sign in

sb.16.12835 = HGV SB 16 12835 = Trismegistos 14678 = michigan.apis.1505

DDbDP transcription: sb.16.12835 [xml]

AD 10 Philadelphia

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ συ]ν̣α̣νηγκ̣[άσθ]η χειρογραφίαν [π]ροέσθαι
[ὑπὲρ τοῦ κ]ατασπιραι(*) [πε]ρὶ κώμην Φιλαδέλφιαν
[ἀπὸ τῆς Λιο]υίας προσόδου ἀρούρας πέντεἥμισυ·
ε[ρω]τωι(*) οὖν σε ἐπιγνόντα εἰ ταῦθʼ οὕτως ἔχει ὑπὲρ
5τοῦ αὐτὸν εἶναι ἀπὸ τοῦ Μεμφίτου γράψαι τῶ̣ι̣ Τρύ-
φ̣ωνι ἀπαρενόχλητον αὐτὸν παρασχέσθαι, ἀναδοῦ-
ναί τε̣ αὐτῶι ἣν [ε]λαβοσαν(*) αὐτοῦ χειρογραφίαν· πόη-
σον(*) πᾶν, ἄδελφε, ἵνα μοι τάχειον(*) ἀνθομολογήσηται,
[καὶ σὺ] δὲ ημειν(*) ἐπίτρεπε ὑπὲρ ὧν̣ ἐ̣ὰ̣ν̣ βο̣ύληι.
10[ ⁦ vac. ? ⁩ (hand 2) ἔ]ρρωσο. (ἔτους) λε(*) Καίσαρος Μεχεὶρ κβ.


^ 2. l. [κ]ατασπεῖραι
^ 4. l. ἐρωτῶ
^ 7. l. [ἔ]λαβον
^ 7-8. l. ποίη |σον
^ 8. l. τάχιον
^ 9. l. ἡμῖν
^ 10. BL 10.216 : λθ prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

". . . he (Isidoros) was compelled to present a cheirographia concerning sowing at the village of Philadelphia five and one-half arouras from the revenue-estate of Livia. I aks that you, when you ascertain if the matter is so in regard to his being from the Memphite (nome), write to Tryphon to preserve him unharassed and to give back to him his cheirographia which they took. Do everything, brother, so that he he will quite soon come to an understanding with me, and you too turn over to my office whatever matters you wish. (2nd hd.) Farewell. Year 39 of Caesar Mecheir 22.