Papyri.info

Apparatus

^ 2. i.e. Greek μακάριος
^ 2. i.e. Greek κάστρον
^ 3. i.e. Greek νομός
^ 3. i.e. Greek πόλις
^ 4. i.e. Greek ὑπογραφεύς
^ 4. i.e. Greek ὑπογράφειν
^ 5. i.e. Greek ἔγγραφον
^ 6. i.e. Greek μερισμός
^ 6. i.e. Greek ἰσότυπος
^ 6. i.e. Greek παραβαίνειν
^ 7. i.e. Greek παρασαλεύειν
^ 8. i.e. Greek νόμος
^ 9. i.e. Greek μακάριος
^ 9. i.e. Greek κάστρον
^ 10. i.e. Greek νομός
^ 10. i.e. Greek πόλις
^ 12. i.e. Greek πρόσωπον
^ 12. i.e. Greek εὐκλεέστατος
^ 12. i.e. Greek ἀμιρᾶς
^ 13. i.e. Greek δόξον
^ 14. i.e. Greek πρός
^ 14. i.e. Greek πείθειν
^ 16. i.e. Greek ὀνομάζειν
^ 17. H. Förster, GM 179 (2000) 110 : ⲙⲛ ⲡⲁⲁⲛϩ prev. ed.
^ 19. i.e. Greek τιμή
^ 26-27. i.e. Greek συντιμάζειν
^ 27. i.e. Greek μέρος
^ 29. i.e. Greek τιμή
^ 29. i.e. Greek κατά
^ 31. i.e. Greek μακάριος
^ 32. i.e. Greek κληρονόμος
^ 33. i.e. Greek μέρος
^ 35. i.e. Greek χρηστήριον
^ 36. i.e. Greek ἀνήκεσθαι
^ 36. i.e. Greek δέ
^ 37. i.e. Greek ὀνομάζειν
^ 39. i.e. Greek κυριεύεσθαι
^ 40. i.e. Greek πρός
^ 41. i.e. Greek δηλοῦν
^ 42. or ⲉ (l. ἤ)ⲟⲩⲉϩⲙ
^ 42. i.e. Greek διοικεῖν
^ 43. i.e. Greek οἰκονομεῖν
^ 43. i.e. Greek φιλοκαλεῖν
^ 44. i.e. Greek δωρίζειν
^ 45. i.e. Greek παραχωρεῖν
^ 45. i.e. Greek καταλλαγή
^ 46. i.e. Greek χαρίζειν
^ 46. i.e. Greek ἀποχαρίζειν
^ 48. i.e. Greek κληρονόμος
^ 48. i.e. Greek χρῆσθαι
^ 49-50. or κατὰ πᾶσαν νομὴν καὶ | δεσποτείαν̣
^ 52. i.e. Greek οὔτε
^ 53. i.e. Greek οὔτε
^ 53. i.e. Greek ἐνάγειν
^ 54. i.e. Greek ὅλως
^ 55. i.e. Greek πρός
^ 57. i.e. Greek πρός
^ 59. i.e. Greek δικαστήριον
^ 59. i.e. Greek ἤ
^ 60. i.e. Greek δικαστήριον
^ 61. i.e. Greek μέν
^ 62. i.e. Greek ὠφελεῖν
^ 62. i.e. Greek πρωτοτύπως
^ 62. i.e. Greek μέν
^ 63. i.e. Greek πνεῦμα
^ 64. i.e. Greek λόγος
^ 64. i.e. Greek πρόστιμον
^ 64. i.e. Greek ἐξουσία
^ 65. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 66. i.e. Greek μερισμός
^ 68. i.e. Greek ἐμφανίζειν
^ 69. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 69. i.e. Greek πρᾶσις
^ 71. i.e. Greek ἄκυρος
^ 71. i.e. Greek πληροῦν
^ 72. i.e. Greek πρᾶσις
^ 73. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 74. i.e. Greek μέρος
^ 75. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 75. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 77. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 77. i.e. Greek διάκονος
^ 81. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 81. l. ⲡⲣⲉ(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ), i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 82. i.e. Greek νοεῖν

Editorial History; All History; (detailed)

