Papyri.info

sign in

sb.1.5600 = HGV SB 1 5600 = Trismegistos 23220



DDbDP transcription: sb.1.5600 [xml]

AD 770/80 Thebes

(subsc)

Introduction

SB I 5600 = P.KRU 89

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲁⲕⲟⲩⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲁⲓⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲛⲁⲛⲟⲃⲉ
ⲁⲓϩⲟⲣⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲱⲛϩ ϣⲁⲓⲇⲟⲣⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡ[ⲙⲟ-]
ⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲛⲁⲃⲃⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲏⲙⲉ ϩⲁ ⲧⲥⲟⲧⲏⲣⲓⲁ(*) ⲛⲧ[ⲁ-]
ⲯⲩⲭⲏ(*) ⲛⲧⲉⲣⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ(*) ⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲉⲁϥⲁⲁⲓ ⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲁ(*) ⲙ[ⲡⲉ-]
5[ⲣⲏⲧ ⲛⲧⲁⲓⲥⲙⲛⲧϥ ⲙⲛ ⲡ]ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲡⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙ-
[ⲙⲱⲛ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ϩⲉ] ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛϣⲱⲛⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲉⲙⲁⲧⲉ
ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲗⲩⲡⲉⲓ(*) ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲗⲩⲡⲉⲓ(*) ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛ ⲛⲁⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲕⲁ ⲧⲟ[ⲟⲧⲛ]
ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ϣⲁϥⲙⲟⲩ
[ⲁⲓ]ϫⲓ ϣⲟϫⲛⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲉϣⲁⲁⲕ ⲡⲉⲛⲉⲣⲏⲧ ⲛⲧⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲁ(*)
10ⲙⲙⲟϥ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲑⲏⲕⲉ(*) ⲛⲧⲁⲛⲥⲙⲛⲧⲟⲩ ⲙⲛ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ(*) ⲙⲁⲣⲛ-
ϫⲓ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲛⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣ(ⲓⲟⲛ)(*) ⲙⲏⲡⲟⲇⲏ(*) ⲛⲧⲛⲙⲟⲩ ⲉⲛⲟ ⲛⲁ-
ⲫⲩⲗⲓⲝ(*) ⲁⲥⲥⲱⲧⲙ ⲟⲩⲛ(*) ⲛⲥⲱⲓ ⲛϭⲓ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲁⲛϫⲓ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁⲛⲃⲱⲕ
ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣ(ⲓⲟⲛ)(*) ⲁⲛϭⲱ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ(*) ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲥⲟⲡⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ
ⲡⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲛϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲙⲙⲏⲥⲧⲏⲣ(ⲓⲟⲛ)(*)
15ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ(*) ⲙⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉ ⲕⲱ ⲛⲁⲛ
ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ ⲙⲛ ⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ(*) ⲛⲧⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲁⲩⲱ ϣⲁ ⲡϫⲱⲕ
ⲛⲟⲩϩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ(*) ⲁⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲡⲥⲟⲡⲥ ⲛⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ(*) ⲁⲛⲛⲁ ⲧⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ(*)
ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲛⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ(*) ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ(*)
ⲙⲡⲧⲁⲗϭⲟ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲗⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲙⲁⲥⲧⲓⲝ(*) ⲙⲡϣⲱⲛⲉ
20ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲛⲛⲁⲩ ⲉⲧⲛⲟϭ ⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ(*) ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛⲣⲁϣⲉ ϣⲱⲡⲉ
ⲛⲁⲛ ⲁⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁⲧⲃⲃⲟϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲏ(*) ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛ-
ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛϣⲃⲃⲓⲟ ⲉⲡⲙⲁ ⲙⲡⲓⲛⲟϭ ⲛϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲁϥⲁⲁϥ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲕⲁⲛ(*)
ϫⲉ ⲙⲡⲉⲛⲡⲱϩ ⲉⲛϣⲓ ⲛⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ(*) ⲁⲛⲛⲁ ⲧⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ(*) ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲁⲁⲩ
ⲙⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ(*) ⲛⲧⲛϫⲓ ⲛⲛⲁⲡⲁⲣⲭⲏ(*) ⲙⲛ ⲛⲛⲣⲉⲙⲉⲧ ⲛⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉⲡⲏⲓ
25ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲥ ϩⲙ ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲛⲛⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲁ(*) ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲟⲛ ⲙⲡⲛ-
ⲉϣ ⲧⲟⲗⲙⲁ(*) ⲛⲧⲛϫⲟⲟⲥ ⲟⲙⲁⲓⲟⲥ(*) ⲛⲧⲉⲥϩⲉ ϫⲉ ⲉⲕϣⲁⲛϣⲛ ϩⲧⲏⲕ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛⲅϯ
ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲥⲡⲉⲣⲙⲁ(*) ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲡⲧⲉⲕⲛⲁⲧⲁⲁϥ(*) ⲛⲁⲓ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ
ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲡⲁⲣⲭⲏ(*) ⲇⲉ(*) ⲙⲛ ⲛⲣⲉⲙⲉⲧ ⲙⲡⲉⲛⲉⲩⲡⲟⲣⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟⲟⲩ
ⲛⲧⲛⲧⲁⲁⲩ ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣ(*) ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲃⲁⲣⲟⲥ(*) ⲛⲛϩⲓⲥⲉ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁⲛϭⲙ ϭⲟⲙ
30ⲉⲛⲁⲁϥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲛϯϩⲉ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲡⲉϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲏⲡ ⲉⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ϩⲁ ⲑⲉ
ⲙⲡⲁⲧⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ(*) ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲡⲙⲁ
ⲛⲧⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲧⲉⲣⲉⲉⲓ ⲟⲩⲛ(*) ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲓⲙⲟϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲙⲏⲡⲟⲥ(*)
ⲛⲧⲉⲣⲙ ⲡⲁⲧⲓⲙⲉ ⲛⲉϫ ϩⲓⲥⲉ ⲉϫⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲁⲓⲧⲓ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲓⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕ(ⲟⲛ)(*)
ⲁⲓⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲩⲗⲁⲃⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ(*) ⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ(*) ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲱ-
35ⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲙⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣ(ⲓⲟⲛ)(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲥⲟⲩⲣⲟⲩⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲉⲓⲥⲧⲟⲥ(*) ⲧⲁⲣⲉϥ-
ⲕⲁⲁϥ ϩⲛ ⲧⲃⲓⲃⲗⲓⲟⲑⲏⲕⲏ(*) ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩϣⲁⲛⲕⲱⲗⲉ(*) ⲙ-
ⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲉⲣ ϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣ(ⲓⲟⲛ)(*) ⲛⲥⲉⲥⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲉⲩϣⲁⲛ-
