Papyri.info

sign in

sb.16.12594 = HGV SB 16 12594 = Trismegistos 30292 = michigan.apis.1855



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;16;12594

HGV: SB 16 12594 [source] [xml]

Title Privatbrief
Publications SB 16 12594
More in series SBMore in series SB, vol. 16
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries XI 220
Translations A. Gara, ZPE 35, 1979, S. 125
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date III
More from the period between 201 CE and 300 CE
Subjects Brief l; Ignatis an Vater Apolinarios und Alammon; Erhalt; Korb; Sendung; Frachtgeld; Bitte um Sendung von Brot; Monatsration; Kleidungsstücke; Namen
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-1855...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 30292 [source]

Publications SB 16 12594 (Rupprecht, Hans-Albert / Hengstl, Joachim; 1985) = ZPE 35 (1979), p. 124- no. 3 (Gara, Alessandra / ; 1979)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 3173
Date AD 200 - 299
Language Greek
Provenance Egypt[found & written]
People mentioned people

Catalog Record: michigan.apis.1855 [xml]

Title private letter
Author Ignatios
Summary Certain words in this letters suggest that the letter was dealing with persons within a Roman military circle. Ignatios writes to Apolinarios and Alammon, and the letter appears to be concerned with shipment of some objects.
Citations Gara A, ZPE 35, 123-7, 1979 -- SB XVI 12594 -- BL XI, 220 (l. 1-2)
SB.:16:12594
Inv. Id P.Mich.inv. 3173
Support/Dimensions 1 papyrus ; 16 x 22 cm.
Condition This bright yellow papyrus is broken off completely at the bottom and partly at the right, although this only becomes relevant from line 7. In this same line the papyrus a horizontal split in the papyrus has caused a misplacement of the fibers and at ca. 8 cm. from the left margin, approximately from the kai in line 7, and as a result the lower part of the letters is slightly misplaced to the left of the upper part of the letter, thus rendering the reading very uncertain.
Lines r. 1-23;v. 1-1
Recto/Verso Source of description: Recto + Verso
Hands The writing is semicursive, the letters are large and the hand is very similar to that of Schubart, P. Gr. Berol. 33; this resemblance allows us to place this text chronologically together with P. Col. inv. 320 (SB V 7662). Apart from other similarities among those two texts, they both feature some prominent orthographic characteristics. In the beginnings of both texts, which contain the formulaic sections, both scribes are very accurate in the orthography, but in the drafting of the real letter the iotacisms and the substitutions of vowels become very frequent as a testimony to a predominantly phonetic writing. Free margins at the top and to the left.;The address on the back is written in a calligraphic hand similar to that of Schubart, P. Gr. Berol. 35 (cf. also P. Mich.VIII 489; 496; 504).
Origin unknown
More from unknown
Language Greek
Date IIIrd century A.D.
More from the period between 200 CE and 299 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto; Verso contains the address written paralllel to the fibers.
Note (related) -
Subjects -; Papyrus; documentary
Associated Names Ignatios; Apolinarios; Alammon; Marcus; Sarapion; Palas; Iulianos; Kyrillous; Pakkios; Plousis; Ignatios; Ny..
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
Images Verso thumbnail
Images Verso medium
Images Verso large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: sb.16.12594 [xml]

III spc ?

