DDbDP transcription: sb.18.13154 [xml]
II/I sac ?
1Δι[ο]ν̣[ύ](σιος) κ̣αὶ τίς παρʼ αὐ(τοῦ) τὰ σημ[αι]ν[ό](μενα) ἐπὶ τὰ ε (ἔτη) καὶ ἐφʼ ὅσον \ἐὰν/ χρό(νον) ὀφείλῃ τὸ δά(νειον) πάσῃ βεβ[α](ιώσει)·
μετὰ δὲ τὰ ε (ἔτη) ἀποδότω Ὀλυ(μπιὰς) Διονυ(σίῳ) τὰ ι (τάλαντα) τοῦ χα(λκοῦ) ἐν ἄλ(λαις) ἡμέρα(ις) λ· ἐὰν δὲ μὴ
ποιῇ κατὰ τὰ προγ(εγραμμένα) <ἀποτεισάτω> Ὀλυμπιὰς Διονυ(σίῳ) τοῦ μὲν μὴ βεβα(ιοῦν) ἐπίτι(μον) χα(λκοῦ) νο(μίσματος) (ταλάντων) κ τὸ δὲ δά(νειον)
μετʼ ἡμιολίας καὶ τοῦ ὑπερπεσόντος χρό(νου) τό(κον) β (δραχμὰς) τῆι μνᾶι ἑκά(στῃ) τὸν μῆ(να) ἕκα(στον)
5καὶ ἡ πρᾶ(ξις) ἔστω Διονυ(σίῳ) ἔκ τε Ὀ̣[λ]υμπιάδος κ̣α̣ὶ ἐκ τῶν ὑπ(αρχόντων) αὐτῆι πάντων καθάπερ
ἐγ(*) δίκης καὶ μέχρι τοῦ αὐ(τὸν) κομίσασθ(αι) ἐνοικείτω σὺν τοῖς παρʼ αὐτοῦ ἐν τοῖς αὐ(τῆς)
τόποις ἄνευ ἐνοικίου ἀλλ̣ʼ ἐ̣ὰν ὁ Δινύ(σιος) κομισάμενος τὰ ἑαυ(τοῦ) μὴ ἐκχωρήσῃ
μετὰ τῶν παρʼ αὐ(τοῦ) ἐκ τῆς οἰ̣κ̣ίας ἐν ἄλ[λαις ἡμέρ(αις)] λ ἀφʼ ο̣ὗ̣ ἐὰν κομίσηται
παραδοὺς τῆι Ὀλυ(μπιάδι) ἢ τοῖς παρʼ αὐ(τῆς) τοὺς τ[ό]πους καθαροὺς ἀπὸ πάσης ἀκαθαρρσίας(*)
10[καὶ] ἃς παρείλη(φεν) ἐφεστώ(σας) θύ(ρας) ε κλεῖ(δας) ε ἀποτεισάτω Ὀλυ(μπιάδι) τοῦ μὲν μὴ ἐκχω(ρῆσαι) ἐπίτι(μον)
[χα(λκοῦ)] (ταλάντων(?)) κ ἑκάστης δὲ θ̣ύ(ρας) ἧς ἐὰν̣ μὴ παραδῷ τι(μὴν) χα(λκοῦ) (δραχμῶν) Γ τῆς δὲ παροδίου θύ(ρας) (ταλάντων) β
[- ca.12 - τοῦ μ]ὴ καθαί(ρειν) μισθὸν χα(λκοῦ) (δραχμῶν) Β καὶ μηθὲν ἧσσον ἐξοικισθήτω
[- ca.16 -]λυ( ) δὲ ἔστιν τὰ ζ (τάλαντα) λοιπὰ τῶν ι (ταλάντων) τοῦ χα(λκοῦ) ὧν ἐδά(νεισε)
[Διονύ(σιος) Ὀλυ(μπιάδι) ἀκολούθως τ]ῇ συγγρα(φῇ) τὴν ̣[ ̣ ̣ ̣]α̣ν διο̣υ̣σ̣ ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ο̣υ τῶν ̣[ ̣]η[ ̣] ̣
15[- ca.16 -]ηνω̣( ) [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ε̣ιν ̣ ̣ ̣ ̣ τὴν α ̣ ̣ ̣ρίαν ταμ̣ε̣παρ[ -ca.?- ]
[- ca.16 -]ς̣( ) ὁ Διονύ(σιος) κ̣εκ[ ̣]( ) πα̣ρ̣ὰ̣ τὴν Ὀλυ(μπιάδα) καθότι πρὸς ἀλ(λήλους) συ(νεγράψαντο).
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
". . . Dionysios and whoever of his people the indicated (objects) during 5 years and for as long as she owes the loan with every warranty. After the 5 years Olympias must repay Dionysius the 10 talents of copper within an additional 30 days. If she does not act according to the above-written, Olympias must pay to Dionysios a fine of 20 talents of bronze coinage for not warranting and the loan with a surcharge of 50 % and interest for the overtime at the rate of 2 drachmas per each mina per each month. Dionysios shall also have the right of execution upon Olympias and upon all her property as if in accordance with a legal decision and, until he receives back (what belongs to him), he may live with his people on her property rent-free. If however Dionysios, having received back what belongs to him, does not vacate the house with his people within an additional 30 days from the day he receives (it), having handed over to Olympias or her people the property thoroughly clean and the five doors and the five keys which he received, he must pay Olympias for not vacating a fine of 20 talents of copper and for each door which he does not give back a price of 3,000 drachmas - but for the streetdoor 2 talents - [and for each key X bronze drachmas] and for not cleaning a fee of 2,000 bronze drachmas and necertheless he must be evicted [together with his people. To Olympias] will belong the 7 talents, the remainder of the 10 talents of bronze which Dionysios lent to Olympias in accordance with the agreement. . . .Dionysius against Olympias like they have agreed upon with eachother."