Papyri.info

sign in

sb.18.13601 = HGV SB 18 13601 = Trismegistos 35169 = michigan.apis.2050



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;18;13601

HGV: SB 18 13601 [source] [xml]

Title Abrechnungen
Publications SB 18 13601
More in series SBMore in series SB, vol. 18
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries IX 303
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date V - VI
More from the period between 401 CE and 600 CE
Subjects Abrechnung; Wein
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-2050...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 35169 [source]

Publications SB 18 13601 (Rupprecht, Hans-Albert / Hengstl, Joachim; 1993) = Jahrbuch der österreichischen Byzantinistik (JOEByz) 36 (1986), p. 24- no. VI (Sijpesteijn, Pieter Johannes / ; 1986)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 3706
Date AD 400 - 599
Language Greek
Provenance Egypt[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.2050 [xml]

Title account
Author unknown
Summary an account listing payments to different persons in connection with the hitherto unknown estate of Solomon.
Citations Sijpesteijn PJ, JOByz 36, 24-6, 1986 -- SB XVIII, 13601 (and p. 491) -- BL IX, 303 (l. 29); l.3 is problematic; possibly ]sa uper meridos , though also doubtful (TC)
SB.:18:13601
Inv. Id P.Mich.inv. 3706
Support/Dimensions 1 papyrus ; 23.7 x 15.5 cm.
Condition A light brown papyrus regularly cut off at the top, not so regularly on the right and left sides.
Lines 1-34
Recto/Verso Source of description: Recto
Hands Regular semicursive byzantine hand
Origin unknown
More from unknown
Language Greek
Date Vth/VIth centuries A.D.
More from the period between 400 CE and 599 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto; Verso is blank
Note (related) -
Subjects -; Land tenure--Egypt.; Agricultural wages--Egypt.; Wine and wine making--Egypt.; Papyrus; documentary
Associated Names Solomon; Justus; Petros; Maria; Theon; Hareothes
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: sb.18.13601 [xml]

V/VI spc ?

1
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ν̣ τῷ χωρ(ίῳ) Σολωμῶνός ποτε Ὡρι̣(  ) α ἰνδ(ικτίονος)
οὕ(τως)·
[⁦ -ca.?- ⁩ τῆ]ς α(ὐτῆς) μερ(ίδος)
οὕ(τως)·
5[⁦ -ca.?- ⁩]ν (γίνεται(?)) π(ᾶν) νο(μίσματα) ϛ π(αρὰ) κδ οἴ(νου) ῥύσ(εως) τκδ
[⁦ -ca.?- ⁩]να οἴ(νου) ῥύσ(εως) ν
[⁦ -ca.?- ⁩] (ὑπὲρ) ὀψων(ίου) αὐτ(  ) οἴ(νου) ῥύσ(εως) ιε
[⁦ -ca.?- ⁩]σα
⟦[⁦ -ca.?- ⁩]ννεο(  ) ⟧ κρα(τιστ ) (ὑπὲρ) ὀψων(ίου) αὐτ(  ) οἴ(νου) ῥύσ(εως) η
10[⁦ -ca.?- ⁩]ο̣υρ(  ) (ὑπὲρ) ὀψων(ίου) αὐτ(  ) οἴ(νου) ῥύσ(εως) ϛ
[⁦ -ca.?- ⁩]ρο̣ς(  )
———————— οἴ(νου) ῥύσ(εως) η
[⁦ -ca.?- ⁩]
———————— οἴ(νου) ῥύσ(εως) β
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 2
καὶ εἰς διάφορ(α) ἀναλώμ(α)τ(α)
οὕ(τως)·
15τῷ θαυμα(σιωτάτῳ) Ἰ(*)ούστῳ ῥ(ύσεως) η
τῷ ἀρχισυμμ(άχῳ) ῥ(ύσεως) β̣
Πέτρῳ ἐργοδιώκτ(ῃ) ῥ(ύσεως) β
τῷ κόμε(τι) ῥ(ύσεως) ιϛ
τῷ φρο(  ) ῥ(ύσεως) ϛ
20τῷ κεραμ(εῖ) ῥ(ύσεως) γ
τῷ πω̣α̣ριτ(*) ῥ(ύσεως) β
τοῖ̣ς̣ κ̣αισι  ̣(  ) (ὑπὲρ) ιδεθ(  ) ῥ(ύσεως) ιβ
το  ̣[  ̣]  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩] ῥ(ύσεως) δ
[⁦ -ca.?- ⁩] ῥ(ύσεως) δ
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 3
☧ λό(γος) τοῦ ηὑροθέν[τος](*) [⁦ -ca.?- ⁩]
25[οὕ(τως)·]
τῷ λαμπρο(τάτῳ) κόμ̣[ε(τι) ⁦ -ca.?- ⁩]
εἰς δειαπρα̣σ̣ι(*) κ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
τῇ γυναικ(ὶ) Μ[⁦ -ca.?- ⁩]
Μαρίᾳ ξενικῖ(*)   ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
30γναφ(εῖ) [⁦ -ca.?- ⁩]
γυναικ(ὶ) ⟦Πέτρο[υ ⁦ -ca.?- ⁩] ⟧
Θέωνι θηρ[⁦ -ca.?- ⁩]
Ἁρεώθ(ῃ)   ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[  ̣]  ̣  ̣τροφ(  ) [⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 2.15. ϊουστω papyrus
^ 2.21. l. πω<μ>αρίτ(ῃ)
^ 3.24. l. εὑροθέν[τος]
^ 3.27. l. διάπρασι(ν)
^ 3.29. l. ξενικῇ

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

" ] . . . the estate of Solomon, once Hori(), indiktion 1,; as follows:;] concerning a land plot; as follows:;] in total (?) 6 measures by 24 124 ryses of wine;]na 50 ryses of wine;] as salary for . . . 15 ryses of wine;] . .;the best (?), as salary for h . . 8 ryses of wine;]our. ., as salary for h. . 6 ryses of wine;]ros. . -------------------------------- 8 ryses of wine;]------------------------ 2 ryses of wine;Column II;and for various expenses; as follows:;to the most admirable Justus 8 ryses of wine;to the chief messenger (archisymmachos) 2 ryses of wine;to Petros, the taskmaster (ergodioktes) 2 ryses of wine;to the comes 16 ryses of wine;to the . . . 6 ryses of wine;to the potter 3 ryses of wine;to the fruiterer (pomarites) 2 ryses of wine;to the . . . concerning . . . 12 ryses of wine;to the . . . . 4 ryses of wine;Column III;(Christian sign) Account of the fou[nd . . .; [as follows:];to the most illustrious comes; for farming out2[;to the wife M[;to Maria who is foreign[; to the fuller [;to the wife of [[Petro[s ]];to Theon . . .;to Hareo[thes] . . [;[.] . . troph( ) [."