Papyri.info

sign in

sb.18.13614 = HGV SB 18 13614 = Trismegistos 27702 = michigan.apis.2077



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;18;13614

HGV: SB 18 13614 [source] [xml]

Title Beginn eines Privatbriefes
Publications SB 18 13614
More in series SBMore in series SB, vol. 18
Support/Dimensions Papyrus
Origin Oxyrhynchites ?, Ägypten
More from Oxyrhynchites ?, Ägypten
Material Papyrus
Date II - III
More from the period between 101 CE and 300 CE
Commentary Zu Z. 3-7 und zur Datierung vgl. N. Vega Navarrete, ZPE 209, 2019, S. 208-210.
Subjects Brief; Thonas und Kalalas an Dionysias (Vater); Grüße
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-2077...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 27702 [source]

Publications SB 18 13614 (Rupprecht, Hans-Albert / Hengstl, Joachim; 1993) = Miscellania Roca-Puig p. 316 no. 2 (Sijpesteijn, Pieter Johannes / ; 1987)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 3738
Date AD 100 - 299
Language Greek
Provenance Egypt, U19 - Oxyrynchites[found & written]
People mentioned people

Catalog Record: michigan.apis.2077 [xml]

Title Private letter
Author Thonas and Kalalas
Summary Thonas and Kalalas write to their father expressing that they love him and that they wish him to join them
Citations Sijpesteijn PJ, Misc Pap Roca-Puig, 316-7, 1987 -- SB XVIII, 13614
Inv. Id P.Mich.inv. 3738
Support/Dimensions 1 papyrus ; 8 x 8.5 cm.
Condition A medium brown papyrus regularly cut off at the left side only. 5 horizontal and 2 vertical folds are still visible.
Lines recto: 1-9;verso: 1-3
Recto/Verso Source of description: Recto + Verso
Hands Large and clear semi-cursive. At the left side the margin is 1.3 cm. in front of line 1 but only 0.6 cm. in front of line 9 (Maas's law).
Origin unknown
More from unknown
Language Greek
Date IInd/IIIrd centuries A.D.
More from the period between 100 CE and 299 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto + Verso (both sides parallel to the fibers)
Note (related) -
Subjects -; Egyptian letters.; Fathers and sons--Egypt.; Intercessory prayer--Paganism--Egypt.; Papyrus; documentary
Associated Names Dionysios, their father
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
Images Verso medium
Images Verso large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: sb.18.13614 [xml]

II/III spc Oxyrhynchite?

r
Θωνᾶς καὶ Καλαλᾶς Δι[ονυσίῳ]
τῷ πατρὶ χαίρειν καὶ ἐρ[ρῶσθαι·]
ἔρ<ρ>ωμαι δὲ κα̣ὶ̣ α̣ὐ̣τός,(*) σ̣ο̣ῦ [τὴν   ̣  ̣  ̣ (?)-]
στειαν μνήαν̣ [ποιούμενος παρὰ]
5πᾶσι τοῖς θεοῖς [οὐ διαλείπων. καλῶς δὲ]
ποιήσεις(*) κοτ  ̣  ̣ε̣τον [⁦ -ca.?- ⁩ χρη-]
σ̣ιμεύσας(*) ἡμεῖ̣ν̣(*). πᾶν [ποίησον]
καὶ ἀπο̣[  ̣]η̣σθαι ἡμεῖν(*)   ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
ἐτυμ[  ̣] Traces τ̣ῆς   ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- v
παρὰ Καλα[λᾶ καὶ Θ̣ω̣ν̣ᾶ̣]
Διον[υσίῳ τῷ πατρί.]

Apparatus


^ r.3. N. Vega Navarrete, ZPE 209 (2019) 208 : ἔρωμαί (l. ἔρ<ρ>ωμαί) δε καὶ̣ τ̣ο̣ῦ prev. ed.
^ r.3-6. l. μνείαν, N. Vega Navarrete, ZPE 209 (2019) 209-210 : σοῦ [βίου ἀρι] |στείαν μνημ[ονεύω ἡμερησίως] | πᾶσι τοῖς θεοῖς. [καλῶς οὖν] | ποιήσεις prev. ed.
^ r.6-7. N. Vega Navarrete, ZPE 209 (2019) 210 : [ἐπι]|δ̣ιμεύσας (l. [ἐπι] |δημεύσας) prev. ed.
^ r.7. l. ἡμῖν
^ r.8. l. ἡμῖν

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

"Thonas and Kalalas to Dionysios, their father, greetings and well-being. I love you and daily I make mention of your excellent way of live to all the gods. Please, . . . come to us. Do everything possible to . . . us also . . .";(Verso): "From Kalalas and Thonas to Dionysios, their father."