Papyri.info

sign in

sb.16.12614 = HGV SB 16 12614 = Trismegistos 32816 = michigan.apis.1993



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;16;12614

HGV: SB 16 12614 [source] [xml]

Title Anweisung, Heu auszuliefern
Publications SB 16 12614
More in series SBMore in series SB, vol. 16
Support/Dimensions Papyrus
Translations H.C. Youtie, ZPE 37, 1980, S. 212
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date IV
More from the period between 301 CE and 400 CE
Commentary Datierung: 4. Indiktion.
Print Illustrations ZPE 37, 1980, Tafel VI a
Subjects Brief; Papis an Bruder Joseph; Anweisung; Lieferung; Heu; Futter; Rinder
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-1993...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 32816 [source]

Publications SB 16 12614 (Rupprecht, Hans-Albert / Hengstl, Joachim; 1985) = ZPE 37 (1980), p. 211 no. 1 (Youtie, Herbert Chayyim / ; 1980)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 3503
Date AD 300 - 399
Language Greek
Provenance Egypt[found & written]
People mentioned people

Catalog Record: michigan.apis.1993 [xml]

Title letter
Author Papis
Summary This text constitutes an order, in the form of a letter, to the bearer of the document to hand over two baskets of hay to be used as fodder for oxen.
Citations Youtie HC, ZPE 37, 211, 1980, Pl VIa -- SB XVI 12614
SB.:16:12614
Inv. Id P.Mich.inv. 3503
Support/Dimensions 1 papyrus ; 6.7 x 16.5 cm.
Condition This medium-brown papyrus is regularly cut off at the left, at the top, and at the right; at the bottom, the papyrus appears to have been torn off.
Lines 1-11
Recto/Verso Source of description: Recto
Hands This hand does not convey an impression of a wwell practiced hand. The letters are fairly large, upright and the letters are mostly detached from one another.
Origin unknown
More from unknown
Language Greek
Date IVth century A.D.
More from the period between 300 CE and 399 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto; Verso is blank
Note (related) -
Subjects -; Papyrus; documentary
Associated Names Josep; Papis
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: sb.16.12614 [xml]

IV spc ?

κυρίῳ μου ἀδελφῶι̣
Ἰωσὴπ Πᾶπις χ(αίρειν).
δύο σαρκανη(*) ―
χόρτου εἰς τροφὰς
5τω(*) κτηνο͂ν(*)
παράσχου εἰς τρο-
φὰς̣ τῶν̣ τ̣α̣ύρων
τ[ε]τά[ρτ]ης ἰνδικτί(ωνος).
ἐρρῶσθαί σε
10εὔχομαι
πολλοῖς χρ(όνοις).

Apparatus


^ 3. l. σαργάνας
^ 5. l. τῶν
^ 5. l. κτηνῶν

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

"To my brother Joseph, Papis, greeting. Provide two baskets of hay as fodder for the cattle, i.e. as fodder for the oxen, for the fourt indiction. I pray for your good health over many years."