Papyri.info

sign in

sb.16.12592 = HGV SB 16 12592 = Trismegistos 16270 = michigan.apis.1853



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;16;12592

HGV: SB 16 12592 [source] [xml]

Title Steuerquittungen (für δίδραχμον)
Publications SB 16 12592
More in series SBMore in series SB, vol. 16
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries XII 215
Translations A. Gara, ZPE 35, 1979, S. 119
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date 26. Jan. - 24. Febr. 270
More from the period between 270 CE and 271 CE
Mentioned Dates
  • Z. 10:28. Sept. - 27. Okt. 269
  • Z. 11:28. Okt. - 26. Nov. 269
  • Z. 11:27. Nov. - 26. Dez. 269
  • Z. 12:27. Dez. 269 - 25. Jan. 270
  • Z. 2:1. März 269
  • Z. 5:27. März - 25. Apr. 269
  • Z. 6:26. Apr. - 25. Mai 269
  • Z. 7:26. Mai - 24. Juni 269
  • Z. 8:25. Juni - 24. Juli 269
  • Z. 8:25. Juli - 23. Aug. 269
  • Z. 9:29. Aug. - 27. Sept. 269
Subjects Quittungen; Steuern (Didrachmon); Namen
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-1853...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 16270 [source]

Publications SB 16 12592 (Rupprecht, Hans-Albert / Hengstl, Joachim; 1985) = ZPE 35 (1979), p. 118- no. 1 (Gara, Alessandra / ; 1979)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 3169
Date AD 270 Jan 26 - Feb 24
Language Greek
Provenance Egypt[found & written]
People mentioned people

Catalog Record: michigan.apis.1853 [xml]

Title receipt for didrachmon
Author unknown
Summary The text is a receipt issued by a praktor (or two praktores) to a person whose name is lost in a lacuna and who has made the payment through the account of Nilos. The praktor registers the monthly payment of the imposition, at 12 drachmas a month, from March 1, 269 until January/February, 270.
Citations Gara A, ZPE 35, 115-20, 1979 -- SB XVI 12592
SB.:16:12592
Inv. Id P.Mich.inv. 3169
Support/Dimensions 1 papyrus ; 15.5 x 10.5 cm.
Condition This light brown papyrus is damaged by numerous holes. The right part of the text has been lost throughout the entire text, but the repetitive nature of the formula allows us to restore large parts of the lacunas and the lost sections. Free margins show that the text is complete on all other sides of the papyrus.
Lines 1-13
Recto/Verso Source of description: Recto
Hands The writing is cursive but clear and fairly large, similar to that of R. Seider, Palaeographie der griechischen Papyri, I, 1, Stuttgart 1967, no. 46, pl. 28; the ink is clear. From l. 10 the ink is beginning to fade and the hand appears more hurried and less regular. The margin on the left is 1.5 cm.; the upper part and lower parts of the papyrus are also damaged, but they both have blank spaces of approximately 1 cm., which is more than the space between the individual lines.
Origin unknown
More from unknown
Language Greek
Date March 1, 269 - January/February 270
More from the period between 269 CE and 270 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto; Verso is blank
Note (related) -
Subjects -; Papyrus; documentary
Associated Names Imperator Caesar Marcus Aurelius Claudius Pius Felix Augustus, emperor; Seuthos, praktor; Nilos, son of Ptollas and Ptolemais (his mother)
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: sb.16.12592 [xml]

AD 269-70 ?

ἔτους α Αὐτοκράτ[ορ]ος Καίσ[αρο]ς Μάρ[κου Αὐρηλίου Κλαυδίου]
Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σε̣[β]αστοῦ Φαμενὼθ ε̣. [διέγραψε   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
καὶ Σεύ̣θῳ πρακ(  ) ἀρ[γυ]ρικῶν καὶ διδρά[χμου - ca.12 -]
λ̣ος εἰ[ς] Ν̣εῖλον̣ Πτολλᾶ μ̣ητρὸ[ς Πτο]λεμαί̣[δος - ca.10 - εἰς]
5λόγο(ν) διδράχμου δραχμὰς δώδεκα, (γίνονται) (δραχμαὶ) [ιβ· Φαρμοῦθι ὁμοίως]
ἄλλας δραχμὰς δώδεκα, (γίνονται) (δραχμαὶ) ιβ· Παχὼν ὁ̣μ̣[οίως ἄλλας δραχμὰς]
δώδεκα (γίνονται) (δραχμαὶ) ιβ· Παῦνι ὁμοίως ἄ[λλα]ς δραχμ[ὰς δώδεκα, (γίνονται) (δραχμαὶ) ιβ·]
Ἐπὶφ ὁμοίως ἄλλας δραχμὰς [δώ]δεκα, (γίνονται) (δραχμαὶ) ι̣[β· Μεσορὴ ὁμοίως ἄλλας δραχμὰς]
δώδεκα, (γίνονται) (δραχμαὶ) ιβ· β (ἔτους) ὁμοίως θὼθ ὁ αὐτ[ὸς ἄλλας δραχμὰς]
10δώδεκα, (γίνονται) (δραχμαὶ) ιβ. Φαῶφι ὁμοίως ἄλλ[α]ς δρα[χμὰς δώδεκα, (γίνονται) (δραχμαὶ) ιβ·]
Ἁθὺρ ὁμοίως ἄλλας δραχμὰς δώδεκα, (γίνονται) (δραχμαὶ) [ιβ· Χοιὰκ ὁμοίως]
ἄλλας δραχμὰς δώδεκα, (γίνονται) (δραχμαὶ) ιβ· Τῦβι ὁμοίως [ἄλλας δραχμὰς]
δώδεκα, (γίνονται) (δραχμαὶ) ιβ· Μεχεὶρ ὁμοίως ἄλλας δραχμ[ὰς δώδεκα, (γίνονται) (δραχμαὶ) ιβ.]

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

Year 1 of Imperator Caesar Marcus Aurelius Claudius Pius Felix Augustus, Phamenoth 5. ? has paid to Seuthos, praktor of the imposition in denarii and didrachmon, . . . into the account of Nilos, son of Ptollas and of the mother Ptolemais, an account of the didrachmon twelve drachmas, in total 12 drachmas; in the month of Pharmouthi he has equally paid another twelve drachmas, in total 12 drachmas . . . "