Papyri.info

sign in

sb.16.12623 = HGV SB 16 12623 = Trismegistos 32819 = michigan.apis.1487



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;16;12623

HGV: SB 16 12623 [source] [xml]

Title Zahlungsanweisung
Publications SB 16 12623
More in series SBMore in series SB, vol. 16
Support/Dimensions Papyrus
Translations H.C. Youtie, ZPE 37, 1980, S. 220
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date spätes IV
More from the period between 376 CE and 400 CE
Commentary Zu Z. 4 vgl. ZPE 186, 2013, S. 252f.
Print Illustrations ZPE 37, 1980, Tafel VIII b
Subjects Brief; Isidoros an Makarios; Anweisung; Zahlung
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-1487...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 32819 [source]

Publications SB 16 12623 (Rupprecht, Hans-Albert / Hengstl, Joachim; 1985) = ZPE 37 (1980), p. 220 (Youtie, Herbert Chayyim / ; 1980)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 1603
Date AD 375 - 399
Language Greek
Provenance Egypt[found & written]
People mentioned people

Catalog Record: michigan.apis.1487 [xml]

Title order to pay
Author Isidoros
Summary In this text, formed as a letter, Isidoros orders Makarios to pay 300 myriads of denarii of silver to a certain Aion.
Citations Youtie HC, ZPE 37, 220, 1980, Pl VIIIa -- SB XVI 12623
SB.:16:12623
Inv. Id P.Mich.inv. 1603
Support/Dimensions 1 papyrus ; 8 x 26 cm.
Condition This medium-brown papyrus has been regularly cut off at all sides. Slight damage at the upper right hand corner and a few holes in the central part of the papyrus, mainly along folds. Three vertical folds visible.
Lines 1-12
Recto/Verso Source of description: Recto
Hands Written in a very quick, almost cursive, and somewhat careless hand. Between the text and the complimentary close is a blank space of 5.5 cm. Below the complimentary close is a blank space of 7.5 cm. extending to the bottom of the sheet.
Origin unknown
More from unknown
Language Greek
Date (late) IVth century A.D.
More from the period between 350 CE and 399 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto; Verso is blank
Note (related) -
Subjects -; Papyrus; documentary
Associated Names Makarios; Isidoros; Aion
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: sb.16.12623 [xml]

IV spc ?

κυρίῳ μου ἀδελφῷ
Μακαρίου(*) ὁ̣ Ἰσίδωρο̣[ς]
χαίρειν.
ἐπὶ σ̣ιμίου(*) ὅ̣τ̣ει̣(*) δέδωκεν̣
5Δημήτριος εἰς ἐμὲ̣ ὑπ(ὲρ) Ά̣ἰ̣ον(*)
ἀργυρίου (δηναρίων) (μυριάδας) φν , παράσ-
χου Αἰων(*) τὰς ἄλλας
ἀργυρίου (δηναρίων) (μυριάδας) τ .
ἀλλὰ μὴ ἀμελήσῃς,
10κύριέ μου ἄδελφε.
ἐρρῶσθαί σαι(*)
εὔχομαι.

Apparatus


^ 2. l. Μακαρίῳ
^ 4. l. σημείου, N. Gonis, ZPE 186 (2013) 253 : ἐ̣σ̣ιμιοῦ, l. ἐσημειοῦ prev. ed.
^ 4. l. ὅτι
^ 5. l. Ἀιῶνος
^ 7. l. Ἀιῶνι
^ 11. l. σε

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

"To my lord brother Makarios, Isidoros, greetings. Since you noted that Demetrios has given to me for Aion 750 myriads denarii in silver, hand over to Aion the other 300 myriads of denarii in silver. But do not neglect it, my lord brother. I pray for your good health."