DDbDP transcription: p.kru.88 [xml]
AD 734 Thebes
[Reprinted from: sb.1.5599] SB 1 5599
Introduction
SB I 5599 = P.KRU 88 four lines of Arabic in red ink before line 1
r
† ἐν ὀνόματι δῆς(*) ἁγίας ζωυ\πο/(*) ὡμωσίου(*) δριάτος(*) πα\τ/ρὸς γαὶ(*) τωυ(*) ὑῶ(*) γαὶ(*) δοῦ(*) ἁγιον(*) πν(εύμ)α(τος). μ(ηνὸς) Φαμενὼθ ιβ, (ἰν)δ(ικτίωνος) β †
σύν θ(εῷ)ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲉⲱⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉⲕⲱⲧ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲁⲣⲱⲛ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲓⲱⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉ-
ⲡⲣⲱⲉⲓⲥⲧⲟⲥ(*) ⲙⲫⲁⲅⲓⲟⲥ(*) ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲉⲙⲏ ⲉⲣⲉⲕⲩⲣⲱ(*) ⲭⲁⲏⲗ ⲙⲯⲙⲱ ⲱ(*) ⲛⲇⲓⲏⲕⲩⲧⲏⲥ(*) ⲉⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ϫⲉⲙ(*) ϩⲓⲧⲛ ⲡⲟⲩ-
ⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ(*) ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲉⲱⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲟⲟⲩ(*) ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲓⲧⲱⲣⲓⲍⲉ(*) ⲛⲥⲟⲛⲭⲏⲙ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ
5ⲛⲧⲁⲓϫⲡⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲁⲙⲉⲗⲟⲥ(*) ⲙⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉⲓⲇⲱⲣⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲓϯ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲉⲣⲏⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡ-
ⲧⲱⲡⲟⲥ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲫⲁⲅⲓⲟⲥ(*) ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲩⲃⲁⲙⲱⲛ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲉⲙⲏ ⲛⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲧⲩⲣⲟⲩ(*) ⲙⲡⲉϥⲱⲛϩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ
ⲉϥⲱ ⲙⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲧⲩⲣⲟⲩ(*) ⲙⲡⲉϥⲱⲛϩ ⲉϥⲱ(*) ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁϥ ⲛϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥϯ ⲙⲡⲉϥϩⲓⲥⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ
ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲩⲣⲟⲩ(*) ⲙⲡⲉϥⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩϣⲱⲛⲏ(*) ⲉϫⲱϥ ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ϫⲓⲛ ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ
ⲁⲓⲧⲁⲗⲟϥ ⲁⲓϫⲓⲧϥ ⲉⲡⲇⲱⲡⲟⲥ(*) ⲙⲫⲁⲅⲓⲟⲥ(*) ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲩⲃⲁⲙⲱⲛ ⲁⲓⲕⲱ ⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉ(*) ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
10ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ(*) ⲛⲁϥ ⲙⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲟϥ ϩⲙ ⲡⲁⲥⲉⲛⲏⲇⲱⲥⲓⲥ(*) ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉⲧⲣⲉⲛⲇⲱⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲛⲇⲱ-
ⲣⲱⲛ(*) ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲇⲱⲡⲟⲥ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲫⲁⲅⲓⲟⲥ(*) ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲩⲃⲁⲙⲱⲛ ⲧⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ
ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲛⲁϯ ⲙⲡⲉϥϩⲓⲥⲉ ⲧⲩⲣϥ(*) ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲟϣϥ ⲉⲣⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ
ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ(*) ⲛϥⲏⲛⲉⲅⲉ(*) ⲏ(*) ⲛϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉⲓⲇⲱⲡⲟⲥ(*) ⲛϥⲏⲛⲉⲅⲉ(*) ϩⲁ ⲥⲟⲛⲭⲏⲙ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲏ(*) ⲛϥⲧⲟⲗⲙⲁ(*) ϩⲟⲗⲟⲥ(*)
ⲉⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲛⲧⲉⲙⲓⲛⲉ ⲛⲛⲁϩⲣⲛ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ(*) ⲏ(*) ϩⲛ ϯⲙⲉ ⲏ ϩⲛ ⲡⲱⲗⲓⲥ(*) ⲩ(*) ϩⲛ ⲡⲣⲁⲓⲇⲱⲣⲓⲟⲛ(*) ⲩ(*) ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲙⲡⲣⲁⲓⲇⲱⲣⲓⲟⲛ(*) ϣⲟⲣⲡ ⲙⲛ(*) ⲛⲛⲉⲡⲣⲱⲙⲉ {ⲉ}-
15ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϯ ϩⲏⲩ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ(*) ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲱ(*) ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲡⲛ(ⲉⲩⲙ)ⲁ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛϥϫⲓ ⲧⲙⲉⲣⲓⲥ(*) ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥ
ⲛϥϫⲓ ⲧⲙⲉⲣⲓⲥ(*) ⲛⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲙⲛ ⲥⲁⲡⲡⲉⲓⲣⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲫⲁⲅⲓⲟⲥ(*) ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ(*) ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲩⲃⲁⲙⲱⲛ
ϫⲓ ⲕⲃⲁ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲧⲟⲗⲙⲁ(*) ϩⲱⲗⲟⲥ(*) ⲁϥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉϥⲱⲣϫ ⲟⲩⲛ(*) ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲉⲱⲇⲱ ⲙⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ
ⲁⲛⲥⲙⲛ ⲡⲉⲓⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲇⲓⲕⲱⲛ(*) ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲩⲗⲁⲃⲉⲥⲧⲁⲇⲟⲥ(*) ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉⲡⲣⲱⲉⲓⲥⲧⲟⲥ(*) ⲙⲫⲁⲅⲓⲟⲥ(*) ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲩⲃⲁⲙⲱⲛ ⲁⲓϯ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ(*)
ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲧⲛⲥⲧⲉⲭⲏ(*) ⲉⲣⲟϥ † † † (hand 2) ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲡⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ [ⲥⲧⲉ]ⲫⲁⲛⲟⲥ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ(*) † † (hand 3) ⲁⲛⲟⲕ ⲩⲙⲁⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲍⲁⲏⲗ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ(*) †
20† (hand 4) ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲩⲗⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲁⲛⲁϩ ⲡⲣⲙ ⲣⲟⲙⲟⲟⲩ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ(*) † (hand 5) ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲟⲩⲁⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲣⲙ ϯⲙⲉϣⲟⲣ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ(*) †
(hand 1) † ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲱⲃ ⟦ ̣ ̣ ̣⟧ † v
† δειʼ(*) ἐμοῦ Εἰὼβ Ἀλεξ ἐγράψα †
^ r.1. l. τῆς
^ r.1. l. ζωοπο(ιοῦ)
^ r.1. l. ὁμοουσίου
^ r.1. l. τριάδος
^ r.1. l. καὶ
^ r.1. l. τοῦ
^ r.1. l. υἱοῦ
^ r.1. l. ἁγίου
^ r.3. i.e. Greek προεστώς
^ r.3. l. ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ (l. ἄγιος)
^ r.3. i.e. Greek κύριος
^ r.3. l. ⲟ
^ r.3. i.e. Greek διοικητής
^ r.3. i.e. Greek κάστρον
^ r.3. l. ϫⲉⲙⲏ
^ r.4. i.e. Greek παντοκράτωρ
^ r.4. H. Förster, GM 179 (2000) 112 : ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲙⲡⲟⲟⲩ prev. ed.
^ r.4. i.e. Greek δωρίζειν
^ r.5. i.e. Greek μέλος
^ r.5. i.e. Greek δωρίζειν
^ r.6. i.e. Greek τόπος
^ r.6. l. ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ (l. ἄγιος)
^ r.6. l. ⲧⲏⲣⲟⲩ
^ r.7. l. ⲧⲏⲣⲟⲩ
^ r.7. l. ⲉϥⲟ
^ r.8. l. ⲧⲏⲣⲟⲩ
^ r.8. l. ⲛⲟⲩϣⲱⲛⲉ
^ r.8. i.e. Greek κατά
^ r.9. i.e. Greek τόπος
^ r.9. l. ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ (l. ἄγιος)
^ r.9. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ r.10. i.e. Greek χαρίζειν
^ r.10. i.e. Greek συνείδησις
^ r.10. i.e. Greek δωρίζειν
^ r.10-11. i.e. Greek δῶρον
^ r.11. i.e. Greek τόπος
^ r.11. l. ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ (l. ἄγιος)
^ r.12. l. ⲧⲏⲣϥ
^ r.12. i.e. Greek μαρτύριον
^ r.13. i.e. Greek τολμᾶν
^ r.13. i.e. Greek ἐνάγειν
^ r.13. i.e. Greek ἤ
^ r.13. i.e. Greek τόπος
^ r.13. i.e. Greek ὅλως
^ r.14. i.e. Greek ἐξουσία
^ r.14. i.e. Greek ἤ
^ r.14. i.e. Greek πόλις
^ r.14. i.e. Greek πραιτώριον
^ r.14. i.e. Greek μέν
^ r.15. i.e. Greek ἀλλά
^ r.15. l. ⲉϥⲟ
^ r.15. i.e. Greek πνεῦμα
^ r.15. i.e. Greek μερίς
^ r.16. i.e. Greek μερίς
^ r.16. l. ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ (l. ἄγιος)
^ r.16. i.e. Greek μάρτυρος
^ r.17. i.e. Greek τολμᾶν
^ r.17. i.e. Greek ὅλως
^ r.17. i.e. Greek οὖν
^ r.18. i.e. Greek δωρεαστικόν
^ r.18. i.e. Greek εὐλαβέστατος
^ r.18. i.e. Greek προεστώς
^ r.18. l. ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ (l. ἄγιος)
^ r.18. i.e. Greek μάρτυρος
^ r.19. i.e. Greek στοιχεῖν
^ r.19. l. ϯⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ
^ r.20. l. ϯⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ
^ v.22. l. διʼ
† ἐν ὀνόματι δῆς(*) ἁγίας ζωυ\πο/(*) ὡμωσίου(*) δριάτος(*) πα\τ/ρὸς γαὶ(*) τωυ(*) ὑῶ(*) γαὶ(*) δοῦ(*) ἁγιον(*) πν(εύμ)α(τος). μ(ηνὸς) Φαμενὼθ ιβ, (ἰν)δ(ικτίωνος) β †
σύν θ(εῷ)ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲉⲱⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉⲕⲱⲧ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲁⲣⲱⲛ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲓⲱⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉ-
ⲡⲣⲱⲉⲓⲥⲧⲟⲥ(*) ⲙⲫⲁⲅⲓⲟⲥ(*) ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲉⲙⲏ ⲉⲣⲉⲕⲩⲣⲱ(*) ⲭⲁⲏⲗ ⲙⲯⲙⲱ ⲱ(*) ⲛⲇⲓⲏⲕⲩⲧⲏⲥ(*) ⲉⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ϫⲉⲙ(*) ϩⲓⲧⲛ ⲡⲟⲩ-
ⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ(*) ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲉⲱⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲟⲟⲩ(*) ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲓⲧⲱⲣⲓⲍⲉ(*) ⲛⲥⲟⲛⲭⲏⲙ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ
5ⲛⲧⲁⲓϫⲡⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲁⲙⲉⲗⲟⲥ(*) ⲙⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉⲓⲇⲱⲣⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲓϯ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲉⲣⲏⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡ-
ⲧⲱⲡⲟⲥ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲫⲁⲅⲓⲟⲥ(*) ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲩⲃⲁⲙⲱⲛ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲉⲙⲏ ⲛⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲧⲩⲣⲟⲩ(*) ⲙⲡⲉϥⲱⲛϩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ
ⲉϥⲱ ⲙⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲧⲩⲣⲟⲩ(*) ⲙⲡⲉϥⲱⲛϩ ⲉϥⲱ(*) ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁϥ ⲛϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥϯ ⲙⲡⲉϥϩⲓⲥⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ
ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲩⲣⲟⲩ(*) ⲙⲡⲉϥⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩϣⲱⲛⲏ(*) ⲉϫⲱϥ ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ϫⲓⲛ ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ
ⲁⲓⲧⲁⲗⲟϥ ⲁⲓϫⲓⲧϥ ⲉⲡⲇⲱⲡⲟⲥ(*) ⲙⲫⲁⲅⲓⲟⲥ(*) ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲩⲃⲁⲙⲱⲛ ⲁⲓⲕⲱ ⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉ(*) ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
10ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ(*) ⲛⲁϥ ⲙⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲟϥ ϩⲙ ⲡⲁⲥⲉⲛⲏⲇⲱⲥⲓⲥ(*) ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉⲧⲣⲉⲛⲇⲱⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲛⲇⲱ-
ⲣⲱⲛ(*) ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲇⲱⲡⲟⲥ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲫⲁⲅⲓⲟⲥ(*) ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲩⲃⲁⲙⲱⲛ ⲧⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ
ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲛⲁϯ ⲙⲡⲉϥϩⲓⲥⲉ ⲧⲩⲣϥ(*) ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲟϣϥ ⲉⲣⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ
ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ(*) ⲛϥⲏⲛⲉⲅⲉ(*) ⲏ(*) ⲛϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉⲓⲇⲱⲡⲟⲥ(*) ⲛϥⲏⲛⲉⲅⲉ(*) ϩⲁ ⲥⲟⲛⲭⲏⲙ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲏ(*) ⲛϥⲧⲟⲗⲙⲁ(*) ϩⲟⲗⲟⲥ(*)
ⲉⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲛⲧⲉⲙⲓⲛⲉ ⲛⲛⲁϩⲣⲛ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ(*) ⲏ(*) ϩⲛ ϯⲙⲉ ⲏ ϩⲛ ⲡⲱⲗⲓⲥ(*) ⲩ(*) ϩⲛ ⲡⲣⲁⲓⲇⲱⲣⲓⲟⲛ(*) ⲩ(*) ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲙⲡⲣⲁⲓⲇⲱⲣⲓⲟⲛ(*) ϣⲟⲣⲡ ⲙⲛ(*) ⲛⲛⲉⲡⲣⲱⲙⲉ {ⲉ}-
15ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϯ ϩⲏⲩ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ(*) ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲱ(*) ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲡⲛ(ⲉⲩⲙ)ⲁ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛϥϫⲓ ⲧⲙⲉⲣⲓⲥ(*) ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥ
ⲛϥϫⲓ ⲧⲙⲉⲣⲓⲥ(*) ⲛⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲙⲛ ⲥⲁⲡⲡⲉⲓⲣⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲫⲁⲅⲓⲟⲥ(*) ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ(*) ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲩⲃⲁⲙⲱⲛ
ϫⲓ ⲕⲃⲁ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲧⲟⲗⲙⲁ(*) ϩⲱⲗⲟⲥ(*) ⲁϥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉϥⲱⲣϫ ⲟⲩⲛ(*) ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲉⲱⲇⲱ ⲙⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ
ⲁⲛⲥⲙⲛ ⲡⲉⲓⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲇⲓⲕⲱⲛ(*) ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲩⲗⲁⲃⲉⲥⲧⲁⲇⲟⲥ(*) ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉⲡⲣⲱⲉⲓⲥⲧⲟⲥ(*) ⲙⲫⲁⲅⲓⲟⲥ(*) ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲩⲃⲁⲙⲱⲛ ⲁⲓϯ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ(*)
ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲧⲛⲥⲧⲉⲭⲏ(*) ⲉⲣⲟϥ † † † (hand 2) ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲡⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ [ⲥⲧⲉ]ⲫⲁⲛⲟⲥ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ(*) † † (hand 3) ⲁⲛⲟⲕ ⲩⲙⲁⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲍⲁⲏⲗ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ(*) †
20† (hand 4) ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲩⲗⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲁⲛⲁϩ ⲡⲣⲙ ⲣⲟⲙⲟⲟⲩ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ(*) † (hand 5) ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲟⲩⲁⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲣⲙ ϯⲙⲉϣⲟⲣ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ(*) †
(hand 1) † ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲱⲃ ⟦ ̣ ̣ ̣⟧ † v
† δειʼ(*) ἐμοῦ Εἰὼβ Ἀλεξ ἐγράψα †
Apparatus
^ r.1. l. τῆς
^ r.1. l. ζωοπο(ιοῦ)
^ r.1. l. ὁμοουσίου
^ r.1. l. τριάδος
^ r.1. l. καὶ
^ r.1. l. τοῦ
^ r.1. l. υἱοῦ
^ r.1. l. ἁγίου
^ r.3. i.e. Greek προεστώς
^ r.3. l. ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ (l. ἄγιος)
^ r.3. i.e. Greek κύριος
^ r.3. l. ⲟ
^ r.3. i.e. Greek διοικητής
^ r.3. i.e. Greek κάστρον
^ r.3. l. ϫⲉⲙⲏ
^ r.4. i.e. Greek παντοκράτωρ
^ r.4. H. Förster, GM 179 (2000) 112 : ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲙⲡⲟⲟⲩ prev. ed.
^ r.4. i.e. Greek δωρίζειν
^ r.5. i.e. Greek μέλος
^ r.5. i.e. Greek δωρίζειν
^ r.6. i.e. Greek τόπος
^ r.6. l. ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ (l. ἄγιος)
^ r.6. l. ⲧⲏⲣⲟⲩ
^ r.7. l. ⲧⲏⲣⲟⲩ
^ r.7. l. ⲉϥⲟ
^ r.8. l. ⲧⲏⲣⲟⲩ
^ r.8. l. ⲛⲟⲩϣⲱⲛⲉ
^ r.8. i.e. Greek κατά
^ r.9. i.e. Greek τόπος
^ r.9. l. ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ (l. ἄγιος)
^ r.9. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ r.10. i.e. Greek χαρίζειν
^ r.10. i.e. Greek συνείδησις
^ r.10. i.e. Greek δωρίζειν
^ r.10-11. i.e. Greek δῶρον
^ r.11. i.e. Greek τόπος
^ r.11. l. ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ (l. ἄγιος)
^ r.12. l. ⲧⲏⲣϥ
^ r.12. i.e. Greek μαρτύριον
^ r.13. i.e. Greek τολμᾶν
^ r.13. i.e. Greek ἐνάγειν
^ r.13. i.e. Greek ἤ
^ r.13. i.e. Greek τόπος
^ r.13. i.e. Greek ὅλως
^ r.14. i.e. Greek ἐξουσία
^ r.14. i.e. Greek ἤ
^ r.14. i.e. Greek πόλις
^ r.14. i.e. Greek πραιτώριον
^ r.14. i.e. Greek μέν
^ r.15. i.e. Greek ἀλλά
^ r.15. l. ⲉϥⲟ
^ r.15. i.e. Greek πνεῦμα
^ r.15. i.e. Greek μερίς
^ r.16. i.e. Greek μερίς
^ r.16. l. ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ (l. ἄγιος)
^ r.16. i.e. Greek μάρτυρος
^ r.17. i.e. Greek τολμᾶν
^ r.17. i.e. Greek ὅλως
^ r.17. i.e. Greek οὖν
^ r.18. i.e. Greek δωρεαστικόν
^ r.18. i.e. Greek εὐλαβέστατος
^ r.18. i.e. Greek προεστώς
^ r.18. l. ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ (l. ἄγιος)
^ r.18. i.e. Greek μάρτυρος
^ r.19. i.e. Greek στοιχεῖν
^ r.19. l. ϯⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ
^ r.20. l. ϯⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ
^ v.22. l. διʼ
Notes
- 20.
m4 und m5 von H. Förster, GM 179 (2000) 112.
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.