Papyri.info

sign in

sb.16.12593 = HGV SB 16 12593 = Trismegistos 14619 = michigan.apis.1658



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;16;12593

HGV: SB 16 12593 [source] [xml]

Title Steuerquittungen (für στεφανικόν)
Publications SB 16 12593
More in series SBMore in series SB, vol. 16
Support/Dimensions Papyrus
Translations A. Gara, ZPE 35, 1979, S. 122
Origin Karanis (Arsinoites)
More from Karanis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 10. Jan. 214
More from the period between 214 CE and 215 CE
Mentioned Dates
  • Z. 10:30. Nov. 213
  • Z. 11:3. Jan. 214
  • Z. 3:30. Juli 212
  • Z. 5:1. Aug. 212
  • Z. 5:12. Aug. 212
  • Z. 6:24. Aug. 212
  • Z. 6:28. Sept. - 27. Okt. 212
  • Z. 7:26. Mai - 24. Juni 213
  • Z. 8:25. Juli - 23. Aug. 213
  • Z. 8:29. Aug. - 27. Sept. 213
Subjects Quittungen; Steuern (Stephanikon); Namen
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-1658...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 14619 [source]

Publications SB 16 12593 (Rupprecht, Hans-Albert / Hengstl, Joachim; 1985) = ZPE 35 (1979), p. 121- no. 2 (Gara, Alessandra / ; 1979)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 2843
Date AD 214 Jan 10
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Karanis (Kom Aushim)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.1658 [xml]

Title Receipt for Money Tax
Author Heron
Summary Receipt for the crown tax (stephanikon) issued to Horion son of Simour, for payments made during three consecutive years
Citations Gara A, ZPE 35, 120-122, 1979 -- SB XVI 12593
SB:16:12593
Inv. Id P.Mich.inv. 2843
Support/Dimensions 2 papyri ; 14.2 X 16.5 cm
Condition much damaged along the folds; many small holes
Lines 12
Recto/Verso Source of description: Recto
Hands cursive, very irregular hand
Origin Karanis, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
More from Karanis, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
Language Greek
Date 212-214 A.D.
More from the period between 212 CE and 214 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto; Verso is blank
Subjects Karanis; Taxation; Papyrus; documentary
Associated Names Caracalla, Emperor; Heron, grammateus of the praktores argyrikon of Karanis (see B.G.U. III, 835?); Horion son of Simour(?) (Simourk) (see also P.Mich. VI, 390)
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: sb.16.12593 [xml]

AD 212-14 Karanis

ἔτ[ο]υς κ Μάρκου Αὐρ[ηλί]ου Σεουήρου Ἀντωνίνου
Παρθικοῦ Μ̣ε̣γ̣ίστου [Βρ]εταννικοῦ Μεγίστου
Εὐσεβοῦς Σεβαστοῦ Μ[ε]σορὴ ϛ· [δ]ι̣έγραψε̣ Ἥρωνι
γρ̣(αμματεῖ) πρακ(τόρων) σ[τε]φ(ανικῶν) Καρ(ανίδος) Ὡρ̣ίων Σ̣ιμοῦρ δραχ(μὰς) ὀκτώ,
5(γίνονται) (δραχμαὶ) η· η ἄλλας δραχ(μὰς) [τ]έσσαρες(*), (δραχμαὶ) δ· ιθ ἄλλας δραχ(μὰς)
ὀκτώ, (γίνονται) (δραχμαὶ) η· ἐπαγομ(ένων) α ἄλλα[ς δρα]χ(μὰς) τρεῖς ὀβολ(οὺς) γ, (γίνονται) (δραχμαὶ) γ (τριώβολον)· Φαῶφ(ι) ἄλλας δραχ(μὰς)
τ[έ]σσαρες(*), (γίνονται) (δραχμαὶ) δ· κα̣ ἄλλας δραχ(μὰς) τέσ-
10σαρες(*), (γίνονται) (δραχμαὶ) δ· Παῦ(νι) ἄλλας
δραχ(μὰς) τέσ-
10σαρες(*), (γίνονται) (δραχμαὶ) δ· Μεσορὴ ἄλλας δραχ(μὰς) τέσ-
10σαρες(*), (γίνονται) (δραχμαὶ) δ· κβ (ἔτους) Θὼθ
δραχ(μὰς) τέσ-
10σαρες(*), (γίνονται) (δραχμαὶ) δ· κ̣[αὶ ὁ]μ̣(οίως) ὁ̣ αὐτ(ὸς) Ἁθὺρ δραχ(μὰς) τέσ-
10σαρες(*), (γίνονται) (δραχμαὶ) δ· Χοιὰκ δ̣ ἄλλ[ας] δραχ(μὰς) τέσ-
10σαρες(*), (γίνονται) (δραχμαὶ) δ· κγ δραχ(μὰς)
τ[έ]σσαρες(*), (γίνονται) (δραχμαὶ) δ· Τῦβι η ἄλλας δραχ(μὰς) τέσ-
10σαρες(*), (γίνονται) (δραχμαὶ) δ·
ι̣ε̣ ἄλλας δραχ(μὰς) ὀκτ[ώ, (γίνονται)] (δραχμαὶ) η.

Apparatus


^ 5. l. [τ]έσσαρας
^ 7. l. τ[έ]σσαρας
^ 7-10. l. τέσσαρας
^ 8-10. l. τέσσαρας
^ 10. l. τέσσαρας
^ 9-10. l. τέσσαρας
^ 10. l. τέσ |σαρας
^ 11. l. τέσσαρας
^ 11-10. l. τέσσαρας

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

Year 20 of Marcus Aurelius Severus Antoninus Particus Maximus Britannicus Maximus Pius Augustus, Mesore 6. Has paid to Heron, secretary of the collectors of the crown tax of Karanis, Horion, son of Simour, eight drachmai, equal 8 drachmai; on the 8th, four other drachmai, equal 4 drachmai; on the 19th, eight other drachmai, equal 8 drachmai; on the 1st of the intercalary days, three other drachmai and 3 obols, equal 3 drachmai 3 obols; in Phaophi, four other drachmai, equal 4 drachmai; on the 21st, four other drachmai, equal 4 drachmai; in Pauni, four other drachmai, equal 4 drachmai; in Mesore, four other drachmai, equal 4 drachmai; in Thoth of the 22nd year, four other drachmai, equal 4 drachmai; and similarly the same (has paid) in Hathyr four drachmai, equal 4 drachmai; on Choiak 4, four other drachmai, equal 4 drachmai; on the 23rd, four other drachmai, equal 4 drachmai; on Tybi 8, four other drachmai, equal 4 drachmai; on the 15th, eight other drachmai, [equal] 8 drachmai