Papyri.info

sign in

sb.16.13030 = HGV SB 16 13030 = Trismegistos 16347 = michigan.apis.1603



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;16;13030

HGV: SB 16 13030 [source] [xml]

Title Darlehensvertrag
Publications SB 16 13030
More in series SBMore in series SB, vol. 16
Support/Dimensions Papyrus
Translations N. Priest, ZPE 51, 1983, S. 68
Origin Alabastrine (Hermopolites)
More from Alabastrine (Hermopolites)
Material Papyrus
Date 25. Juni - 24. Juli 205
More from the period between 205 CE and 206 CE
Print Illustrations ZPE 51, 1983, Tafel IV
Subjects Vertrag; Darlehen; Empfang; Priester; Militär; Ritter; Fähnrich; Truppe; Ala Mauretana; Geldsumme; vier Monate Frist; Zinsen; Rückzahlung; Sicherheitsklauseln
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-1603...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 16347 [source]

Publications SB 16 13030 (Rupprecht, Hans-Albert / Hengstl, Joachim; 1988) = ZPE 51 (1983), p. 65-70 (Priest, Nancy E. / ; 1983)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 256
Date AD 205 Jun 25 - Jul 24
Language Greek
Provenance Egypt, U15 - Alabastron Polis - Hebenou (Kom el-Ahmar)[written]; Egypt, U15 - Hermopolites[found]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.1603 [xml]

Title loan of money
Author unknown
Summary The text is a chirographic homologia confirming a loan of money.
Citations Priest NE, ZPE 51, 65-70, 1983, Pl IV -- SB XVI 13030
SB.:16:13030
Inv. Id P.Mich.inv. 256
Support/Dimensions 1 papyrus ; 17.1 x 18.4 cm.
Condition This light-brown and very smooth papyrus was folded three times vertically and probably four times horizontally. Two of the horizontal fold panels (= 4 cm.) are lost on the left from lines 3-11, and three panels (= 6 cm.) are lost from lines 1-2 and 12-17. But, except in lines 1, 3, and 17, where the names of the borrowerand the lender will have stood, the text is easily restorable from known examples of loan agreements of the same period.
Lines 1-16
Recto/Verso Source of description: Recto
Hands The hand of the body of the contract is medium-sized and semi-cursive, with letters 3 mm. high. The writing is in the main flourished and quite expensive, and the scribe has a fondness for long, decorative horizontal strokes. There is often crowding toward the right edge of the papyrus, thus indicating that this edge was the original limit of the piece. The hypograph (2nd hd.) is written in a smaller hand, with letters 2 mm. in height, regularly spaced, and rather square. The left margin is lost, while at the right, the writing runs almost to the edge of the papyrus. Line 1 is certainly the first line of the document, although the upper margin is lost. At the bottom, the blank space varies from 6.8 cm. to 7.4 cm., since the last line of the text (the hypograph, line 17) slants upward. Interlineation averages 3 mm., and approximately 1 cm. separates the body of the agreement from the hypograph.
Origin Alabastrine, Hermopolite nome, Middle Egypt, province of Egypt
More from Alabastrine, Hermopolite nome, Middle Egypt, province of Egypt
Language Greek
Date June/July, 205 A.D.
More from the period between 205 CE and 206 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto; Verso is blank
Note (related) -
Subjects Alabastrine,;Hermopolite nome; Papyrus; documentary
Associated Names Imperator Caesar Lucius Septimius Severus Pius Pertinax Arabicus Adiabenicus Parthicus Maximus, emperor; Marcus Aurelius Antoninus Pius Augusti, emperor
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: sb.16.13030 [xml]

