Papyri.info

sign in

sb.1.5602 = HGV SB 1 5602 = Trismegistos 23222



DDbDP transcription: sb.1.5602 [xml]

AD781 Thebes

Introduction

SB I 5602 = P.KRU 91 Z. 35-38 (= verso) wohl alles von der 1. Hand (Crum)

r
† ἐν ὀνόματι τοῦ πατρὸς (καὶ) τοῦ ειἡοῦ(*) (καὶ) τοῦ ἁγίου πνεύματως(*)
† ἐγρ(άφη) μ(ηνὸς) Φαρμοῦθ(ι), (ἰ)νδ(ικτίωνος) δ, ἔτο(υς) Σαρακ(ηνῶν) ρξδ
ⲡⲉⲓⲧⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲱⲛ(*) ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲃⲩⲧⲱⲛ(*)
ⲛⲁⲥⲉⲗⲉⲩⲧⲱⲛ(*) ⲛⲉⲱⲛⲓⲟⲛⲩ(*) ⲭⲣⲱⲛⲟⲩ(*) ⲉⲛⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲥ(ⲩ)ⲛⲑ(ⲓⲟⲥ) ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲁⲛⲓⲁⲥ
ⲙⲛ ⲧⲁⲥⲓⲁ ⲧⲁⲥϩⲓⲙⲉ ⲧϣⲉⲣⲉ ⲛⲑⲉⲩⲧⲱⲧⲉ ϩⲙ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲱⲛ(*) ⲛϫⲏⲙⲉ ϩⲁ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲛⲧⲡⲟ-
5ⲗⲓⲥ(*) ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ϫⲉ ⲉⲓⲡⲓⲇⲏ(*) ϩⲙ ⲡⲓⲕⲁⲓⲣⲟⲥ(*) ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛϩⲓⲱϥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲛϫⲡⲟ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛϣⲏⲣ[ⲉ]
ⲁⲛⲙⲟⲩⲧⲉ ⲁⲡϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲓⲁⲥ ⲗⲓⲡⲟⲛ(*) ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲛⲉ ⲛⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϣⲱⲛⲉ ⲁϩⲣⲁⲓ ⲁ-
ϫⲱϥ ⲁϥⲉⲓ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲡⲙⲟⲩ ⲗⲓⲡⲟⲛ(*) ⲁⲛⲙⲟϣⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲛϩⲏⲧ ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲙⲉⲓ-
ⲕⲁ ⲣⲱⲙⲉ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ϣⲁⲃⲟⲗ ⲙⲁⲣⲛⲧⲱⲣⲓⲍⲉ(*) ⲙⲡⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲡⲁⲛⲓⲁⲥ
ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲱⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ(*) ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲏⲙⲉ
10ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲙⲡⲛⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ⲙⲙⲓⲛ ⲉⲙⲙⲟⲛ ⲛⲧⲉⲣⲛⲉⲣⲏⲧ ⲟⲩⲛ(*) ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ ⲡⲛϩⲓⲥⲉ
ⲧⲏⲣϥ ⲁⲛϫⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲱⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓ(*) ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲛⲛⲟⲩϫ ⲛⲛⲗⲱⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*)
ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁϫⲙ ⲡϥⲥⲱⲙⲁ(*) ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲛⲉϣⲗⲏⲗ ⲙⲡⲙⲁⲣⲧⲩ-
ⲣⲟⲥ(*) ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ(*) ⲛⲁϥ ⲙⲡⲧⲁⲗϭⲱ ⲁϥⲥⲱⲕ ⲉⲑⲏ ⲕⲟⲩⲓ ⲕⲟⲩⲓ ⲁⲛⲡⲁⲣⲁ-
ⲕⲁⲗⲉⲓ(*) ⲙⲡⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲉⲧⲡⲣⲟϩⲓⲥⲧⲁ(*) ⲁϫⲛ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ(*) ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲧⲁⲣϥϫⲓ ⲧⲛⲡⲣⲟⲥ-
15ⲫⲟⲣⲁ(*) ⲛⲧⲟⲧⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲱⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲗⲓⲡⲟⲛ(*) ⲁⲛⲕⲁⲁϥ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲙⲁ
ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉⲡⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ϩⲓⲡⲟⲣⲅⲉ(*) ⲉⲣⲟϥ ⲛⲙⲙⲁⲓ
ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲥ(ⲩ)ⲛⲑ(ⲉ) ⲡϥⲉⲓⲱⲧ ϣⲁⲛⲧⲉϥϩⲉ ⲉⲡⲧⲁⲗϭⲱ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
ⲛϥⲥⲱⲕ ⲁⲑⲏ ⲕⲟⲩⲓ ⲕⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲡⲁⲛⲓϩⲁⲡ ⲙⲙⲉ ϭⲛ ⲡϣⲓⲛⲉ
ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ(*) ⲛⲁϥ ⲙⲡⲧⲁⲗϭⲱ ⲁⲛϫⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲡⲛⲉⲏⲓ
20ⲁⲛⲣ ϩⲁϩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲛϩⲩⲡⲟⲣⲅⲓ(*) ⲉⲣⲟϥ ϣⲁⲛⲧⲉⲡϥⲥⲱⲙⲁ(*) ⲧⲱⲕ ⲗⲓⲡⲟⲛ(*)
ⲁⲩⲃⲱⲕ ϩⲁϩⲧⲙ ⲡⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲉ ⲁⲡⲟⲩ ⲥⲟⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲣⲟⲧⲟⲩ(*)
ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ(*) ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ(*)
ⲙⲡⲧⲁⲗϭⲱ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲕⲟⲩⲱϣⲉ ⲉⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓ ⲁϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲁⲁⲃ(*)
ⲛϥϩⲉⲡⲟⲣⲅⲉ(*) ⲛϩⲟⲩⲛ ⲛϩⲏⲧϥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲉⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲕⲟⲩⲱϣ
25ⲉⲧⲣϥϯ ⲡϥϩⲓⲥⲉ ⲁϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲁⲃ(*) ϣⲁⲛⲧⲁⲁϥ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲕⲛⲟⲩϫ ⲁϫⲛ ⲛ-
ϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲉⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲉ(*) ⲉⲛⲧⲁⲣⲕⲱ ⲇⲉ(*)
ⲛⲁⲣⲭⲏ(*) ⲛⲓⲙ ϩⲉ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ(*) ⲛⲓⲙ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ(*) ⲛⲁⲕ
ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲱⲣⲉⲁⲥⲧⲓⲕⲱⲛ(*) ⲛⲏⲩ ⲁϩⲣⲁⲓ ⲁⲧⲱⲩⲧⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ
ⲁⲁⲧⲙⲡⲁⲣⲁⲃⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ϣⲁⲃⲟⲗ ⲉⲃⲟⲗ {ⲉⲃⲟⲗ} ϫⲉ ⲛⲧⲁⲛⲧⲱⲣⲓⲍⲉ(*)
30ⲙⲡⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ ϩⲙ ⲡⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲁϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑ(ⲉ)
ⲙⲛ ⲧⲁⲥⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲁⲥⲓⲁ ⲧⲛⲥⲧⲉⲭⲉⲓ(*) ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲗ ⲡⲉⲓⲭⲁⲣⲧⲏⲥ(*) ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲱ
ⲛϣⲉⲙⲙⲱ ⲁⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡⲛ(ⲉⲩⲙ)ⲁⲙⲁ(*) ⲉⲧⲟⲩ[ⲁ]ⲁⲃ ⲙⲛ ⲕⲩⲛⲱ-
ⲛⲓⲁ(*) ⲛⲓⲙ ⲛⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ(*) ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲧⲱⲣⲓⲍⲉ(*)
ⲙⲙⲟϥ ⲁϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ †
v
35† ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲉⲱⲇⲟⲣⲟⲥ ⲛⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϩⲙ ⲡⲓⲥⲓⲛⲁⲓ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲁⲣⲧ(ⲩⲣⲟⲥ)(*)
† ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲭⲱⲙⲓⲩ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ̣ ϩⲙ ⲡⲁⲕⲉⲃⲧ ϯⲱ ⲙⲙⲉⲛⲧⲣⲉ
† ⲁⲛⲟⲕ ⲭⲁⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ[ⲓⲱ]ⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲙ ⲡⲁⲕⲉⲃⲧ
† ⲙⲡⲓⲥⲓⲛⲁⲓ ϯⲱ ⲙⲁ[ⲣ]ⲧⲩⲣⲟⲥ(*)

