Papyri.info

sign in

sb.1.5595 = HGV SB 1 5595 = Trismegistos 23215



DDbDP transcription: sb.1.5595 [xml]

cAD770 Thebes

(subsc)

Introduction

SB I 5595 = P.KRU 83

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[⁦ -ca.?- ⁩]ⲩⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ
[⁦ -ca.?- ⁩]ϥ ϫⲓⲛⲧⲉ ·
[⁦ -ca.?- ⁩ ⲛ]ⲏⲩ ⲙⲛⲙⲥⲱⲛ
[⁦ -ca.?- ⁩ ⲛ]ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲩⲗ(ⲁⲃⲉⲥ)ⲧ(ⲁⲧⲟⲥ)(*) ⲛⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲟⲥ(*) ⲁⲃⲃⲁ
5[⁦ -ca.?- ⁩ ⲛ]ⲅ̣ⲣ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉϫⲛ ⲧϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ
[⁦ -ca.?- ⁩ ⲇⲟⲣⲉⲁ]ⲥⲧⲓⲕⲟⲛ(*) ⲙⲡⲉⲓϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛϥⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲕ
[⁦ -ca.?- ⁩]ⲕ̣ⲛⲁⲕⲉⲗⲉⲩⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁϥ ϩⲛ ⲧⲥⲱϣⲉ
[⁦ -ca.?- ⁩] ⲉⲡⲗⲟⲅⲟⲥ(*) ⲙⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲏ(ⲣⲓⲟⲛ)(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
[⁦ -ca.?- ⁩] ⲟⲩⲕ(*) ⲉⲝⲓⲥⲧⲓ(*) ⲛⲁⲛ ⲉⲓⲧⲉ(*) ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ
10[ⲉϥ]ⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉⲛⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ(*) ⲉⲧⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲉⲓ-
ⲇⲟⲣⲉⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ(*) ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲙⲉⲛ(*) ⲉⲉⲣ ⲡⲁⲓ
ⲡⲣⲟⲧ[ⲟⲛ](*) ⲙⲉⲛ(*) ⲛⲛⲉϥⲟⲫⲩⲗⲓⲥⲑⲁⲓ(*) ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛ(*)
ⲇⲉ(*) ⲉϥⲛⲁⲥⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁ ⲡⲉⲕⲣⲓⲙⲁ(*) ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϥ-
ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲉⲥⲑⲁⲓ(*) ⲛⲛⲁϩⲣⲛ ⲡⲃⲏⲙⲁ(*) ⲉⲧϩⲁ
15ϩⲟⲧⲉ ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲫⲱⲣⲁ(*) ·
ⲉⲡⲱⲣϫ ⲟⲩⲛ(*) ⲙⲡⲉⲓⲧⲟⲡⲟⲥ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ
ⲛⲧⲟⲕ ⲁⲃⲃⲁ ⲥⲟⲩⲣⲟⲩⲥ ⲡⲉⲩⲗ(ⲁⲃⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ)(*) ⲛⲇⲓⲁⲕⲱ(ⲛⲟⲥ)(*) ⲁⲛⲥⲙⲛ ⲡⲉⲓⲇⲟⲣⲉⲥⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ(*)
ⲁⲩⲟϣϥ ⲉⲣⲟⲛ ⲁϥⲉⲣ ⲁⲛⲁⲛ ⲁⲛⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ(*) ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛⲧⲁϫⲣⲟϥ
ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ(*) ⲛⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ(*) ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲁⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲓⲁ(*) ⲛⲓⲙ
20ⲙⲛ ⲛⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲁⲛⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲉⲗⲟⲛ(*) ⲟⲧⲓ(*) ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣ
ⲉⲧⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉⲓⲇⲟⲣⲉⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ(*) ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓⲥⲙⲛⲧϥ ⲉⲡⲟⲩϫⲁⲓ
[ⲛ]ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ(*) ⲙⲛ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ
ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ(*) ϩⲛ ⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ
ϩⲛ ⲛⲁⲓⲱⲛ(*) ⲉⲧⲛⲏⲩ †
25(hand 2) † Ψμωτ(ος) υἱὸ(ς) τοῦ μακ(αρίου) Κωμετος̣ ἀπὸ Καστρων Μεμνω(νιο)υ μαρτηρου(*)
(hand 3) †ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ †
(hand 4) † ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲛⲱⲭ ⲡϣⲛ ⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲉⲗⲗⲱ ⲧⲓⲟ ⲙⲛⲧⲣⲉ †
(hand 5) † ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲉⲥ(ⲩ)ⲛⲧ(ⲉ) ⲡϣⲏⲣⲉ ⲁⲃⲣⲓϩⲁⲙ ⲙⲉⲛ ⲡⲁⲡⲁ̣ⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲧⲓⲛⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ †
ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲁⲡⲁ ⲕ(ⲩⲣⲉ) ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲉⲩⲛⲟⲓ(*) ⲛⲥϩⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ †
30(hand 6) † ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲥ(ⲩ)ⲛⲑ(ⲉ) ⲡϣ ⲛⲟⲛⲟⲫⲣⲓ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ
ⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲑ(ⲉ) ⲡϣ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲉⲩⲛⲱⲓ(*) ⲛⲥϩⲁⲓ
(hand 7) † ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲑ(ⲉ) ⲧⲓⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ
(hand 6) † ⲁⲛⲟⲛ ⲗⲉⲟⲛⲧ(ⲓⲟⲥ) ⲡϣ ⲛⲟⲛⲟⲫⲣⲓ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲑ(ⲉ) ⲡϣ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ
ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲉϥⲛⲱⲓ(*) ⲛⲥϩⲁⲓ ⲁⲩⲱ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ
35(hand 8) † Πέ̣τρ(ος) υἱὸ(ς) Ἀντωνί(ο)υ ὑποδέκδ(ης)(*) ἀπὸ Μεμνο(νίων) μαρτ(υρῶ) †
(hand 9) † ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲕⲁⲣⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲉⲱⲥ(*) ⲕⲟⲥⲙ ⲇⲓⲱ(*) ⲙⲉ(*)
ⲡⲁⲅⲏⲛⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ {ⲙ}ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲉ(*) ⲫⲗⲏⲙⲟⲛ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟ(*) ϫⲉ ⲙⲉⲩ-
ⲛⲱⲓ(*) ⲛⲥϩⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲇⲱ ⲙⲉⲧⲣⲉ †
† ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲟⲩⲥⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲗⲗ(ⲟⲩ)ⲑ(ⲉ) ⲧⲓⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ †
40(hand 10) † ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲥⲓⲕ(ⲛⲓⲟⲥ) ⲛⲉⲫⲟⲓ̣(ⲃⲁⲙⲙⲱⲛ) ⲧⲓⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ †
(hand 1) † διʼ ἐμοῦ Πολυκράτ(ους) υἱ(οῦ) Ἰωάννου ἐγρ(άφη) †

