1395...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 14616 [source]

Publications SB 16 12564 (Rupprecht, Hans-Albert / Hengstl, Joachim; 1985) = ZPE 33 (1979), p. 201-206 (Youtie, Louise C. / Youtie, Herbert Chayyim; 1979)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 1347 Ro
Reuse Type other text(s) on the same object: 14618
Date AD 168 Nov 27 - Dec 26 after?; or AD 145 Nov 27 - Dec 26 after?
Language Greek
Provenance Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.1394 [xml]

Title sitologos report and oil account
Author Nemesas and the associate sitologoi
Summary The text on this side of the papyrus is the upper portion of the first column of a roll devoted to a sitologos report. The sitologoi of the village Philopator also called of Theogenes here present an itemized journal of receipts of transportation charges on wheat moved from the granary to the harbour at Kerke. Neither the name nor the title of the official to whom the document was sent is recorded, but he was presumably the strategos (cf. P. Berl. Leihg. I, 1, introd.).
Citations Youtie HC-Youtie LC, ZPE 33, 201-4, 1979, Pl Xc -- SB XVI 12564
SB.:16:12564
Inv. Id P.Mich.inv. 1347
Support/Dimensions 1 papyrus ; 13.5 x 14.8 cm.
Condition This medium brown papyrus is broken off at the bottom. Perhaps as much as one-half of the column has been lost at the bottom. The major difficulty of transcription arises from the severe abrasion of the ink along the left side of the column.
Lines 1 - 21
Recto/Verso Source of description: Recto
Hands Written in a rapid, sometimes awkward cursive, but legible where it is preserved. The initial position of the column in the roll accounts for the unusually generous margin of 5.2 -5.5 cm. along the left side. Above the column is a normal margin of 1.5 cm.
Origin Arsinoite nome, province of Egypt.
More from Arsinoite nome, province of Egypt.
Language Greek
Date 146 A.D. (?)
More from the period between 146 CE and 147 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto
Note (related) -
Subjects Philopator also called Theogenes,;Kerke,;Karanis.; Papyrus; documentary
Associated Names Nemesas and associate sitologoi; Antoninus Caesar, emperor; Heron, son of Theabennis; Tauris, daughter of Chairemon; Apol..., son of Orsenouphis; Anch(), son of Onnophris, acting through the Apol(), son of Orsenouphis; Pallas; . . ., son of Sabinos; Zenon, son of Deios; Petonopsios, son of Petonopsios; Didymos, son of Menelaos
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: sb.16.12564 [xml]

