Papyri.info

sign in

sb.16.12625 = HGV SB 16 12625 = Trismegistos 30649 = michigan.apis.2031



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;16;12625

HGV: SB 16 12625 [source] [xml]

Title Landwirtschaftliche Abrechnung
Publications SB 16 12625
More in series SBMore in series SB, vol. 16
Support/Dimensions Papyrus
Translations H.C. Youtie, ZPE 37, 1980, S. 224
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date III
More from the period between 201 CE and 300 CE
Subjects Liste; Abrechnung; Weinberg; Arbeiten; Tagesdaten
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-2031...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 30649 [source]

Publications SB 16 12625 (Rupprecht, Hans-Albert / Hengstl, Joachim; 1985) = ZPE 37 (1980), p. 223 (Youtie, Herbert Chayyim / ; 1980)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 3653
Date AD 200 - 299
Language Greek
Provenance Egypt[found & written]

Catalog Record: michigan.apis.2031 [xml]

Title agricultural account
Author unknown
Summary This small piece of papyrus preserves the lower portion of a column of daily expenditures for agricultural operations. The number of workmen involved in each task is recorded in the left side of the column, and on the right side of the column are recorded the wages paid to each worker. The tasks mentioned in the lines which survive, are cleaning, digging, and pruning, all performed in connection with vineyards.
Citations Youtie HC, ZPE 37, 223-4, 1980 -- SB XVI 12625
SB.:16:12625
Inv. Id P.Mich.inv. 3653
Support/Dimensions 1 papyrus ; 8.5 x 7 cm.
Condition Light-brown papyrus with a darker patch in the center. This papyrus is regularly cut on all sides. It is completely preserved except for a sma abrasion in the lower left side of the papyrus.
Lines 1-9
Recto/Verso Source of description: Recto
Hands Written with a very regular cursive. Of the left and bottom margins somewhat more than 1 cm. remains. The right side of the column, on which were recorded the wages paid to the workers, has been lost. To the left of the last line of writing, at the edge of the papyrus and extending into the margin, are amorphous remnants of a preceding column.
Origin unknown
More from unknown
Language Greek
Date IIIrd century A.D.
More from the period between 200 CE and 299 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto; Verso (written in opposite direction) contains the ends and beginnings of seven lines of two columns devoted to a money account.
Note (related) -
Subjects -; Papyrus; documentary
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: sb.16.12625 [xml]

III spc ?

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1κε καθαρίζο(ντες) τὰ προτ(μηθέντα) ἀμπέ̣(λια) ἐ̣[ργ(άται) ⁦ -ca.?- ⁩]
κϛ σκάπτον(τες) ἐργ(άται)   ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
κζ σκάπτοντες ἐργ(άται)   ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
τέμνοντες ἐργ(άται)   ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
5κη σκάπτοντες ἐργ(άται)   ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
τέμνοντες ἐργ(άται) ζ̣ [⁦ -ca.?- ⁩]
κθ σκάπτοντες ἐργ(άται) η̣ [⁦ -ca.?- ⁩]
λ σκάπτοντες ἐργ(άται) ζ [⁦ -ca.?- ⁩]
τέμνοντες ἐργ(άται) η [⁦ -ca.?- ⁩]

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

"25th. Cleaning up the vines after the preliminary pruning, . . . workmen[;26th. Digging, . . . workmen [;27th. Digging, . . . workmen [; Pruning, . . . workmen [;28th. Digging, . . . workmen [; Pruning, . . . workmen [;29th. Digging, 8 (?) workmen [;30th. Digging, 7 workmen [; Pruning, 8 workmen [ "