ⲟϣϥ ⲛⲥⲉⲥⲁϩⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲕⲣⲓⲙⲁ(*) ⲛⲟϭ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ(*) ⲇⲉ(*) ⲡⲟⲧⲉ(*)
ⲕⲁⲓⲣⲱ(*) ⲭⲣⲱⲛⲱ(*) ϩⲛ ⲛⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ(*) ⲉⲕⲱⲗⲉ(*) ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲣ ϩⲙϩⲁⲗ
40ⲙⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣ(ⲓⲟⲛ)(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲓⲉ ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁⲥⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁ ⲡⲉⲕⲣⲓⲙⲁ(*)
ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙⲡϩⲓⲉⲣⲟⲫⲁⲛⲧⲏⲥ(*) ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲧⲃⲉ
ⲛⲉⲧⲛⲁⲕⲱⲗⲩ(*) ⲙⲡⲉⲣⲏⲧ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉⲙⲓⲛⲉ
ⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲙⲣ ϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣ(ⲓⲟⲛ)(*) ⲡⲙⲁ ⲛⲧⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲡⲉⲧϥⲛⲁ-
ϫⲡⲟϥ ⲧⲏⲣϥ ϩⲙ ⲡⲉϥⲉⲣⲅⲱⲭⲉⲓⲣⲱⲛ(*) ⲉϥⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*)
45ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲉ ⲉⲧϥⲛⲁⲡⲟⲗⲕ ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲕⲩⲣⲱ(*) ⲉⲕⲱⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲉⲩⲟⲣϫ ⲟⲩⲛ(*) ⲙⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲛ(*)
ⲙⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲉⲓⲇⲟⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕ(ⲟⲛ)(*) ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟⲣϫ ⲉϥϭⲙϭⲟⲙ
ⲉϥⲃⲓⲃⲓⲟⲩ(*) ⲉϥϩⲁ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲏⲧϥ
ⲁⲩⲟϣϥ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲩ(*) ⲁϥⲣ ⲁⲛⲁⲓ ⲁⲓⲧⲁϫⲣⲟϥ ⲛϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ(*)
ϩⲓ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ(*) ⲛⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ(*) ⲁⲓⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲧⲁⲕⲟⲗⲗⲟⲑ(ⲓⲁ)(*) ⲛⲛⲛⲟⲙⲟⲥ(*)
50(hand 2) † ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲕⲁⲣⲉ ⲡϣⲉⲣⲉ ⲉⲡⲁⲧⲉⲣⲙ(ⲟ)ⲩⲑ(ⲓⲟⲥ) ϩⲉⲛ ⲡⲯⲁⲙⲏⲣ ϯⲱ ⲉⲛⲙⲉⲛⲧⲣⲉ †
† ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲗⲏⲓⲛⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲑ(ⲓⲟⲥ) ϩⲛ ⲯⲁⲙⲏⲣ ϯⲱ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ †
(hand 3) † ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲗⲗⲱ ϩⲛ ⲧⲉⲙⲉⲙⲏⲥⲉ ⲧⲉⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ
ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲗⲑⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲉⲟⲥ(*) ⲁⲡⲁ ⲕⲓⲣⲉ ϩⲛ ⲧⲁⲃⲛⲏⲥⲉ ⲧⲉⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ
(hand 4) † ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲑ(ⲑⲁⲓⲟⲥ) ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲩ(  ) ⲥⲟⲩⲁⲓ ⲧⲓⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ †
55† ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲙⲁ(ⲕⲁⲣⲓⲟ)ⲩ(*) ⲕⲱⲗⲑ(ⲉ) ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ
ⲁⲛⲟⲕ ⲭⲁⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲉϥ-
ⲛⲟⲓ(*) ⲛⲥϩⲁⲓ ⲁⲩⲱ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ †
(hand 1) † διʼ ἐμοῦ Ζαχαρίου ἐλαχ(ίστου) μονόζον(ος) τοῦ ἁγίου μοναστηρί(ου) ἄββα Πεσ(υ)νθ(ίου) ὁρμ̣(ωμέ)ν(ου) κάστρω(ν) Μεμνονίω(ν)
ἐγραψας(*) τὰς χῖρ(ας)(*)

