Papyri.info

sign in

sb.16.12611 = HGV SB 16 12611 = Trismegistos 14625 = michigan.apis.2686



DDbDP transcription: sb.16.12611 [xml]

AD 99 Soknopaiou Nesos

ἀντίγραφον ὁμολογίας̣. ἔ̣τ̣[ο]υ̣ς̣ γ̣
Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα [Τραιανοῦ]
Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Δακικοῦ μην[ὸ]ς
Σεβαστοῦ κε ἐν Πτολεμαίδι Εὐεργέτιδι τ[ο]ῦ
5Ἀρσινοείτου νομοῦ. ὁμολογεῖ Πακῦσις
Πετενούφιος Πέρσης τῆς ἐπιγονῆ[ς ὡς] (ἐτῶν) κ
οὐλὴ πήχει ἀριστερῷ Τατ̣τίῳ Σατου[ρ]ν̣[ίλ]ο̣υ
ὡς (ἐτῶν) λε οὐλὴ γόνατι ἀρ[ι]στερῷ μετὰ κυρί[ο]υ̣
τοῦ συνγενοῦς Σώτου τοῦ Πετεν[ού]ριο[ς] ὡ̣ς̣ (ἐτῶν) μ
10οὐλὴ γόνατι δ[ε]ξιῷ ἔχειν παρʼ αὐτῆς πα[ρ]α-
χρῆμα διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου ἀργ(υρίου) (δραχμὰς) τετρα[κο-]
σίας   ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

Copy of agreement. Year 13 <or 16> of the Emperor Caesar Nerva [Trajan] Augustus Germanicus Dacicus, month Sebastos 25, in Ptolemais Euergetis of the Arsinoite nome. Pakysis, son of Petenouphis, Persian of the epigone, about 20 years old, with a scar on his left forearm, acknowledges to Tattion(?), daughter of Saturnilus, about 35 years old, with a scar on her left knee, having as her guardian her kinsman Sotas, son of Petenouris, about 40 years old, with a scar on his right knee, that he has received from her herewith in cash four hundred drachmai in silver . . . [- - - ].