Papyri.info

sign in

sb.18.13599 = HGV SB 18 13599 = Trismegistos 36297 = michigan.apis.2096 = michigan.apis.2081



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;18;13599

HGV: SB 18 13599 [source] [xml]

Title Brieffragment
Publications SB 18 13599
More in series SBMore in series SB, vol. 18
Support/Dimensions Papyrus
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date VI - VII
More from the period between 501 CE and 700 CE
Subjects Brief; N.N. an N.N.; Geld
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-2081...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 36297 [source]

Publications SB 18 13599 (Rupprecht, Hans-Albert / Hengstl, Joachim; 1993) = Jahrbuch der österreichischen Byzantinistik (JOEByz) 36 (1986), p. 23 no. IV (Sijpesteijn, Pieter Johannes / ; 1986)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 3741
Date AD 500 - 699
Language Greek
Provenance Egypt[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.2081 [xml]

Title letter
Author unknown
Summary The exact purpose of this text may no longer be established, although for the most part it appears to deal with private business matters.
Citations Sijpesteijn PJ, JOByz 36, 22-3, 1986 -- SB XVIII, 13599
SB.:18:13599
Inv. Id P.Mich.inv. 3741
Support/Dimensions 1 papyrus ; 20 x 9.5 cm.
Condition The papyrus is quite regularly broken off at all sides with a portion of the writing (perhaps neglible) written on the left. Approx. 2.5 cm. from the bottom there is a kollesis.
Lines 1-7
Recto/Verso Source of description: Recto + Verso
Hands Written in a quick byzantine hand. Beneath lines 6 and 7 are spaces of 3 cm. and 1.7 cm. respectively.
Origin unknown
More from unknown
Language Greek
Date VIth/VIIth century A.D.
More from the period between 500 CE and 699 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto; Verso contains the remains of 3 lines of an account (both sides across fibers).
Note (related) -
Subjects -; Business records.; Papyrus; documentary
Associated Names Petros
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Catalog Record: michigan.apis.2096 [xml]

Title Letter
Author unknown
Summary Only the right part of this letter has been preserved and the missing section makes our understanding of the text tentative and translation impossible. It is, however, clear that the writer complains that he has been deserted by his companions and would have been alone somewhere had he not forced a certain Enoch to stay with him. He asks the addressee for an iron tool and a ship to transport something. He also asks the recipient of the letter to reply.
Citations Sijpesteijn PJ, JOByz 36, 21-2, 1986 -- SB XVIII, 13598 (and p. 491) -- BL IX, 303 (l. 1; 12); N Gonis, ZPE 19, 147 (l. 11); BL XI, 224 (l. 11)
SB.:18:13599
Inv. Id P.Mich.inv. 3763
Support/Dimensions 1 papyrus ; 21.5 x 10.5 cm.
Condition This light brown papyrus is regularly cut on all sides but complete. Seven horizontal folds are still visible and at the extreme lower border there is a kollesis.
Lines 1-13
Recto/Verso Source of description: Recto + Verso
Hands Written in a somewhat irregular but clear hand with diaeresis in ll. 2, 6 and 8. There are free margins of 1 cm. at the right and top, with the latter containing one line.
Origin Oxyrhynchite nome, Middle Egypt, province of Egypt (?)
More from Oxyrhynchite nome, Middle Egypt, province of Egypt (?)
Language Greek
Date VIth/VIIth century A.D.
More from the period between 500 CE and 699 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto + Verso (both sides across fibers)
Note (related) -
Subjects monastery at Kerkemounisis,;Anousias (?); Christian art and symbolism--Oxyrhynchite Nome (Egypt); Iron implements--Oxyrhynchite Nome (Egypt); Egyptian letters--Oxyrhynchite Nome (Egypt).; Monasteries--Oxyrhynchite Nome (Egypt); Shipment of goods--Oxyrhynchite Nome (Egypt); Documentary; Papyrus
Associated Names Harmiysios; Apollos, son of Johannes; Enoch
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
Images Verso thumbnail
Images Verso medium
Images Verso large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: sb.18.13599 [xml]

VI/VII spc ?

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1Traces 1 line
2[⁦ -ca.?- ⁩ ἐ]ὰ̣ν δὲ χρεία ᾖ ἕως δύο νο(μισμάτων) λόγῳ μισθους(*)
[⁦ -ca.?- ⁩] Πέτρῳ ἵνα μὴ μείνῃ τὸ κτ̣ῆ[μ]α̣ ἐν(*) ἀφέσει
[⁦ -ca.?- ⁩ τῶν] ἐποικειωτῶν(*). ἐγγαρίας(*) ἕνεκεν ἠνέσχετο δοῦναι τὰ δύο νο(μίσματα).
5[⁦ -ca.?- ⁩ τ]ὰ̣ ὄστεα Ἀρμενίων κἂν(*) ἀπὸ τῶν ὀπωροπωλῶν
[⁦ -ca.?- ⁩ κ]αταξιώσῃ λαβεῖν καὶ πέμψαι μοι. εἶπον δὲ τῇ αὐτοῦ μεγαλοπρεπείᾳ
[⁦ -ca.?- ⁩]ελθεῖν †

Apparatus


^ 2. l. μισθοῦ
^ 3. N. Gonis, ZPE 201 (2017) 214 : κ  ̣  ̣[  ̣]μεν prev. ed.
^ 4. l. ἐποικιωτῶν, N. Gonis, ZPE 201 (2017) 214 : ἐποικειτῶν (l. ἐποικιωτῶν) prev. ed.
^ 4. l. ἀγγαρείας, N. Gonis, ZPE 201 (2017) 214 : εὐταξίας prev. ed.
^ 5. l. καὶ ἂν

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

Recto: [text too fragmentary to translate];Verso: "(Christian sign) Deliver to my master the most honourable and virtuous true friend and brother - - -".

APIS Translation (English)

-