Apparatus


^ 2. i.e. Greek ὁρίζειν
^ 2. i.e. Greek δωρίζειν
^ 2-3. i.e. Greek μοναστήριον
^ 3. H. Förster, GM 179 (2000) 112 : ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ prev. ed. i.e. Greek σωτηρία
^ 4. i.e. Greek ψυχή
^ 4. i.e. Greek οὖν
^ 4. i.e. Greek παραβαίνειν
^ 7. i.e. Greek λυπεῖν
^ 7. i.e. Greek λυπή
^ 9. i.e. Greek παραβαίνειν
^ 10. i.e. Greek συνθήκη
^ 10. i.e. Greek λοιπόν
^ 11. i.e. Greek μοναστήριον
^ 11. i.e. Greek μήποτε
^ 11-12. i.e. Greek ἀφῆλιξ
^ 12. i.e. Greek οὖν
^ 13. i.e. Greek μοναστήριον
^ 13. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ 14. i.e. Greek μυστήριον
^ 15. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ 16. i.e. Greek παράβασις
^ 17. i.e. Greek ἑβδομάς
^ 17. i.e. Greek μακάριος
^ 17. i.e. Greek προφητής
^ 18. i.e. Greek προφητής
^ 18. i.e. Greek χαρίζειν
^ 19. i.e. Greek μάστιξ
^ 20. i.e. Greek παράδοξον
^ 21. i.e. Greek ἤ
^ 22. i.e. Greek κἄν
^ 23. i.e. Greek μακάριος
^ 23. i.e. Greek προφητής
^ 24. i.e. Greek προφητής
^ 24. i.e. Greek ἀπαρχή
^ 25. i.e. Greek πρός
^ 25. i.e. Greek βασιλεία
^ 25. i.e. Greek οὐδέ
^ 26. i.e. Greek τολμᾶν
^ 26. i.e. Greek ὁμοίως
^ 27. i.e. Greek σπέρμα
^ 27. l. ⲡⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲧⲁⲁϥ
^ 28. i.e. Greek ἀπαρχή
^ 28. i.e. Greek δέ
^ 28. i.e. Greek εὐπορεῖν
^ 29. i.e. Greek μοναστήριον
^ 29. i.e. Greek βάρος
^ 31. i.e. Greek δέ
^ 32. i.e. Greek οὖν
^ 32. i.e. Greek μήπως
^ 33. i.e. Greek δωρεαστικόν
^ 34. i.e. Greek εὐλαβέστατος
^ 34. i.e. Greek διάκονος
^ 34-35. i.e. Greek οἰκονόμος
^ 35. i.e. Greek μοναστήριον
^ 35. i.e. Greek προεστώς
^ 36. i.e. Greek βιβλιοθήκη
^ 36. i.e. Greek κωλύειν
^ 37. i.e. Greek μοναστήριον
^ 37. i.e. Greek ἐμφανίζειν
^ 38. i.e. Greek κρῖμα
^ 38. i.e. Greek τολμᾶν
^ 38. i.e. Greek δέ
^ 38. i.e. Greek ποτέ
^ 39. i.e. Greek καιρός
^ 39. i.e. Greek χρόνος
^ 39. i.e. Greek χριστιανός
^ 39. i.e. Greek κωλύειν
^ 40. i.e. Greek μοναστήριον
^ 40. i.e. Greek κρῖμα
^ 41. i.e. Greek ἱεροφάντης
^ 42. i.e. Greek κωλύειν
^ 43. i.e. Greek μοναστήριον
^ 44. i.e. Greek ἐργόχειρον
^ 44. i.e. Greek μοναστήριον
^ 45. i.e. Greek πρός
^ 45. i.e. Greek κατά
^ 45. i.e. Greek καιρός
^ 45. i.e. Greek οἰκονόμος
^ 45. i.e. Greek οὖν
^ 45. i.e. Greek δίκαιον
^ 46. i.e. Greek μοναστήριον
^ 46. i.e. Greek δωρεαστικόν
^ 47. i.e. Greek βεβαιοῦν
^ 47. i.e. Greek νόμος
^ 47. i.e. Greek ἐμφανίζειν
^ 48. i.e. Greek νομικός
^ 48. i.e. Greek ὑπογραφεύς
^ 49. i.e. Greek μάρτυρος
^ 49. i.e. Greek ἀξιόπιστος
^ 49. i.e. Greek κατά
^ 49. i.e. Greek ἀκολουθία
^ 49. i.e. Greek νόμος
^ 53. i.e. Greek μακάριος
^ 55. i.e. Greek μακάριος
^ 57. i.e. Greek νοεῖν
^ 59. l. ἔγραψα
^ 59. l. χεῖρ(ας)

Notes

  • 1.

    H. Förster, GM 179 (2000) 112: über der ersten Zeile 8 Unterlängen.

  • 5.

    lines 5+6 Crum: Ergänzungen nach P.KRU 80,17

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.