Apparatus


^ r.1. l. υἱοῦ
^ r.1. l. πνεύματος
^ r.2. i.e. Greek δωρεαστικόν
^ r.2. i.e. Greek ἀπαράβατος
^ r.3. i.e. Greek ἀσάλευτος
^ r.3. i.e. Greek αἰώνιος
^ r.3. i.e. Greek χρόνος
^ r.4. i.e. Greek κάστρον
^ r.4. i.e. Greek νομός
^ r.4-5. i.e. Greek πόλις
^ r.5. i.e. Greek ἐπειδή
^ r.5. i.e. Greek καιρός
^ r.6. i.e. Greek λοιπόν
^ r.7. i.e. Greek πρός
^ r.7. i.e. Greek λοιπόν
^ r.7. i.e. Greek κατά
^ r.8. i.e. Greek δωρίζειν
^ r.9. i.e. Greek μοναστήριον
^ r.9. i.e. Greek ἅγιος
^ r.10. i.e. Greek κάστρον
^ r.10. i.e. Greek οὖν
^ r.11. i.e. Greek μοναστήριον
^ r.11. i.e. Greek λουτήριον
^ r.12. i.e. Greek σῶμα
^ r.12-13. i.e. Greek μάρτυρος
^ r.13. i.e. Greek χαρίζειν
^ r.13-14. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ r.14. i.e. Greek οἰκονόμος
^ r.14. i.e. Greek προιστάναι
^ r.14. i.e. Greek τόπος
^ r.14-15. i.e. Greek προσφορά
^ r.15. i.e. Greek μοναστήριον
^ r.15. i.e. Greek λοιπόν
^ r.16. i.e. Greek οἰκονόμος
^ r.16. i.e. Greek ὑπουργεῖν
^ r.19. i.e. Greek χαρίζειν
^ r.20. i.e. Greek ὑπουργεῖν
^ r.20. i.e. Greek σῶμα
^ r.20. i.e. Greek λοιπόν
^ r.21. i.e. Greek οἰκονόμος
^ r.21. i.e. Greek προεστώς, H. Förster, GM 179 (2000) 112 : ⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲩ prev. ed.
^ r.22. i.e. Greek τόπος
^ r.22. i.e. Greek χαρίζειν
^ r.23. l. ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
^ r.24. i.e. Greek ὑπουργεῖν
^ r.24. i.e. Greek κελεύειν
^ r.25. l. ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
^ r.26. i.e. Greek κελεύειν
^ r.26. i.e. Greek δέ
^ r.27. i.e. Greek ἀρχή
^ r.27. i.e. Greek ἐξουσία
^ r.27. i.e. Greek παντοκράτωρ
^ r.28. i.e. Greek δωρεαστικόν
^ r.29. i.e. Greek παραβαίνειν
^ r.29. i.e. Greek δωρίζειν
^ r.31. i.e. Greek στοιχεῖν
^ r.31. i.e. Greek χάρτης
^ r.32. i.e. Greek πνεῦμα
^ r.32-33. i.e. Greek κοινωνία
^ r.33. i.e. Greek χριστιανός
^ r.33. i.e. Greek δωρίζειν
^ v.35. i.e. Greek μάρτυρος
^ v.38. i.e. Greek μάρτυρος

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.