DDbDP transcription: sb.16.12698 [xml]
AD 180-92 Oxyrhynchus
[παρὰ Πτολεμαίου ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ καὶ Σε]ρ̣ήνου Ἰσχυρ[ίω]νος τοῦ̣ Ἀπολλω̣[νί]ο̣[υ] κ̣α̣ὶ̣ [ -ca.?- ]
[- ca.12 - πάντων ἀπʼ Ὀξυρ]ύ̣γχων πόλεως. οὗ ἐπόρισα ἐκ τ̣ο̣ῦ̣ [κ]ατ[αλογείου]
[χρηματισμοῦ ἐστιν ἀντίγρα(φον)· Π]ο̣τάμων ὁ καὶ Δίδυμος ὁ ἱερεὺς καὶ ἀ[ρχιδικαστὴς]
5[Ὀξυρυγχείτου στρα(τηγῷ) χαίρειν. τοῦ δε]δομένου ὑπομνήμ̣α̣[τ]ο̣ς ἀν̣[τίγρα(φον) μεταδοθ(ήτω)]
[ὡς ὑπόκειται. ἔρρωσο. (ἔτους) ̣ ̣ Αὐρηλίου] Κ̣ο̣μμόδου Ἀντωνίνου Καίσα[ρος τοῦ κυρίου]
[ -ca.?- σεσημείωμαι.] Ἡφαιστίων ὁ καὶ Σαραπίω̣[ν ἔγραψα.]
[Ποτάμωνι τῷ καὶ Διδύμῳ ἱερεῖ ἀρχιδικα]στῇ καὶ πρὸς τῇ ἐ[πιμελείᾳ τῶν]
[χρηματισμῶν καὶ τῶν ἄλλων κριτηρίων π]αρὰ Πτολεμαίου [ -ca.?- ]
10[καὶ Σερήνου Ἰσχυρίωνος τοῦ Ἀπολλωνίου καὶ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣[ ̣ ̣]πρ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ̣ ̣[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
"To . . . , basilikogrammateus and deputy-strategos, from Ptolemaios, son of . . ., and Serenus, son of Ischyrion, grandson of Apollonios, and . . . , all of the city of the Oxyrhynchi. Of the communication which I obtained from the bureau a copy follows. Potamon alias Didymos, priest and archidikastes, to the strategos of the Oxyrhynchite nome, greeting. Let a copy of the petition which has been presented be served, as below. Farewell. Year . . . of Aurelius Commodus Antoninus Caesar the lord, (month, day). I, . . ., have signed. I, Hephaestion alias Sarapion, did the writing. To Potamon alias Didymos, priest, archidikastes, and superintendent of the chrematistae and other courts, from Ptolemaios, son of . . ., and Serenos, son of Ischyrion, grandson of Apollonios, and . . ."