Papyri.info

sign in

sb.18.13297 = HGV SB 18 13297 = Trismegistos 18393



DDbDP transcription: sb.18.13297 [xml]

AD 547 Aphrodito, Aphroditopolis

χμ̣γ̣ //
β̣ασιλεί̣ας τοῦ θειοτά̣τ̣ου ἡμῶν δεσπότο\υ/
Φλ(αουίου)Ἰ(*)ουστινιανο\ῦ/ τοῦ α̣ἰ̣ω̣νίο\υ/ Αὐγούστου
Αὐτοκράτορος ἔτους εἰκ̣οστο\ῦ/ πρώτο\υ/ μετὰ τὴν
5ὑπατείαν Φλ(αουίου) Βασ̣ιλίο\υ/(*) τ̣ο\ῦ̣/ πανε̣υφήμ̣ο\υ̣/ ἔ̣τ̣ου̣ς
ἕ̣κτο\υ/ Ἁθ̣ὺρ // ιγ // ἰνδικ(τίονος) ἑ̣ν̣δεκάτης
Α̣ὐρήλιος Μακάριος Ἑρμαῶτος(*) ἐκ̣ μη(τρὸς)
Τ̣ανοῦβε γ̣εωργὸς ἀπὸ κώ̣μης̣ Ἀφροδίτης
τ̣οῦ Ἀνταιο̣πολίτο\υ/ νομο\ῦ/ κληρονόμοι̣ς̣
10Β̣ί̣κτορ̣ο̣ς̣ Β̣η̣σαρίωνος εὐλ̣αβεσ̣τάτο̣υ̣
π̣ρεσβυ̣(τέρου) ἀπὸ τῆς αὐτῆς κώμης χ(αί)ρ(ειν).
θελή[σ]α̣τε ἀπ̣ο̣λῦσαι τ̣ὰ̣ς̣ ἐμᾶς
ἀρο\ύ/ρα[ς] τ̣ὰς ὑ(*)φʼ ὑ(*)μᾶς ἐν γ̣ῇ(*) ἀβρόχο\υ/
ἑ̣ν̣δε̣κάτ̣η̣ς̣ ἰν̣δικ(τίονος) παρεβ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣(*)
15  ̣  ̣μ̣[  ̣  ̣]  ̣τ̣ος καὶ σοφ[  ̣  ̣](*)  ̣της   ̣μ̣οκ̣α̣ιω\ς̣/(*)
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]φ̣η̣ς̣  ̣  ̣[- ca.15 -]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 3. ϊουστινιανο\υ/ papyrus
^ 5. l. Βασιλείου
^ 7. C. Balamoshev (from image) (via PN) : Ἑρ̣μαυῶτος̣ (or Ἑρ̣μαῶτος̣) BL 11.224 : Ἑρμανῶτος̣ prev. ed.
^ 13. ϋφʼ papyrus
^ 13. ϋμασ papyrus
^ 13. ἐπ̣ὶ̣ γ̣ῆς̣ C. Balamoshev (from image) (via PN)
^ 14. Πέτρῳ τῷ   ̣  ̣  ̣ C. Balamoshev (from image) (via PN)
^ 15. C. Balamoshev (from image) (via PN) : σο\ῦ̣/   ̣[  ̣  ̣] prev. ed.
^ 15.   ̣  ̣η  ̣τω̣ καὶ ιω\  ̣/ C. Balamoshev (from image) (via PN)

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 18393 Translation (English) [xml]

1  χμγ
2  The twenty-first year of the reign of our most God-loving Lord Flavius Iustinianus, the eternal August and Emperor, the sixth year after the consulate of famosissimus Flavius Basileios, 13th of Athyr of the eleventh indiction.
7  Aurelius Makarios son of Hermauos of the mother Tanoube, farmer, from the village of the Antaiopolite nome, to the heirs of Viktor son of Besarion, most pious priest, from the same village, greetings. Please, release my arorae on the waterless land that are under your (control) in the eleventh indiction. … Petros… (Translation: Law in Social Networks project)