sb.16.12615 = HGV SB 16 12615 = Trismegistos 27183 = michigan.apis.2141

metadata
HGV dataTM dataAPIS catalog record

text
transcriptiontranslation

HGV: SB 16 12615 [source] [xml]

Title	Anweisung, einem signifer legionis 50 Bündel (Heu) auszuliefern
Publications	SB 16 12615 More in series SB More in series SB, vol. 16
Support/Dimensions	Papyrus
Post-Concordance BL Entries	IX 288
Translations	H.C. Youtie, ZPE 37, 1980, S. 212
Origin	unbekannt More from unbekannt
Material	Papyrus
Date	II More from the period between 101 CE and 200 CE
Commentary	Datierung: 28. (29.) Okt., 11. Regierungsjahr.
Print Illustrations	ZPE 37, 1980, Tafel VI b
Subjects	Anweisung; signifer legionis Kastalios; Bündel Heu (?); Lieferung
Images	http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-2141...
License	© Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Publications	SB 16 12615 (Rupprecht, Hans-Albert / Hengstl, Joachim; 1985) = ZPE 37 (1980), p. 212 no. 2 (Youtie, Herbert Chayyim / ; 1980)
Inv. no.	Ann Arbor, Michigan University, Library P. 4047
Date	AD 100 - 199
Language	Greek
Provenance	Egypt[found & written]
People	mentioned people

Title	order to deliver
Author	unknown
Summary	This contains an order to pay the standard-bearer of a Roman legion 50 bundles.
Citations	Youtie HC, ZPE 37, 212, 1980, Pl VIb -- SB XVI 12615 (and XVIII, p. 483) -- BL IX, 288 (l. 2)
Citations	SB.:16:12615
Inv. Id	P.Mich.inv. 4047
Support/Dimensions	1 papyrus ; 8 x 5.5 cm.
Condition	Light-brown papyrus regularly cut off at all sides.
Lines	1-3
Recto/Verso	Source of description: Recto
Hands	Quick semicursive.
Origin	unknown More from unknown
Language	Greek
Date	IInd century A.D. More from the period between 100 CE and 199 CE
Note (general)	Recto; Written across the fibers; scribe rotated papyrus 90 degrees to accommodate the format of the text.
Note (general)	Location: Ann Arbor
Note (general)	Pub. status: Recto; Verso is Blank
Note (related)	-
Subjects	-; Papyrus; documentary
Associated Names	Kastalios
Images	Recto medium
Images	Recto large
License	This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

II spc ?

δὸς Κασ̣ταλίῳ σημιαφόρῳ(*)
λο⟦ ̣⟧γιῶνος(*) ἀγκέλ(ας)(*) πεν̣τ̣ή̣κ̣ον-
τ̣α̣, γί(νονται) ν. (ἔτους) ια Ἁθὺρ α.

^ 1. l. σημειοφόρῳ
^ 2. l. λεγιῶνος
^ 2. l. ἀγκάλ(ας)

"Give to Kastalios, signifer of he legion, ffifty bundles = 50. Year 11, Hathyr 1."