sign in

sb.16.13012 = HGV SB 16 13012 = Trismegistos 14697 = michigan.apis.2192

DDbDP transcription: sb.16.13012 [xml]

AD42 Arsinoite

Ν̣ε̣ο̣πτολέμωι δεκουρίωνι
παρὰ Πετεσούχου πρεσβυτέρου
Ἐσούριος καὶ Πανετβαύιος τοῦ Ἰωσή-
που καὶ Ἁρμάιος τοῦ Πανετβαύιος
5τῶν τριῶν Περσῶν τῆς ἐπιγονῆς
ἀλλήλων ἐγγ[ύ]ων εἰς ἔκτεισιν.
βουλόμεθα μισθώσασθαι τοὺς
ἐκπεπτωκότας εἰς τὸ ἐνεστὸς γ (ἔτος)
Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος Σεβασ[τοῦ]
10[Γ]ερμανικοῦ Αὐτοκράτορος ἐλαΐνου[ς καρ-]
π̣[ο]ὺς [τοῦ] ἐ̣π̣ι̣κ̣α̣λ̣ο̣υ̣μένου Εὐκράτου[ς]
ἐλαιῶνος. ὑφιστάμεθα τελέσαι
φόρον τοῦ παντὸς ἀργυρίου ἐπισήμο[υ]
δραχμὰς τετρακοσίας ἑξή-
15[κο]ντα καὶ ἐξαιρέτων ἐλάς(*) ἐγλεκτῆ̣[ς]
[μ]ελαίν̣[η]ς ἀρτ[αβ ⁦ -ca.?- ⁩]
τὸν δὲ φόρον ἀποδ[ώσομεν ἐν ἀναφοραῖς]
ἰσομερέσι δυσὶ μη[σὶ Φαῶφι καὶ Ἁθὺρ κατʼ ἀ-]
ναφορὰν τὸ αἱροῦν ἐ̣[ξ ἴσου καθʼ ἕκαστον]
20τῶ̣ν̣ αὐτῶ̣ν̣ μηνῶ̣ν̣, ἐὰν [φαίνηται μισθῶσαι]
ἡμεῖν(*) ἐπὶ τοῖς προκ(ειμένοις) ἅ̣[πασιν ⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --


^ 15. l. ἐλαίας
^ 21. l. ἡμῖν

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

"To Neoptolemos, decurio, from Petesouchos the Elder, son of Esouris, Panetbauis, son of Joseph, and Harmais, son of Panetbauis, three Persians of the Epigone, who vouch for the payment together. We wish to rent from the olive-farm named after Eukrates, the olive fruits which have ripened in the present 3rd year of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator. We commit ourselves to pay the total amount of 460 stamped silver drachmas as well as extra fees for . . artabas of black olives. We will pay this rent in two equally divided [halves] in the two months of [Phaophi and Hathyr], at each month the same share of the rent, if you are willing to let us rent us (the crop) unter all the aforementioned conditions. . ."