Apparatus


^ 2. · papyrus
^ 4. i.e. Greek εὐλαβέστατος
^ 4. i.e. Greek διάκονος
^ 6. i.e. Greek δωρεαστικόν
^ 7. i.e. Greek κελεύειν
^ 8. i.e. Greek λόγος
^ 8. i.e. Greek θυσιαστήριον
^ 9. i.e. Greek οὐκ
^ 9. i.e. Greek ἔξεστι
^ 9. i.e. Greek εἴτε
^ 10. i.e. Greek πρόσωπον
^ 11. i.e. Greek δωρεαστικόν
^ 11. i.e. Greek μέν
^ 12. i.e. Greek πρῶτον
^ 12. i.e. Greek μέν
^ 12. i.e. Greek ὠφελεῖν
^ 12. i.e. Greek δεύτερον
^ 13. i.e. Greek δέ
^ 13. i.e. Greek κρῖμα
^ 14. i.e. Greek κολάζεσθαι
^ 14. i.e. Greek βῆμα
^ 15. i.e. Greek προσφωρά
^ 15. · papyrus
^ 16. i.e. Greek οὖν
^ 16. i.e. Greek τόπος
^ 17. i.e. Greek εὐλαβέστατος
^ 17. i.e. Greek διάκονος
^ 17. i.e. Greek δωρεαστικόν
^ 18. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 19. i.e. Greek μάρτυρος
^ 19. i.e. Greek ἀξιόπιστος
^ 19. i.e. Greek κατά
^ 19. i.e. Greek ἀκολουθία
^ 20. i.e. Greek νόμος
^ 20. i.e. Greek δῆλον
^ 20. i.e. Greek ὅτι
^ 21. i.e. Greek δωρεαστικόν
^ 22. i.e. Greek ψυχή
^ 23. i.e. Greek παντοκράτωρ
^ 24. i.e. Greek αἰών
^ 25. l. μαρτυρῶ
^ 26. i.e. Greek μακάριος
^ 27. i.e. Greek μακάριος
^ 29. i.e. Greek μακάριος
^ 29. i.e. Greek νοεῖν
^ 31. i.e. Greek νοεῖν
^ 34. i.e. Greek νοεῖν
^ 35. l. ὑποδέκτ(ης)
^ 36. i.e. Greek μακάριος
^ 36. l. ⲧⲓⲱ
^ 36. l. ⲙⲛⲧⲣⲉ
^ 37. i.e. Greek μακάριος
^ 37. l. ϩⲁⲣⲟϥ
^ 38. i.e. Greek νοεῖν

Notes

  • 17.

    H. Förster, GM 179 (2000) 112: ⲁⲛⲥⲙⲛ: ⲁⲛⲥ über der Zeile.

  • 29.

    H. Förster, GM 179 (2000) 112: ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ unter der Zeile.

  • 31.

    H. Förster, GM 179 (2000) 112: ϩⲁⲣⲟⲟⲩ: ⲟⲩ ex correctione

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.