v
Ἰγνάτις Ἀπολιναρείῳ καὶ Ἀλμμο̣ν̣[ι](*) [φιλτα-]
τοι(*) κυρείοις(*) πλεῖστα χαίριν(*). π[ρὸ μὲν]
πάντων τὸ προσκύνημα ὑμῶν ποιῶ π[αρὰ τῷ]
κυρίῳ Σαράπιδι. ἐκομισάμεθα πάντα ἃ δι[επέμ-]
5ψε[τ]ε(*) διὰ τῆς γυναικὸς Μάρκου καὶ διὰ Σαραπίων̣[ος]
τὸ κ̣οίκιν καὶ τὸ ὀνειδοτρόφιον(*) καὶ δ̣εδώ̣κ̣α̣[μεν]
αὐτῶν ναῦλον (δραχμῶν) β (διωβόλου) καὶ Πε̣λ̣ᾶ̣ς ῥ̣α̣φ̣ι[δᾷ   ̣  ̣  ̣  ̣ ἐ-]
ρῖς(*) ὅτι διὰ Σεραπίονος πέμ̣[ψει τὴν δαλματι-]
κὴν Ἰουλιανοῦ καὶ ἐπιμήνι[α - ca.11 - πέμ-]
10ψατε αὐτῷ ἐν τάχει τὸ κέρμα   ̣  ̣  ̣[- ca.15 -]
ἡμᾶς καὶ δυσοποῦμε(*) ἐγὼ πο̣λλά. [σὺ δέ, κύριέ μου πά-]
τερ, πέμις(*) ἡμῖν ψομία(*) καὶ θα̣λ̣λὶν̣ [- ca.15 -]
ἄρτος(*) καὶ τω(*) ἐλεν(*) καὶ ξύλ̣ο̣[ν· κ]α̣ὶ̣ [- ca.15 -]
πέμψῃς ἡμεῖν(*) τὰ ἐπιμήνι[α, καὶ πέμπω πρὸς]
15σὲ τον(*) ναυτικο͂ν(*) τὰ ναῦλα, καὶ [- ca.12 - τῶν]
πεδίων(*) καὶ ἀμικτώρια αὐτοῖς, [τὰ γὰρ ἀμικτώ-]
ρια τὰ ὀστρῖνα ἐπιτετρίφαμ[εν - ca.13 -]
καὶ οὐκ ἔχω τι βαλεῖν κατα  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ ἀσπάζεται]
ὑμᾶς πολλὰ ἡ μήτηρ μου κ[- ca.15 -]
20καὶ Κυριλλοῦς καὶ Πάκκις καὶ   ̣ [- ca.11 - ἄσπα-]
σε(*) πολλὰ Ἀπολινάριον τὸν μικκὸν̣(*) [- ca.15 -]
καὶ Πλοῦσιν καὶ Ἰγνάτιν καὶ Ν̣υ̣[- ca.15 -]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣  ̣  ̣οιν κα̣ὶ̣   ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- r
[⁦ -ca.?- ⁩] Ἀπολιναρίῳ ☓ ἀπὸ Ἰγνατίου ὑγιοῦ(*)

Apparatus


^ v.1. l. Ἀλ<ά>μμον[ι]
^ v.1-2. l. [φιλτά] |τοι<ς>
^ v.2. l. κυρίοις
^ v.2. l. χαίρειν
^ v.4-5. l. δι[επέμ] |ψα[τ]ε
^ v.6. l. ὀ<ρ>νειδοτρόφιον
^ v.7-8. l. [ἐ] |ρεῖς
^ v.11. l. δυσωποῦμαι
^ v.12. l. πέμ<ψε>ις
^ v.12. l. ψωμία
^ v.13. l. ἄρτο<υ>ς
^ v.13. l. τὸ
^ v.13. l. ἔλαιον
^ v.14. l. ἡμῖν
^ v.15. l. τῶν
^ v.15. l. ναυτικῶν
^ v.16. l. παιδίων
^ v.20-21. l. [ἄσπα] |σαι
^ v.21. l. μικρὸν
^ r.24. l. ὑιοῦ

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

"Ignatios to Apolinarios and Alammon, my dearest lords, many greetings. Before everything else I make your obeisance before Sarapis. We have received everything that you sent through the wife of Marcus and through Sarapion, the bird-cage and the bird-container (?), and we have paid their freight charges, 2 drachmas and 2 obols. . . . and you say that he will send through Sarapion the dalmatica of Iulianos and the monthly rations . . . and you will send in haste the coins . . . us and I see many unfortunate things. You, on the other hand, my dear father and lord, will send to us the breads and the present . . . breads and the oil and the wood. And . . . send to us the monthly rations, and I will send to you the money for the shipment, and . . . boys and the amictoriato them, for we have ruined the purple ones . . . , and I have nothing to send . . . My mother sends many greetings . . . and Kyrillous and Pakkis and . . . also many greetings to the little Apolinarios . . . and Plousis and Ignatios and Ny. . .";Verso:"To Apolinarios X from Ignatios the son"