Papyri.info

sign in

sb.18.13763 = HGV SB 18 13763 = Trismegistos 14758 = michigan.apis.2064



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;18;13763

HGV: SB 18 13763 [source] [xml]

Title Abrechnung über Tempelausgaben
Publications SB 18 13763
More in series SBMore in series SB, vol. 18
Support/Dimensions Papyrus
Origin Arsinoites
More from Arsinoites
Material Papyrus
Date 21. Sept. 111
More from the period between 111 CE and 112 CE
Subjects Abrechnung (Tempel)
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-2090...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 14758 [source]

Publications SB 18 13763 (Rupprecht, Hans-Albert / Hengstl, Joachim; 1993) = Tyche 1 (1986), p. 178 no. 1 (Sijpesteijn, Pieter Johannes / ; 1986)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 3756
Date AD 111 Sep 21
Language Greek
Provenance Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[found & written]
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.2064 [xml]

Title Declaration concerning temple expenditure
Author unknown
Summary Thepapyrus preserves the lower part of a declaration of expenditure of the Isis-temple in Cynopolis in the Arsinoite nome (?).
Citations Sijpesteijn PJ, Tyche 1, 187-188, 1986 -- SB XVIII, 13763
SB.:18:13763
Inv. Id P.Mich.inv. 3756
Support/Dimensions 1 papyrus ; 13.7 x 10.5 cm.
Condition A light-brown papyrus regularly cut off at the right and partly so at the bottom. The papyrus is rather heavily abraded though the text is barely affected.
Lines 1-19
Recto/Verso Source of description: Recto
Hands Written in a small and quick semicursive with a leftward slant
Origin Cynopolis, Polemon meris, Arsinoite nome, province of Egypt (?)
More from Cynopolis, Polemon meris, Arsinoite nome, province of Egypt (?)
Language Greek
Date September 21, 111 A.D.
More from the period between 111 CE and 112 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto; Verso is blank
Note (related) -
Subjects Cynopolis; Documentary; Papyrus
Associated Names Caesar Nerva Traianus Augustus Germanicus Dacius, emperor
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: sb.18.13763 [xml]

AD 111 Arsinoite

[- ca.25 -]μ̣εν μ[  ̣]α
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣[  ̣]  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ σ]π̣ονδῇ βουλό̣μ̣εθα̣
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]α  ̣[  ̣] δ̣ράγ̣μ̣ατα σταχ̣ύ̣ω̣ν ν̣όμους
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]β(  ) πυροῦ (ἀρτάβας) γ αἳ συναγό(μεναι) (πυροῦ) (ἀρτάβαι) κδ ἐκ̣ ὧ̣ν
5[  ̣  ̣  ̣]  ̣α[  ̣]  ̣  ̣ς̣ εἰς λόγον οὗ προνοοῦμεν Ἰσιήου
[ἀν]αλίσκομ̣εν   ̣[  ̣]τ(  ) τοῦ ὄντος ἐν Κ[υν]ῶ̣ν πόλ(ει)
ε̣ἰ̣[ς] θυσί̣ας [τ]ο̣ῖς θ̣[  ̣  ̣]ε̣μ̣ο̣ι̣ς̣ ἐπὶ τοῦ ἐκεῖ βωμοῦ ἑκάστης̣ ἡμέρας
σιμιδάλ(εως)(*) χ(οίνικα) α αἳ συναγό(μεναι) τοῦ ἐνιαυτ[οῦ] (πυροῦ) (ἀρτάβαι) θ η´
κ̣α̣ὶ εἰς̣ λυχναψί(αν) τοῦ αὐτοῦ ἱεροῦ ἑκάστ[η]ς̣ ἡμέ-
10ρα̣ς ἐλαίου κοτύλης ἥμισυ αἳ̣ τοῦ ἐνι̣[αυτοῦ κο]τύ̣λαι
ρπβ 𐅵 (γίνονται) ἀργ(υρίου) (δραχμαὶ) ρη αἳ (πυροῦ) (ἀρτάβαι) κ̣β̣ 𐅵 η´ κ̣[αὶ   ̣  ̣  ̣] (πυροῦ) (ἀρτάβη) α δ´
ἡ κα  ̣[  ̣  ̣  ̣]ρουσα τοῖς ἐν τ̣ῷ ἱερῷ ἁγ[νεύο]υσι
παστο̣φ̣όροις εἰς διατροφὴν καὶ ὀμνύομεν
τὴν Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ
15[Σ]εβαστοῦ Γερμανικο̣ῦ̣ Δ̣α̣κικοῦ τύχη̣ν ἀ̣λ̣ηθῆ
ε̣ἶναι̣ τὰ προ[δε]δηλωμένα καὶ μηδ̣ὲν διεψεῦσθ(αι)
[ἢ] ἔνοχοι εἶμ̣ε̣ν̣ τῷ ὅρ(κῳ).
(ἔτους) ιε Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ
[Σεβαστοῦ] Γερμανικοῦ Δακικοῦ Θὼθ κ̣γ̣.

Apparatus


^ 8. l. σεμιδάλ(εως)

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

". . . 3 artabas of wheat, total 24 artabas of wheat from which we spend on account of the temple of Isis which we supervise and which is in Cynopolis for the sacrifices for the - - - on the altar which is there per day 1 choinix of the finest wheat flour, together per year 9 1/8 artabas and for the illumination of the same temple per day half a kotyle of olive-oil, total per year 182 1/2 kotylae, equals 108 silver drachmas, equals 22 1/2 1/8 artabas of wheat and . . . 1 1/4 artabas of wheat . . . for the pastophoroi who officiate in the temple for food and we swear by the genius of Imperator Caesar Nerva Traianus Augustus Germanicus Dacicus that the above-stated is true and that we have made no false statement or may may we be liable to the penalty of the oath. Year 15 of Imperator Caesar Nerva Traianus Augustus Germanicus Dacicus, Thoth 23."