Papyri.info

sign in

sb.18.13613 = HGV SB 18 13613 = Trismegistos 30984 = michigan.apis.2066



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;18;13613

HGV: SB 18 13613 [source] [xml]

Title Privatbrief
Publications SB 18 13613
More in series SBMore in series SB, vol. 18
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries IX 303; X 221
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date III
More from the period between 201 CE and 300 CE
Print Illustrations Festschrift R. Roca - Puig nach S. 318
Subjects Brief; Kopres an Hermes (seinen Vater); Grüße; Trauer; Werkzeug; Sandalen
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-2066...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 30984 [source]

Publications SB 18 13613 (Rupprecht, Hans-Albert / Hengstl, Joachim; 1993) = Miscellania Roca-Puig p. 313 no. 1 (Sijpesteijn, Pieter Johannes / ; 1987)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 3724
Date AD 200 - 299
Language Greek
Provenance Egypt[found & written]
People mentioned people

Catalog Record: michigan.apis.2066 [xml]

Title Private letter
Author Copres
Summary Private letter in which Copres writes to his father with the request that he brings some materials and some personal goods to Copres.
Citations Sijpesteijn PJ, Misc Pap Roca-Puig, 313-6, 1987, Plate -- SB XVIII, 13613 -- BL IX, 303 (l. 7-8); BL X, 221 (l. 5; 8; 9; 10-11) Chapa J, Acts of the 20th Intern. Congress of Papyrologists, 525-533, 1994 -- l. 8: alpha after the lacuna is very doubtful; l. 10:lambda not there at end of line (checked on original by Traianos Gagos).
Inv. Id P.Mich.inv. 3724
Support/Dimensions 1 papyrus ; 9.8 x 10.5 cm.
Condition Medium brown papyrus irregularly broken off at the top, but fairly regularly on the other sides. At the extreme left border there is a kollesis. Four vertical folds are still visible.
Lines recto: 1-14;verso: 1-3
Recto/Verso Source of description: Recto + Verso
Hands Written in a large uncial hand. At the top there was a free margin of at least 1 cm. One line of writing in the left margin running upwards across the fibers. Diaeresisin line 3.
Origin unknown
More from unknown
Language Greek
Date IIIrd century A.D.
More from the period between 200 CE and 299 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto + Verso (both sides parallel with the fibers)
Note (related) -
Subjects -; Egyptian letters.; Fathers and sons--Egypt.; Intercessory prayer--Paganism--Egypt.; Implements, utensils, etc.--Egypt.; Footwear--Egypt.; Documentary; Papyrus
Associated Names Hermes, father of Copres; Copres, author of letter; Hermation, overseer of Copres
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
Images Verso thumbnail
Images Verso medium
Images Verso large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: sb.18.13613 [xml]

III spc ?

r
τ[ῷ κυρίῳ μου Ἑ]ρμῆ[τι] τῷ π[α-]
τ[ρὶ] Κο[πρῆς χαί]ριν(*)· π[ρὸ] μὲν [πάν-]
τ[ω]ν [εὔχομαί σε] υἱ(*)έν[ιν](*) καὶ τ[ὸ προσ-]
κύνημ[ά σου ποι]ῶ̣ κατʼ [ἑ]κάστην
5ἡμέρα[ν] παρὰ τοῖς πατ̣[ρ]όͅις(*) θεοῖς.
διὸ οὖν [ἔγ]ραψά συ(*) ἄλλοτε περὶ τοῦ
γεναμέ[ν]ου πέντους(*) πάν-
των αἱ̣ν̣κε(*) τοῦ ἐπιστ̣άτου
μου Ἑρμα̣τίονος. διὸ οὖν ἐξερχό-
10μενος ἔνεκέ(*) μοι ῥιτίνην(*) καὶ σφα-
τία(*) εἰς ἐργάζιν(*) καὶ τὸ ταλάριον,
ὃ εἶπέν συ(*).
ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι.
(hand 2) Traces
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
15,msἐνεκέ(*) μοι ὑποδήματα. v
[Κοπρῆς] Ἑ̣[ρμ]ῆτι πατρί.
ἀπόδος ☓ Ἑρμῆτι ἀπὸ
Κοπρές(*)

Apparatus


^ r.2. l. [χαί]ρειν
^ r.3. l. ὑγιαίνειν : υϊεν[ιν] papyrus
^ r.5. l. πατρῴοις
^ r.6. l. σοι
^ r.7. l. πένθους
^ r.8. l. ἕνεκε
^ r.10. l. ἔνε<γ>κέ
^ r.10. l. ῥητίνην
^ r.10-11. l. σπα |θία
^ r.11. l. ἐργάζειν
^ r.12. l. σοι
^ r.15,ms. l. ἐνε<γ>κέ
^ v.3. l. Κοπρέους

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

"To my lord Hermes, my father, Kopres, greetings. Before all things I pray for your health and I make daily obeisance for you in presence of our ancestral gods. Therefore now I wrote to you at another time about the sorrow which took hold of all because of my overseer Hermation. Therefore now come out and bring me resin and spattles to work with and the basket which he told you. I pray for your good health. In margine sinistra: Bring me sandals.";(Verso): "Copres to Hermes, his father. Deliver to Hermes from Copres."