AD 205 Alabastr

[- ca.20 -] μητρὸς [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ ἀπὸ] κώμης Ἀλαβαστρίνης τοῦ [Ἑ]ρμο-
[πολείτου (νομοῦ) ἱε]ρ̣[εὺς] ἱ̣[ε]ρ̣[ῶ]ν πρωτολο̣[γίμων Ἀ]πόλλωνος καὶ Εἴσιδος τ̣  ̣  ̣  ̣τ̣ο̣υ̣
[- ca.12 -]ίᾳ ἱππεῖ σημιαφόρῳ(*) εἴλης Μαυρειτανῆς τούρμης Ἡρακλεί-
[δου χαίρειν. ὁμο]λογῶ εἰληφέναι παρὰ σοῦ δάνειον διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου ἀργυρί-
5[ου Σεβαστῶν νο]μίσματος δραχμὰς ἑκατὸν δεκαὲξ οὔσας πλήρης ἀριθμοῦ
[κεφαλαίων] τόκων δραχμιαίων τῆς μνᾶς κατὰ μῆνα ἕκαστον ἃς καὶ ἐπά-
[ναγκες ἀποδ]ώσω σοι ἐν μησὶν τ[έ]σσαρσιν ἀπὸ μηνὸς Ἐπεὶφ τοῦ ἐνεσ-
[τῶτος ιγ (ἔτους) ἀνυ]περθέτως. ἐὰν δ[ὲ ἐ]ν̣στάντος τοῦ εἰς τὴν ἀπόδοσιν χρόνου
[μὴ ἀποδῶ εἶναί] με ἀγώγιμον μέχρ[ι ο]ὗ ἀποδῶ τὸ μὲν κεφάλαιον σὺν ἡμιολίᾳ
10[τοὺς δὲ τόκους ἁ]πλοῦς καὶ τοῦ ὑπερπεσόντος χρόνου τοὺς ἴσους δραχμιαίους τό-
[κους γεινομέ]νης σοι τῆς πράξεως ἔκ τε ἐμοῦ καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων μοι πάν-
[των καθάπερ ἐκ δίκης. τὸ] δὲ χειρόγραφον τοῦτο μοναχὸν γραφὲν καὶ ὑπογραφὲν
[ὑπʼ ἐμοῦ κύριον ἔστω ὡς ἐν] δημοσίῳ κατακεχωρισμένον. (ἔτους) τρισκαιδεκάτου(*)
[Αὐτοκρατόρων Καισάρων Λουκίο]υ Σεπτιμίου Σεουήρου Εὐσεβοῦς Περτίνακος Ἀραβικοῦ
15[Ἀδιαβηνικοῦ Παρθικοῦ Μεγί]στου καὶ Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνείνου Εὐσεβοῦς Σεβαστῶ(ν)
[Ἐπεὶφ   ̣  ̣].
⁦ vac. ? ⁩
(hand 2) [- ca.12 - ὁμολογῶ εἰληφέ]ναι δραχμὰς ἑκατὸν δεκαὲξ πλήρης ὡς πρόκιται.

Apparatus


^ 3. l. σημεαφόρῳ
^ 13. l. τρεισκαιδεκάτου

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

"NN . . . from the village of Alabastrine of the Hermopolite nome, priest of the first-rank temples of Apollo and Isis, to NN, eques and signifier of the turma of Heraclides of the Ala Mauretana, greetings.;I acknowledge that I have received from you as a loan in cash the full sum of 116 drachmas in imperial silver coinage, at interest of 1 drachma per mina a month, which I bind myself to repay to you within 4 months from Epeiph of the current thirteenth year without delay. If I do not make repayment, when the time for repayment begins, I agree to be laible to seizure until such time as I repay both the principal with a 50% surcharge and the simple interest, and interest at the same rate for the period beyond the term of the loan. You have the right of execution against both me and all my property, as if there were a judgement. Let this chirograph, written in one copy and subscribed by me, be valid, as if registered in the public archives. The thirteenth year of the Imperatores Caesares Lucius Septimius Severus Pius Pertinax Arabicus Adiabenicus Parthicus Maximus and Marcus Aurelius Antoninus Pius Augusti, Epeiph.;(2nd hd.) I, NN, acknowledge that I have received 116 drachmas in full, as stated above."