• 2023-11-03T14:37:45-04:00 [berkes.lajos]: Finalized - ready
• 2023-03-09T05:38:08-05:00 [anne.boudhors]: Vote - Accept-Straight-to-Finalization - Accept all the corrections of the 1st voter and add: lin6=> OK with the correction of the 1st voter, but rather ἰσότυπος; lin11=> unbestimmbare Lücke to [.?]; ; lin12=> complete the correction ⲛ̣ⲁ̣ⲙⲓⲣⲁ̣[.]ⲉ̣ⲃⲓⲁ̣ to ⲛ̣<:ἀμιρᾶ=grc|reg|ⲁ̣ⲙⲓⲣⲁ̣:> [.1]ⲉ̣ⲃⲓⲁ̣; lin27=> ⲡⲁⲡⲣⲏⲥ to ⲡⲁ ⲡⲣⲏⲥ (with space); lin42=> ⲉⲟⲩⲉϩⲙ to <:ⲉⲟⲩⲉϩⲙ|alt|<:ἤ=grc|reg|ⲉ:>ⲟⲩⲉϩⲙ:>; lin49-50=> .? to <:.?|alt|~|κατὰ πᾶσαν νομὴν καὶ:> 50. δεσποτείαν̣|~grc ; lin52 onwards=> οὔτε or οὔδε? (first voter): οὔτε is correct ; lin80=> ⲉⲧⲉⲟ to {ⲉ}ⲧⲉⲟ ; lin81=> ⲙⲡⲉⲣ to ⲙ<:πρεσβύτερος=grc|reg|<:(ⲡⲣⲉ(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ))|reg|ⲡⲉⲣ|:>:>
• 2019-11-14T10:00:20-05:00 [SAMUELCOOK]: Vote - AcceptText - Begin with 1. lost.?lin lin1=> [.?] to [.4] lin2=> ([ⲡ][ⲕⲁⲥⲧ]ⲣ(ⲟⲛ)) to [ⲡ]<:κάστρον=grc|reg|([ⲕⲁⲥⲧ]ⲣ(ⲟⲛ)):> lin4=> ὑπογράφε to ὑπογράφειν lin5=> ⲉⲧⲣⲉⲩⲣⲙⲛⲧⲣⲉ to ⲉⲧⲣⲉⲩⲣ ⲙⲛⲧⲣⲉ lin6=> add underdot under first mu; ⲛϩ<:ἰσότυπον=grc|reg|ⲓⲥⲟⲧⲩⲡⲟⲛ:> to ⲛ <:ἰσότυπον=grc|reg|ϩⲓⲥⲟⲧⲩⲡⲟⲛ:>; παραβαίνω to παραβαίνειν lin7=> παρασαλεύω to παρασαλεύειν lin12=> ⲛ̣ⲁ̣ⲙⲓⲣⲁ̣[.]ⲉ̣ⲃⲓⲁ̣ to ⲛ̣ⲁ̣ⲙⲓⲣⲁ̣[.1]ⲉ̣ⲃⲓⲁ̣ lin14=> πείθω to πείθειν; ⲙⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ to ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ lin16=> ⲧⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ<:ὀνομάζω=grc|reg|ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ:> to ⲧⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ <:ὀνομάζειν=grc|reg|ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ:> lin17=> ⲙⲛⲡⲁⲛϩ to ⲙⲛ ⲡⲁⲛϩ lin18=> ⲉⲧⲙⲁⲩ to ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ; ϣⲁⲣⲁⲧⲏⲩ to ϣⲁ ⲣⲁⲧⲏⲩ lin19=> ϩⲓⲧⲟⲧ̣ to ϩⲓⲧⲟⲟⲧ̣ lin20=> lost.1lin lin21=> ⲭⲟ̣ⲛ̣.ⲟ to ⲭⲟ̣ⲛ̣.1ⲟ .? lin23=> ⲡⲉⲧϣⲣⲡⲥϩⲁⲓ to ⲡⲉⲧϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ; ⲙⲡⲁⲛϩ to ⲙⲡⲁⲁⲛϩ lin26=> συντιμάζω to συντιμάζειν lin29=> ⲧ̣ⲣ̣ . to ⲧ̣ⲣ̣ .1 lin30=> [.5 ⲙ]ⲛⲡⲁⲁⲛϩ to [.5] [ⲙ]ⲛ ⲡⲁⲁⲛϩ lin33=> ⲥⲛⲁⲩ to <#ⲥⲛⲁⲩ=2#> lin34=> ⲛⲉⲩⲧⲟϣⲧⲉ to ⲛⲉⲩⲧⲟϣ ⲧⲉ; ⲛⲥⲁⲥⲁ to ⲛⲥⲁ ⲥⲁ lin35=> ϣⲁⲣⲁⲧⲏⲩ to ϣⲁ ⲣⲁⲧⲏⲩ lin36=> ἀνήκομαι to ἀνήκεσθαι; ⲇⲉ to <:δέ=grc|reg|ⲇⲉ:> lin37=> ⲧⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ<:ὀνομάζω to ⲧⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ <:ὀνομάζειν lin39=> κυριεύομαι to κυριεύεσθαι lin41=> δηλόω to δηλοῦν; ⲙⲙⲟ̣ⲥ̣ . to ⲙⲙⲟ̣ⲥ̣ .1 lin42=> διοικέω to διοικεῖν lin43=> οἰκονομέω to οἰκονομεῖν; φιλοκαλέω to φιλοκαλεῖν lin44=> δωρίζω to δωρίζειν lin45=> παραχωρέω to παραχωρεῖν lin46=> χαρίζω to χαρίζειν; ἀποχαρίζω to ἀποχαρίζειν lin48=> [ⲉ]ⲭⲣⲱ to [ⲉ]<:χρῆσθαι=grc|reg|ⲭⲣⲱ:> lin49=> ⲉⲧⲧⲉϩⲛⲏ to ⲉⲧⲉϩⲛⲏ lin50=> <:δεσποτεία=grc|reg|ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲉⲓⲁ:>ⲛ̣ to ~|δεσποτείαν̣|~grc; [.8]ⲁ̣ . ⲉ .5 to [.8]ⲁ̣ .1 ⲉ .5 lin52 onwards=> οὔτε or οὔδε? Different texts in papyri.info use different regularisations in this formula. Which is correct?; [<:οὔτε=grc|reg|ⲟⲩⲇⲉ:>] to <:οὔτε=grc|reg|[ⲟⲩⲇⲉ]:> lin53=> remove //<:ἐνάγω=grc|reg|ⲉⲛⲁⲅⲉ:>\\ add \<:ἐνάγειν=grc|reg|ⲉⲛⲁⲅⲉ:>/ to line 54 lin54=> ϩⲟ̣ⲗ̣[ⲱⲥ] to <:ὅλως=grc|reg|ϩⲟ̣ⲗ̣[ⲱⲥ]:> lin55=> ⲡⲁ̣ⲛ̣ϩ remove underdot under nu lin59=> ⲏ to <:ἤ=grc|reg|ⲏ:> lin60=> ⲡ <:τό=grc|reg|ⲧⲟ:> <:ἥμισυ=grc|reg|ⲏⲙⲓⲥⲩ:> <:μέρος=grc|reg|ⲙⲉⲣⲟⲥ:> to ⲡ~|τὸ ἥμισυ μέρος|~grc (?) lin61=> ⲙⲉⲛ to <:μέν=grc|reg|ⲙⲉⲛ:> lin62=> ὠφελέω to ὠφελεῖν lin63=> ¯(ⲡⲛ(ⲉⲩⲙ)ⲁ)¯ remove supralinear strokes lin65=> ⲙⲙⲁⲁⲃⲧⲁⲥⲉ to ⲙ<#ⲙⲁⲁⲃⲧⲁⲥⲉ=36#> lin68=> ἐμφανίζω to ἐμφανίζειν lin69=> ὁμολογέω to ὁμολογεῖν; ~|δῆλον ὅτι|~grc lin71=> πληρόω to πληροῦν lin72=> ⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲛⲉ to ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ lin73=> ⲥⲟⲟⲩ to <#ⲥⲟⲟⲩ=6#>; ~|δῆλον ὅτι|~grc lin75=> ⲡ̣ⲣ̣ⲉ̣ⲥ̣ⲃ̣ⲩ̣ⲧ̣ⲉ̣ⲣ̣ⲟ̣ⲥ̣ remove underdot under epsilon and sigma lin80=> space after *stauros*; ⲙⲯⲙⲱ to ⲡⲯⲙⲱ lin82=> ⲙⲉϥⲛⲟⲉⲓ to ⲙⲉϥ<:νοεῖν=grc|reg|ⲛⲟⲉⲓ:>
• 2014-10-19T12:46:58.199-04:00 [Georg]: word separation made better
• 2014-03-10T07:49:14-04:00 [james.cowey]: Vote - Return-Straight-to-Sender - As requested.
• 2013-09-03T11:17:14.688-04:00 [Georg]: Coptic lines added
• 2013-09-03T11:17:14-04:00 [Georg]: Submit - Coptic lines added

• 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
• 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
• 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
• 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek
• 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
• 2008-12-23 [papyri.info]: Automated split from transcoder files