AD 146? Arsinoite

παρὰ Ν̣ε̣μ̣ε̣σ̣ᾶ̣τ̣ο̣ς̣ καὶ μετόχων σιτολόγων
κώμ[ης] Φιλοπάτορος τῆς καὶ Θεογένους.
κατʼ ἄνδρα παραναύλ̣ου τῶν μετρη̣θέντων
  ̣  ̣  ̣κ  ̣[  ̣]  ̣ω̣ν [κ]α̣τ̣α̣γ̣ουσῶν εἰς ὅρμον Κερκ[ὴ]
5[ἀ]π̣ὸ̣ [Π]α̣[ῦνι τοῦ η] (ἔτους) ἕως Ἁδριανοῦ τοῦ θ (ἔτους)
Ἀ̣[ν]τ̣ω̣[νί]ν̣ο̣υ̣ [Κα]ί̣σ̣α̣ρο[ς] τ[ο]ῦ κυρίου ἀπὸ γενήμα[τος]
τοῦ διε[λ]ηλυθ̣(ότος) η (ἔτους). ἔστι δέ·
Παῦ̣ν̣[ι] κ̣β̣ Ἡφαί̣[σ]τ̣(ου) Ἥ̣ρ̣ω̣ν̣ Θεαβέννεως (πυροῦ ἀρτάβαι) ε 𐅵 γ´ κδ´ δι(αφόρου) (πυροῦ ἀρτάβης) γ̣´ [⁦ -ca.?- ⁩]
ὁ(μοίως) Καρα(νίδος) [κ(ατ)]οί(κων) Ταῦρις Χαιρήμονος (πυροῦ ἀρτάβαι) ϛ̣ 𐅵 ιβ´ κ̣δ̣´ π̣ρ̣ο̣(σμετρουμένων) 𐅵 κδ´ [⁦ -ca.?- ⁩]
10ὁ(μοίως) Ἡφαίστ(ου) Ἀπολ[  ̣]  ̣  ̣ Ὀρσε̣ν̣ο̣ύ̣φ̣[εως] (πυροῦ ἀρτάβαι) ε̣ δι(αφόρου) [⁦ -ca.?- ⁩]
Καρα(νίδος) δη(μοσίων) Ἀνχ(  ) Ὀν̣ν̣ώφρεω[ς] δι(ὰ) Ἀπολ(  ) Ὀρσ̣ε̣ν̣ο̣[ύ]φ̣(εως) (πυροῦ ἀρτάβ ) [⁦ -ca.?- ⁩]
ὁ(μοίως) Πάλλαντος ὁ αὐτὸς δι(ὰ) τοῦ α(ὐτοῦ) (πυροῦ ἀρτάβ ) [⁦ -ca.?- ⁩]
(γίνονται) τῆς ἡ(μέρας) (πυροῦ ἀρτάβαι) μ̣α̣ γ´
κγ Καρα(νίδος) δη(μοσίων)   ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣] Σαβείνου (πυροῦ ἀρτάβαι) κα̣ [⁦ -ca.?- ⁩]
15κδ Ἡφαίστ(ου) Ζ̣ήνων Δείου (πυροῦ ἀρτάβαι) ϛ κδ´ [⁦ -ca.?- ⁩]
ὁ(μοίως) Π̣ε̣τ̣ο̣ν̣ώ̣ψ̣ι̣ο̣[ς] Πετονωψ̣ίο̣υ̣ (πυροῦ ἀρτάβαι) ζ 𐅵 ιβ´ [⁦ -ca.?- ⁩]
Καρα(νίδος) κ(ατ)οί(κων) Δ̣ί̣δ̣υ̣μ̣ο̣ς̣ Μενελάου (πυροῦ ἀρτάβαι) β γ´ κδ´ προ(σμετρουμένων) γ´ ιβ´ [⁦ -ca.?- ⁩]
(γίνονται) τῆς ἡ(μέρας) (πυροῦ ἀρτάβαι) ιζ δ´
κε Κα̣ρ̣[α(νίδος)   ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣ Ὀρσενούφεως (πυροῦ ἀρτάβαι) η̣ 𐅵̣ [⁦ -ca.?- ⁩]
20[⁦ -ca.?- ⁩]τος (πυροῦ ἀρτάβαι) γ̣ ϛ̣´ [⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩] προ̣(σμετρουμένων) (πυροῦ ἀρτάβης) ιβ´ [⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

"From Nemesas and the associate sitologoi of the village of Philopator also called Theogenes. Itemized lists of transport charges on the wheat measured out (to us and taken) to the harbor of Kerke from Pauni of the 8th yr. to Hadrianos of the 9th yr. of Antoninus Caesar our lord, from the crop of the past 8th yr. as follows:;Pauni 22. Land of the temple of Hephaistos: Heron, son of Theabennis, 5 1/2 1/3 1/24 art. of wheat; for diaphoron 1/3 art. . . . of wheat.;Likewise, catoechic land at Karanis: Tauris, daughter of Chairemon, 6 1/2 1/12 1/24 art. of wheat; extra charge 1/2 1/24 . . .;Likewise, land of the temple of Hephaistos: Apol. . ., son of Orsenouphis, 5 art. of wheat; for diaphoron . . .;Public land at Karanis: Anch(), son of Onnophris, acting through Apol(), son of Orsenouphis, . . . art. of wheat.;Likewise, estate of Pallas: the same, acting through the same . . . art. of wheat.;Total for the day, 41 1/3 art. of wheat.;23rd, Public land at Karanis: . . ., son of Sabinus, 21 . . . art. of wheat.;Likewise, Petonopsios, son of Petonopsios, 7 1/2 1/12 . . . art. of wheat.;Catoechic land at Karanis; Didymos, son of Menelaos, 2 1/3 1/24 art. of wheat; extra charge 1/3 1/12 . . .;Total for the day, 17 1/4 art. of wheat."