Papyri.info

sign in

cpr.35.47 = HGV CPR 35 47 = Trismegistos 18362 = stud.pal.5.113 = sb.18.13751 = stud.pal.5.80



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/cpr;35;47

HGV: CPR 35 47 [source] [xml]

Title Demande de versement d'une pension d'athlète
Publications CPR 35 47
More in series CPRMore in series CPR, vol. 35
SPP 5 113
SPP 5 80
SPP 5 72 Col. II
SB 18 13751
Inv. Id G 12553 + 12522 + 12514
Support/Dimensions Papyrus
Origin Hermopolis (Hermopolites, Ägypten)
More from Hermopolis (Hermopolites, Ägypten)
Material Papyrus
Date 17. März 267
More from the period between 267 CE and 268 CE
Print Illustrations Pl. 46
Subjects Eingabe (Stadtrat); Pankratiasten
Images http://data.onb.ac.at/rec/RZ00005943...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 18362 [source]

Publications SB 18 13751 (Rupprecht, Hans-Albert / Hengstl, Joachim; 1993) = Stud. Pal. 5 113 (Wessely, Carl / ; 1905) = Stud. Pal. 5 80 (Wessely, Carl / ; 1905) = Stud. Pal. 5 72 (2) (Wessely, Carl / ; 1905) = Tyche 1 (1986), p. 91-93 (Drew-Bear, Marie / ; 1986)
Inv. no. Vienna, Nationalbibliothek G 12553; Vienna, Nationalbibliothek G 12522; Vienna, Nationalbibliothek G 12514 (2); . formerly: Vienna, Nationalbibliothek VN 2072 (2); Vienna, Nationalbibliothek VN 2095 (2); Vienna, Nationalbibliothek VN 2116 (2); Vienna, Nationalbibliothek VN 2142
Date AD 267 Mar 17
Language Greek
Provenance Egypt, U15 - Hermopolis (El-Ashmunein)[found & written]
Archive Boule of Hermopolis
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: cpr.35.47 [xml]

AD 267 Hermoupolis Magna
[Reprinted from: stud.pal.5.80] StudPal 5 80
[Reprinted from: stud.pal.5.113] StudPal 5 113
[Reprinted from: sb.18.13751] SB 18 13751

[τῇ κρατίσ]τῃ βο[υλ]ῇ Ἑρμο[υπόλεως]
[τῆς μεγ]άλης ἀρχαίας [καὶ σεμνο-]
[τάτης] καὶ λαμπροτάτ[ης]
[παρὰ Αὐρ]ηλίου Ἀππιαν[οῦ τοῦ καὶ]
5[Δημητ]ρίου̣ Ἑρμοπολίτ[ου ἱερονί-]
[κου πα]γκρατιαστοῦ· [αἰτοῦμαι ἐπι-]
[σταλῆ]ν̣α̣ι̣ ἐ̣κ τοῦ πολ̣[ιτικοῦ λό-]
[γου ὑπ]ὲρ ὀ[ψωνίω]ν μο[υ ὧν ἐνίκη-]
[σα καὶ ἐστεφα]νώθην [ἱερῶν εἰσε-]
10[λαστικ]ῶν ἀγών[ων χωρὶς ὧν ὑπὲρ]
[προ]τ̣έρων μου αἰτοῦ[μαι ὑμᾶ]ς̣ ἐ-
[πάν]ω̣ το[ύ]τ̣ων ἀπὸ μη(νὸς) Π[α]ῦνι
[τ]ο̣ῦ̣ διελ(ηλυθότος) ιγ (ἔτους) ἕως Μεχεὶρ καὶ αὐτοῦ
Μ̣εχεὶρ τοῦ ἐνεστῶτος ιδ (ἔτους)/
15μη(νῶν) θ ὡς τοῦ μη(νὸς) (δραχμῶν) ρπ τὰς
συναγομένας ἀργυρίου δραχμὰς
χειλίας(*) ἑξακοσίας εἴκοσι
(γίνεται) ἀ[ργ(υρίου) (δραχμαὶ)] Αχκ· διευτυχεῖτε.
(ἔτους) ιδ/ [Αὐτοκ]ράτορος Καίσαρος
20Που[πλίου] Λικιννίου Γαλλιη[νοῦ]
Γερμ̣[ανι]κοῦ Μεγίστου Περσικ̣ο̣ῦ̣
Μεγ[ίστου] Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς   ̣  ̣
Σεβαστοῦ Φαμενὼθ ιβ (hand 2) Αὐρήλιος
Ἀππιανὸς ὁ καὶ Δημήτριος ἱ(*)ερονίκ[ης]
25αἰτοῦμαι ὡς πρόκειται

Apparatus


^ 17. l. χιλίας
^ 24. ϊερονικ[ησ] papyrus

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 18362 Translation (French) [xml]

1  [Au très puissant] Conseil d'Hermoupolis la Grande, ancienne, [très vénérable] et très brillante, [de la part] d'Aurélios Appianos [appelé aussi] Démétrios, d'Hermoupolis, [vainqueur dans des concours sacrés], pancratiaste: 6  [je demande] de mandater sur la [Caisse municipale à titre d'indemnités en raison des [victoires] et des couronnes que j'ai remportées aux concours [sacrés, donnant droit à une entrée triomphale, abstraction faite de ce que je vous] demande en plus de ces indemnités pour mes (victoires) précédentes, celles dues depuis le mois de Pauni de la précédente 13e année jusqu'en Mecheir inclus de la présente 14e année,
15  soit neuf mois d'un montant de 180 drachmes par mois, en tout mille six cent vingt drachmes, je dis 1.620 [dr.] d'argent. Soyez heureux.
19  An 14 de l'Empereur César Publius Licinius Gallienus, Germanicus Maximus, Persicus Maximus, Pius Felix Augustus, le 12 de Phamenoth. 23  (2e main) Aurélios Appianos, appelé aussi Démétrios, vainqueur dans des concours sacrés, je fais ma demande comme il est écrit ci-dessus. (Translation: CPR 35 47 with the addition of line numbers)